Готовый перевод Pampered in the Palm / Любимица на ладони: Глава 17

Тёплые дыхания переплелись. Хэ Чуань, глядя на её напряжённое лицо, вдруг тихо рассмеялся:

— Чего нервничаешь? Что-то сделала, чего не следовало бы мне?

Он слегка приподнял брови и, сдерживая улыбку, пристально посмотрел на неё.

И Чэньси бросила на него мимолётный взгляд и нарочито спокойно ответила:

— Я бы никогда не сделала ничего, что обидело бы тебя.

Она отвела глаза — не хотела встречаться взглядом с Хэ Чуанем. В его глубоких глазах сегодня явственно читалась опасность.

Глубокая, как пламя.

Она прокашлялась и вдруг спросила:

— Почему, вернувшись, ты не ответил на мои сообщения?

Хэ Чуань протянул:

— Разве не лучше прийти к тебе лично?

И Чэньси:

— …Ну, так-то да, но как только ты взял телефон в руки, сразу же должен был ответить.

Услышав это, Хэ Чуань с досадливой улыбкой произнёс:

— А где же тогда сюрприз?

— …Тоже верно.

Следуя за Хэ Чуанем, И Чэньси вышла за пределы кампуса и сразу заметила припаркованный неподалёку внедорожник. Её глаза радостно блеснули:

— Ты на этой машине приехал?

— Ага, временно воспользовался.

И Чэньси цокнула языком — радость на лице была очевидна:

— Мне нравятся внедорожники.

Хэ Чуань слегка усмехнулся, глядя на неё, открыл дверцу пассажирского сиденья и достал оттуда что-то, между делом спросив:

— Почему?

— Большие! Очень брутальные! — ответила И Чэньси. Её причина была проста и прямолинейна.

Рука Хэ Чуаня замерла на мгновение. Он обернулся к ней и приподнял бровь:

— То есть тебе нравится именно большое?

И Чэньси не уловила скрытого смысла в его словах и кивнула:

— Да.

Хэ Чуань многозначительно улыбнулся.

— Ты чего смеёшься?

— Ни о чём.

Он протянул ей подарок:

— Вот твой «большой» подарок.

Он нарочито подчеркнул слово «большой», и И Чэньси осталась в полном недоумении.

— Мне?

— Ага.

Глаза И Чэньси загорелись:

— Что это?

— Посмотришь в общежитии.

— Ага.

И Чэньси уставилась на него:

— Ты уходишь?

Хэ Чуань кивнул и лёгким движением потрепал её по голове:

— Ещё нужно забрать одного человека. Сегодня не смогу провести с тобой вечер.

И Чэньси замолчала.

Хэ Чуань внимательно наблюдал за её выражением лица и тихо рассмеялся:

— Завтра снова приеду за тобой.

Он сделал паузу, наклонился и приблизил губы к её уху. И Чэньси невольно напряглась, и даже голос стал заикаться:

— Хэ… Хэ Чуань.

Ей казалось, что сейчас она непременно задаст тот самый вопрос, который давно вертелся у неё на языке.

— А?

Он нарочито протянул последний звук, заставив её сердце трепетать.

Она пристально посмотрела на него, слегка прикусив губу, и спросила:

— Какие у нас сейчас отношения?

Хэ Чуань слегка опешил — он не ожидал такого вопроса. Сделав паузу, он вдруг, к её изумлению, лёгким движением поцеловал её в уголок губ:

— А зачем ты тогда поцеловала меня?

«Бум!» — в голове И Чэньси словно взорвалось. Она покраснела и сердито уставилась на Хэ Чуаня.

Тот усмехнулся, приблизился к ней ещё ближе, слегка наклонил голову и, нежно прикусив мочку её уха, прошептал:

— Ты так поступаешь с другими?

С такими вещами??

Целуешься… или что-то ещё?

Тело И Чэньси напряглось. Ей казалось, что сердце сейчас выпрыгнет из груди. Она схватила Хэ Чуаня за одежду, её глаза были ясными и влажными от волнения. Сдерживая радость, она тихо позвала:

— Хэ Чуань.

Подавив улыбку, Хэ Чуань посмотрел на неё и вдруг сказал:

— Отвезу тебя обратно. Завтра заеду за своей девушкой на свидание.

— А?

Хэ Чуань лёгонько потерся носом о её нос, сдерживая смех, и серьёзно спросил:

— Девушка согласна?

