Готовый перевод Palm Pet / Любимица на ладони: Глава 15

Она даже подумала, что, пожалуй, до самого конца сегодняшнего концерта ей не хватит духу показаться — пусть никто и не видел, насколько она опозорилась, всё равно стало легче на душе.

Но никто не ожидал, что она всё-таки появится.

И притом совершенно невредимой.

Такой поворот оказался неожиданностью и для Цзоу Линли. Она уже не могла сдерживаться и тут же набросилась с упрёками:

— Ты куда пропала?!

— Ты хоть понимаешь, что бал уже прошёл!

— Бросила гостей одних и ушла — разве это вежливо? Немедленно извинись перед всеми!

Е Чэнань поспешно подошёл с другой стороны. Его лицо потемнело, будто перед бурей.

Е Жо не спешила. Она спокойно выслушала их выговор и лишь когда те немного устали, тихо и размеренно произнесла:

— Папа, тётя Цзоу, я вовсе не хотела плохо принять гостей. Просто у меня была уважительная причина для долгого отсутствия.

— Какая ещё причина!

— У молодого господина Хуо пропал телефон. Он только что попросил меня помочь найти его, поэтому я и отлучилась ненадолго.

Все замерли.

В этот момент Хуо Цзинянь вошёл в гостиную и остановился в метре позади Е Жо. Его холодное выражение лица теперь казалось чуть высокомерным.

Потеря телефона — дело пустяковое. Даже если кто-то действительно потерял телефон на чужом приёме, никто не стал бы унижаться, разыскивая его.

Во-первых, это слишком невежливо — нарушать чужой праздник. Во-вторых, мало кто захочет, чтобы в чужих глазах остался хоть намёк на недовольство из-за простого телефона.

Однако сейчас Хуо Цзинянь вёл себя так, будто не просто собирался искать телефон, а намеревался устроить настоящий переполох.

К тому же для большинства присутствующих любое, даже самое незначительное событие, связанное с семьёй Хуо, мгновенно превращалось в нечто грандиозное.

Раз уж всё произошло на его территории, Е Чэнаню стало и неловко, и стыдно. Он вежливо спросил:

— Цзинянь, у тебя… правда пропал телефон? Где именно ты его потерял? Помнишь?

— В саду, — коротко ответил Хуо Цзинянь, и голос его прозвучал тяжело.

— Примерно когда?

— До бала.

— А потом ты ещё где-нибудь был?

— В туалете.

— …

Е Чэнаню стало неловко. В саду у семьи Е не было сплошного видеонаблюдения: несколько камер работали в автоматическом режиме слежения. Но сегодня гостей было много, и в суете неизбежно образовались «слепые зоны».

Услышав, что дело касается семьи Хуо, те, кто ещё недавно держались с достоинством, теперь уже не церемонились и тут же окружили их.

Родители Хуо Цзиняня нахмурились и тихо отчитывали сына за бестактность. Но их упрёки в ушах Е Чэнаня звучали скорее как скрытое давление, и от этого у него даже в голове зашумело.

— Мама, всё не так, — Хуо Цзинянь ответил на выговор матери, его лицо оставалось холодным. — Телефон выключен, хотя батарея была полностью заряжена.

Люди снова замерли, а затем переглянулись с тревогой.

Телефон с полной зарядкой внезапно выключился после пропажи. Это уже не выглядело как простая потеря — скорее как кража.

Если это предположение окажется верным, то ситуация станет гораздо серьёзнее, чем обычная утрата телефона.

Даже родители Хуо замолчали. Хуо Чжэньчуань едва заметно нахмурился.

Гу Жань машинально достал свой телефон и попытался дозвониться. Через мгновение он пробормотал:

— Эй? И правда выключен…

Сюй Чэнчжоу неторопливо произнёс:

— В таком маленьком доме, как у семьи Е, телефон может исчезнуть и выключиться за мгновение? Вот это да.

Его тон был ровным, но Е Чэнаню явственно почудилась в нём насмешка. Сердце его ещё глубже ушло в пятки.

На этом этапе дело, казалось, касалось уже каждого присутствующего, и между гостями начали расти недоверие и подозрения.

Помолчав немного, кто-то весело заговорил, пытаясь сгладить неловкость:

— Эй, да ведь это всего лишь поиск телефона! Нас здесь так много — давайте обыщем все возможные места, разве не найдём? Начну я.

