Готовый перевод Probing into Love / Расследование чувств: Глава 12

Все сидели за столом, завтракали и слушали, как Не Ханьчуань распределял направления дальнейших поисков и задачи на ближайшее время, когда у входной двери вдруг раздался знакомый голос:

— Эй, не забудьте про меня, когда будете ловить убийцу!

— Вэй Сяо, ты вернулся! — Вэй Сяо прислонился к косяку. Его загорелое лицо стало немного худее, чем раньше, но выглядел он бодро. Не Ханьчуань радостно подошёл и крепко хлопнул его по плечу.

— Старина Не, скажу тебе — поездка того стоила! Я многое выяснил…

— Ладно, не надо спешить, — перебил его Не Ханьчуань. — Ты ещё не ел? Проходи, садись, позавтракай — всё расскажешь за едой.

В вилле было тепло, как весной; аромат кофе и тостов освежал мысли. Вэй Сяо сделал большой глоток кофе, схватил сэндвич и начал:

— Этот Ван Хунфу — известный в деревне хулиган и бездельник. Всем он и жена ненавистны. У них когда-то была дочь, но лет двадцать назад она погибла при несчастном случае. До этого пара жила в нищете, но три года назад вдруг разбогатела и даже построила новый дом. Я сам видел — трёхэтажный особняк. Конечно, в деревне строить дёшево, но даже такая постройка стоит несколько десятков тысяч. Жители удивлены: кто-то спрашивал, откуда у них деньги, но оба молчат как рыбы, только бормочут что-то про «обнимали коленку бога богатства». Все подозревают, что они занимаются чем-то запретным.

— А деревенские знают, зачем они приехали в город Х? — спросил Не Ханьчуань.

— Никто не знает. Говорили только, что едут «наслаждаться жизнью в Х». Разве это не странно?

Тань Хуэй подвинула Вэй Сяо тарелку с сэндвичами:

— Кстати, начальник, ты вчера просил проверить Лю Цзина? Я уже всё выяснила. Его послужной список чист: окончил магистратуру по биоинженерии в Политико-экономическом университете и остался работать в администрации. Сейчас он — начальник административного отдела, не женат, ничего особенного. Но вот чего вы точно не знали: он учился в одном выпуске с госпожой Чэн Мучжао и Гао Ин, причём с Гао Ин — даже в одной группе. Ещё я заглянула на студенческий форум университета — там пишут, что Лю Цзин когда-то безумно ухаживал за Гао Ин.

— Ого, малышка! Такую давнюю сплетню раскопала! — Ху Кань локтем толкнул Тань Хуэй.

— Не называйте меня малышкой! Мне в декабре исполнится двадцать! Зовите меня доктор Тань! И это не сплетни, а профессиональный подход!

Но эти слова лишь вызвали ещё более безудержный хохот у Ху Каня и Вэй Сяо.

Тань Хуэй надула щёки, превратившись в разъярённого речного окуня.

Не Ханьчуань не обратил внимания на перепалку подчинённых. Если Ван Хунфу с женой в последний раз были замечены именно в Политико-экономическом университете, значит, их «бог богатства» — кто-то из университета? Но кто? Может, Гао Ин? Ей всего тридцать лет — какая у неё может быть связь с этой парой?

Пока все высказывали свои предположения, вдруг раздался звонок телефона. Все полезли в карманы, но никто не находил своего аппарата. Тогда Тань Хуэй вдруг вскрикнула:

— Ах! Это же звонок на телефон Люй Яна!

Она бросилась к своему рабочему месту и схватила разобранный на части мобильник.

— Быстро перезвони, — приказал Не Ханьчуань.

— Хорошо.

Тань Хуэй набрала номер. После нескольких гудков трубку взяли. Все невольно затаили дыхание, надеясь, что этот неожиданный звонок прольёт свет на запутанное дело.

— Хорошо, хорошо, спасибо! Мы сейчас приедем! — Тань Хуэй положила трубку, её лицо сияло от возбуждения. — Шеф, это звонок из элитной кондитерской Х. Они напоминали Люй Яну, что сегодня нужно забрать торт. Он называется «Сновидение в летнюю ночь» — явно для девушки. Думаю, это связано с таинственной подружкой Люй Яна.

— Отлично! — воскликнул Не Ханьчуань. — Ху Кань, поехали в эту кондитерскую. Вэй Сяо, ты только вернулся — отдыхай.

— Да ладно, старина Не! — Вэй Сяо быстро допил кофе. — Я же хочу внести свой вклад в раскрытие дела! Не оставляй меня!

Не Ханьчуань усмехнулся:

— Ладно, поехали все вместе.

Кондитерская «Джульетта» считалась одной из самых престижных в городе Х. Каждый торт здесь был эксклюзивным и дорогим: даже обычный кусочек стоил почти сотню юаней. Поэтому в зале почти не было посетителей. Полицейские вошли, предъявили удостоверения, и персонал, недоумевая, почему простой напоминающий звонок вызвал сразу трёх офицеров, вызвал дежурного менеджера.

— Господин Лю заказал торт лично, — объяснила сотрудница. — Но не оставил пожеланий, не просил указывать имя получателя, лишь сказал, чтобы обязательно приготовили к сегодняшнему дню. Обычно такой торт дарят девушкам или жёнам.

Не Ханьчуань посмотрел на сердцевидный торт, украшенный свежими лепестками роз по краю. Похоже, догадка Тань Хуэй верна — это подарок для возлюбленной.

— Сколько хранится ваш торт?