Он сделал паузу и добавил:

— Поехать со мной на свидание.

Автор говорит:

Я, я, я, будучи девушкой Цзюнь-гэ, уже согласилась!!!

В следующей главе будет ещё жарче!! Они наконец пойдут на свидание!! Угадайте, куда? И что подарил мой Цзюнь-гэ нашей Сяobao??!

Вернувшись в общежитие, И Чэньси всё ещё чувствовала себя так, будто ей приснилось всё это. Она оцепенело поставила подарок от Хэ Чуаня на стол и, опираясь на спинку стула, опустилась на сиденье.

В комнате были все: кроме Нуаньнуань и Ян Гэ, здесь находилась ещё одна девушка, редко появлявшаяся в общежитии. В помещении горел яркий свет. И Чэньси прикоснулась пальцами к уголку своих губ и, откинувшись на спинку стула, задумчиво уставилась на тёплый оранжевый свет, будто провалившись в свои мысли.

Нуаньнуань, только что вышедшая из душа, увидела эту картину: И Чэньси счастливо улыбалась сама себе, выглядя совершенно глупенькой. Нуаньнуань прокашлялась и, наклонившись перед ней, спросила:

— Сяobao?

И Чэньси:

— …

Она мгновенно пришла в себя. Если уж говорить о её слабом месте, то это, несомненно, её прозвище. И Чэньси никогда особо не любила его: дома, когда звали родные, это ещё ладно — к этому привыкаешь, но каждый раз, когда Нуаньнуань называла её так, И Чэньси казалось, что это имя звучит до ужаса глупо.

Она закатила глаза и буркнула:

— Ага.

Её взгляд скользнул по Нуаньнуань с ног до головы:

— Уже вымылась?

— Ага.

Нуаньнуань многозначительно подмигнула:

— Ну как?

И Чэньси пристально посмотрела на неё, а потом вдруг расхохоталась — она была так счастлива, что не могла удержаться и хотела поделиться своей радостью со всем миром:

— Я очень счастлива.

Нуаньнуань бросила на неё взгляд:

— И что дальше?

Попутно вытирая волосы, она спросила:

— Куда вы только что ходили?

— Просто посидели в павильоне на территории университета, самом ближайшем к нашему общежитию.

Услышав это, Нуаньнуань приподняла бровь:

— Целый час в павильоне?

Они вернулись в восемь, а сейчас уже половина десятого.

И Чэньси смущённо кивнула, прикусила нижнюю губу и робко моргнула:

— Ну… да.

Она говорила с лёгкой виноватостью… Оказывается, она и Хэ Чуань целый час целовались, хоть и с перерывами, но всё равно ей казалось, что сердце облили сладким мёдом, и радость невозможно скрыть.

Улыбка, застывшая на её лице, заставила Нуаньнуань приподнять бровь и тихо спросить:

— Похоже, всё прошло отлично? Он признался?

— А…

И Чэньси уставилась на неё, игриво покатала глазами и сказала:

— Можно сказать и так.

— Ну и как теперь быть?

В общежитии они всегда были на одной волне и редко называли Хэ Чуаня по имени вслух — отношения ещё не устоялись, и И Чэньси не хотела слышать сплетни о себе и Хэ Чуане.

И Чэньси вдруг хлопнула себя по раскалённым щекам и посмотрела на Нуаньнуань:

— Нуаньнуань.

— Ага?

— Теперь я уже не такая, как ты.

Нуаньнуань:

— …А?

И Чэньси гордо вскинула брови:

— Ты по-прежнему будешь тосковать по своему второсортному аниме-красавчику, а я…

Она встала и, наклонившись к уху Нуаньнуань, прошептала:

— Я больше не одинокая собачка.

Нуаньнуань:

— …

С таким другом лучше расстаться.

Через некоторое время Нуаньнуань и И Чэньси лежали вместе под одеялом, делясь самыми сладкими секретами счастья.

В этот момент И Чэньси действительно очень нравился Хэ Чуань. Это было то самое девичье чувство, юношеское томление — самое трогательное и искреннее, что может растрогать любого.

На рассвете И Чэньси рано проснулась.

Вчера вечером, когда Хэ Чуань спросил, во сколько она сможет встать в выходные, И Чэньси, которая обычно спала до обеда, чтобы потом пойти завтракать, не задумываясь, сказала «в восемь».