С этими словами она открыла свою сумочку и высыпала всё содержимое на стол. С виду это выглядело как жест, подтверждающий её невиновность, но на самом деле она намекала другим: «Покажите, что у вас нет телефона».

Увидев это, остальные тут же последовали её примеру, будто боялись, что их заподозрят в краже, если опоздают.

Е Чэнань смотрел и чувствовал, как сердце его всё больше падает. Раз гости уже начали оправдываться, ему самому тоже нужно было что-то предпринять — иначе это выглядело бы как попытка скрыть правду.

Он поспешно приказал управляющему:

— Лао Чэнь, быстро! Найди несколько человек, принесите ноутбуки и выведите на экран записи с камер в саду и у туалета за всё это время. Посмотрим сами!

Управляющий немедленно ушёл.

Тем временем гости продолжали демонстрировать содержимое своих сумок и карманов. Подошла очередь подружек Е Чжи, и та нервно посмотрела на Ма Цзяхуэй.

Ма Цзяхуэй внешне сохраняла спокойствие, но внутри уже паниковала.

Телефон Е Жо сейчас не при ней, так что она не боялась показать свои вещи.

Она переживала только из-за записей с камер.

Но…

Всё должно быть в порядке, верно?

Молодой господин Хуо ищет только свой собственный телефон. А она взяла лишь телефон Е Жо.

Даже если её и засняли, она всегда сможет придумать оправдание — ведь на самом деле она ничего не сделала.

Она впилась ногтями в сумочку и плотно сжала губы в тонкую линию.

—

Когда записи с камер принесли, гости как раз закончили показывать свои вещи.

Без сомнения, телефона так и не нашли.

В саду у семьи Е было немало камер, плюс камеры у туалета и по периметру.

На трёх ноутбуках одновременно показывали по восемь кадров, ускоряя воспроизведение втрое, чтобы пересмотреть всё, что происходило на приёме.

Хуо Цзинянь стоял перед экранами и внимательно следил за каждым кадром, где появлялась Ма Цзяхуэй.

Ещё до того, как войти в гостиную, он попросил Е Жо подробно описать девушку, с которой она столкнулась:

— На ней было чёрное платье, спереди короткое, сзади длинное. Волосы короткие, до плеч, не чисто чёрные… кончики волнистые.

— Голос у неё звонкий, извинялась быстро, чуть пронзительно.

— Немного полновата, кожа не очень белая, но и не тёмная. Я лишь мельком взглянула, черты лица не разглядела.

Пока в гостиной шли споры и оправдания, он уже сузил круг подозреваемых до Ма Цзяхуэй.

Чёрное платье, короткие волосы, полновата — всё совпадало.

Самое главное — она, похоже, дружила с Е Чжи.

Кадры на экране мелькали всё быстрее и быстрее. Внезапно Хуо Цзинянь резко крикнул:

— Стоп!

Все вздрогнули от неожиданности.

Он указал на один кадр:

— Увеличьте.

Увеличьте.

Ещё раз.

И ещё…

Когда изображение стало достаточно чётким, чтобы разглядеть лицо, стало ясно, что делает девушка в чёрном платье.

Полноватая девушка в чёрном платье стояла одна у пруда, где сад встречался с виллой. Она оглядывалась по сторонам, проверяя, нет ли свидетелей, и вдруг, будто случайно, выронила что-то в воду.

Кто-то из присутствующих узнал предмет и резко вдохнул:

— Это телефон!

Толпа загудела.

Все взгляды устремились на Ма Цзяхуэй.

— Это не телефон!

Ма Цзяхуэй думала, что Е Чэнань запросит записи только с камер у сада и туалета. Ей нечего было бояться: записи с туалета она заранее попросила Е Чжи подправить. Даже если останутся какие-то следы, она сумеет выкрутиться.

Но, столкнувшись с десятками подозрительных взглядов, она невольно растерялась и почти инстинктивно выкрикнула:

Она тут же осознала свою ошибку.

Нет!

Она сказала не то!

Она хотела сказать, что это был телефон, просто не тот, что у молодого господина Хуо.

Это был женский телефон, который она случайно подобрала, а потом нечаянно уронила в пруд.

Теперь же её слова звучали как явная попытка скрыть правду.

— А что же это тогда? — тут же спросил кто-то из любопытных. — Неужели ты хочешь сказать, что это камень, похожий на телефон?

— Где же мне найти такой камень?

— Да и вообще, как можно просто так выбрасывать что-то в чужой пруд?