— При холодильной температуре — до сорока восьми часов, но лучше съесть в течение двадцати четырёх.

Ху Кань задумчиво произнёс:

— Значит, оптимальное время — сегодня. То есть Люй Ян, скорее всего, собирался сегодня встретиться с кем-то. Сегодня ведь ни праздник, ни знаменательная дата… если только это не день рождения.

Глаза Не Ханьчуаня сузились, будто охотник, заметивший лису:

— Верно. И среди наших подозреваемых есть одна, у кого сегодня день рождения — Гао Ин.

— Жаль, — вздохнул Вэй Сяо, — всё это лишь предположения. Мы ведь потеряли часы, которые могли бы доказать, что Люй Ян погиб в доме Гао. Сейчас у нас максимум — ложь Гао Ин о том, что она не знала Люй Яна. Больше никаких вещественных доказательств!

Не Ханьчуань посмотрел вдаль сквозь витрину:

— Похоже, нам снова нужно побеседовать с этой госпожой Гао.

Жизненно-инженерный факультет, где работала Гао Ин, занимал красное кирпичное здание в европейском стиле. В коридорах сновали преподаватели и студенты, спешащие на занятия. С началом пар здание постепенно опустело.

Не Ханьчуань с командой подошёл к кабинету Гао Ин. Через стекло двери было видно, что внутри за столами сидят несколько человек — коллеги по кафедре. Гао Ин сидела у окна.

Полицейские вошли, стараясь не шуметь, и подошли к её столу. Не Ханьчуань постучал по поверхности. Гао Ин подняла глаза, узнала пришедших и холодно произнесла:

— Групп-лидер Не, чем обязаны?

Не Ханьчуань проигнорировал её ледяной тон:

— Госпожа Гао, нам нужно уточнить несколько моментов. Поговорим в другом месте?

Гао Ин сидела, не двигаясь. Не Ханьчуань, видя её молчание, тихо добавил:

— Если вы не сотрудничаете добровольно, я могу попросить университет направить вас в следственную группу для допроса. Подумайте.

Через некоторое время Гао Ин медленно встала и последовала за ними к скамейке у подножия здания.

— Госпожа Гао, я спрашиваю в последний раз: вы знали Люй Яна?

— Знакома.

Ответ прозвучал спокойно и прямо. Не Ханьчуаню показалось странным — он ожидал новых отрицаний, а не такой готовности признаться.

— Какие у вас были отношения?

— Он ухаживал за мной.

— Почему в прошлый раз вы это скрыли?

— Боялась втянуться в неприятности.

Ответы звучали так гладко, будто она репетировала их бесконечно.

— Боитесь неприятностей? — Не Ханьчуань усмехнулся с ледяной издёвкой в глазах. — А теперь не боитесь? Скажите, в ночь убийства вы были с ним?

— Да. Мы поужинали вместе, потом он проводил меня домой.

— А дальше?

— Я осталась дома и больше не выходила. Потом легла спать.

На её губах мелькнула почти насмешливая улыбка.

— Вас кто-нибудь может подтвердить?

— Я была одна. Но у полиции тоже нет доказательств, что я была на месте преступления.

Не Ханьчуань смотрел на эту хрупкую женщину и думал, что подумала бы Чэн Мучжао, услышав такой вызов.

Ху Кань слегка кашлянул. Не Ханьчуань собрался с мыслями и спокойно продолжил:

— Госпожа Гао, позвольте спросить напрямую: вы любили Люй Яна?

В её пронзительных глазах на мгновение вспыхнула боль, но она быстро потухла. Гао Ин сжала губы и долго молчала, прежде чем ответить:

— Это моё личное дело. Не ваше.

— Хорошо. Тогда другой вопрос: знаете ли вы, что он месяц назад заказал для вас торт «Сновидение в летнюю ночь» в кондитерской «Джульетта», чтобы поздравить с днём рождения?

— Что?.. — Гао Ин резко подняла голову. В её прекрасных миндалевидных глазах смешались боль и раскаяние, но почти сразу они снова стали холодными. — И что с того? — Она отвернулась.

— Хотите увидеть торт, который он приготовил специально для вас? У меня есть фото.

Не Ханьчуань достал телефон. Гао Ин, словно ребёнок, ожидающий, пока родители откроют коробку с конфетами, потянулась посмотреть… но вдруг резко отпрянула, будто очнувшись от галлюцинации.

— Нет. Зачем? Его уже нет… — Она резко встала. — Если у вас больше нет вопросов, мне пора готовить материалы к занятию. Через час пара.

Ху Кань и Вэй Сяо хотели её остановить, но Не Ханьчуань едва заметно махнул рукой:

— Хорошо. На сегодня всё. Но, госпожа Гао, до окончания расследования прошу вас не покидать город Х.

Гао Ин кивнула и быстро направилась к красному зданию. Её хрупкая фигура вскоре исчезла в тёмном подъезде.

Полицейские уже собирались уходить, когда Вэй Сяо вдруг заметил за информационным стендом мелькнувшую тень:

— Кто там? Выходи!

Из-за стенда неохотно вышел знакомый плотный человечек.

Не Ханьчуань приподнял бровь, достал сигарету и закурил:

— Ну и совпадение… Это уже который раз, Лю Цзин? Кажется, вы всегда оказываетесь рядом, когда мы приезжаем в университет. Забыли сосчитать?

Лю Цзин натянул неловкую улыбку:

— О, какие люди! Просто случайность, ха-ха…

http://bllate.org/book/8359/769883