Один-единственный кадр сделал её главной подозреваемой. Все уже спешили от неё отгородиться, чтобы показать свою непричастность.

— Это… — пальцы Ма Цзяхуэй побелели, она пыталась что-то сказать, но слова застревали в горле. — Это…

Среди гостей были и те, кто дружил с «сестричками», и те, кто их недолюбливал.

Кто-то ехидно заметил:

— Хотите знать, телефон это или нет? Достаньте его из пруда и посмотрите. Лучше увидеть своими глазами, чем гадать.

— Верно! Как только достанете, сразу станет ясно!

— Я тоже за то, чтобы достать!

…

Люди единодушно поддержали идею. Одни — просто следуя за толпой, другие — с любопытством зрителей.

Хуо Цзинянь молчал. Его обычно ледяное лицо теперь едва заметно озарила тень усмешки. Он медленно провёл пальцами по манжетам, словно дожидаясь ответа от Е Чэнаня.

— Доставайте! — Е Чэнань, и без того раздражённый, теперь окончательно вышел из себя. — Найдите ещё пару человек и немедленно вытащите эту вещь из пруда!

Автор оставила примечание:

Спасибо всем читательницам за поддержку! Начиная со следующей главы роман «Любимец в ладонях» переходит на платную публикацию. Автор внимательно читает каждый комментарий и знает большинство ваших ников. Надеюсь, вы останетесь с нами и дальше!

Сегодня комментарии на JJWXC отключены, но я всё равно вижу ваши отзывы и разыграю 20 красных конвертов среди комментаторов. В первые платные главы также будут раздаваться красные конверты, включая крупные призы — как будто я угощаю вас чтением! Надеюсь, вы заглянете!

Завтра новая глава выйдет ровно в полночь — то есть через три часа вы уже сможете её прочитать. В дальнейшем я всегда буду указывать время выхода новых глав в примечаниях, так что следите за обновлениями!

Отдельное спасибо читательницам «Ту Лян» и ещё одной (ник не отобразился в системе) за «питательную жидкость», а также «Юй Цянь» и «И И Сань Цянь Вань» за подаренные «громовые свёртки»! Обнимаю и кружу вас в восторге!

И напоследок — прошу заранее добавить в закладки мой следующий роман «Я хочу только тебя»! Это спин-офф «Любимца в ладонях», главный герой — младший брат Хуо Цзиняня. Он кратко появится в финале этой книги.

Аннотация к «Я хочу только тебя»:

Ся Шу — единственная дочь семьи Ся. У неё редкая кровь — резус-отрицательная.

Родители берегут её как зеницу ока, боясь малейшего несчастья.

Чтобы подстраховаться, они забирают из детского дома мальчика с той же группой крови — он станет её телохранителем и «донором крови».

«Донор» — сдержанный, холодный, немногословный. Но только для Ся Шу он проявляет всю свою нежность и заботу.

Однажды появляется пара богатых супругов, утверждающих, что мальчик — их потерянный сын, наследник финансовой империи Хуо.

Спустя годы семья Ся терпит крах. Ся Шу вынуждена бороться за выживание.

В самый трудный момент перед ней вновь возникает Хуо Цзиньхэн — всё такой же, как в юности. Он крепко обнимает её:

— Не бойся, я вернулся.

— Я обещал всегда защищать тебя.

*

Во всей корпорации Хуо хорошо известно: второй сын семьи Хуо, Хуо Цзиньхэн, обладает прекрасным характером. Хотя он сдержан и редко улыбается, он никогда не позволял себе грубости на публике.

Единственный раз, когда он вышел из себя, — это когда в офисе кто-то начал притеснять новую стажёрку. Хуо Цзиньхэн мгновенно впал в ярость.

Его губы сжались в тонкую линию, глаза стали ледяными, и он десятикратно вернул обидчице всё, что та сделала стажёрке. Но при этом он бережно взял Ся Шу за запястье и аккуратно спрятал за своей спиной.

— Того, кого я сам не решаюсь тронуть, как вы смеете обижать?

— Я не могу удержать ветер и не могу обнять всё небо,

— Я хочу только тебя.

【Холодный и преданный наследник × павшая звезда】

Не забудьте оставить комментарий — будут красные конверты! Спокойной ночи!

Пруд у семьи Е хоть и небольшой, но достать из него предмет непросто.

Не в силах больше ждать, все перешли к пруду, чтобы лично дождаться результата.

http://bllate.org/book/8355/769562