Поэтому теперь ей пришлось вставать в шесть тридцать. К счастью, Нуаньнуань всегда вставала рано, а одна из соседок уходила из общежития в шесть утра. Ян Гэ же не ложилась спать с прошлой ночи, так что И Чэньси не боялась разбудить её.

Она умылась и нанесла лёгкий макияж. Если уж говорить о том, чему она научилась за время, пока Хэ Чуаня не было рядом, то это, несомненно, искусство макияжа. С самого первого раза, когда она пришла к нему накрашенная, И Чэньси поняла, что ему это нравится, и ей хотелось снова увидеть тот мимолётный взгляд восхищения в его глазах.

За последние месяцы её навыки макияжа стали всё лучше и лучше. Потратив полчаса на то, чтобы закончить макияж, она открыла коробку с подарком. Когда Хэ Чуань вручил ей его прошлым вечером, И Чэньси и представить не могла, что внутри окажется… платье.

Это был бренд, с которым И Чэньси была знакома: хотя она редко носила такие вещи, её мама часто покупала ей одежду этого бренда, так что И Чэньси хорошо разбиралась в марках. Хэ Чуань выбрал чёрное платье — повседневное, но невероятно элегантное, длинное, без рукавов, идеально подходящее для конца весны.

Когда И Чэньси открыла коробку прошлой ночью, у неё сразу же возникла мысль: сегодня она обязательно наденет это платье на встречу с Хэ Чуанем. Погода всё ещё была прохладной — хоть и весна, но до настоящего тепла ещё далеко.

Чёрное приталенное платье идеально сидело на ней, зрительно удлиняя силуэт. В сочетании с аккуратным макияжем она выглядела особенно изысканно и привлекательно.

Нуаньнуань мельком взглянула на неё и вздохнула:

— Моя маленькая капусточка… её уже кто-то увёл.

И Чэньси закатила глаза, но уголки её губ радостно приподнялись:

— Красиво?

— Красиво, — оценила Нуаньнуань. — Талия такая тонкая… Будь я мужчиной, тоже бы в тебя влюбилась.

И Чэньси:

— …

Покраснев, она прокашлялась и тихо сказала:

— Тогда я пойду.

— Хорошо. Сегодня я точно не буду тебя беспокоить.

Когда Хэ Чуань подъехал к воротам университета И Чэньси, было ещё рано. Он взглянул на часы и усмехнулся сам над собой: он никогда не был импульсивным юнцом, ко всему подходил зрело и рассудительно, но только ради И Чэньси он совершал одно исключение за другим.

Из-за первого настоящего свидания он взволнованно проснулся в пять утра, пробежал несколько кругов по стадиону, вернулся домой, принял душ, переоделся и выехал в шесть тридцать, чтобы не попасть в пробку.

А сейчас… ещё не семь.

Пальцы Хэ Чуаня неторопливо постукивали по рулю. Спустя некоторое время он достал телефон и начал просматривать сообщения, которые И Чэньси присылала ему в его отсутствие. Вдруг его взгляд зацепился за одно из сообщений, отправленное месяц назад: [Хэ Чуань, сегодня мне признался в чувствах один парень. Выглядит неплохо, очень светлокожий — именно такой типаж мне нравился в старшей школе.]

Пока он читал, в окно постучали. Хэ Чуань опустил стекло и обернулся. Увидев лицо И Чэньси, он приподнял бровь, вышел из машины и встал перед ней.

Его выражение лица было серьёзным, и И Чэньси стало не по себе.

Она нервно заёрзала и почувствовала себя неловко под его пристальным, непонятным взглядом. Подняв глаза, она робко посмотрела на него:

— Не садишься?

Хэ Чуань открыл дверцу, приглашая её сначала зайти.

Когда они оба устроились в машине, Хэ Чуань нахмурился и спросил:

— Не замёрзла?

И Чэньси:

— …

Она посмотрела на своё платье и с досадой ответила:

— Если тебе кажется, что холодно, зачем тогда дарить мне платье?

Хэ Чуань:

— Можно будет носить позже.

Он изначально думал именно так: после того случая, когда её платье порвалось, Хэ Чуань это запомнил. Но, увидев недовольное выражение лица И Чэньси, он усмехнулся и добавил:

— Очень красиво.

— Правда?

И Чэньси удивлённо посмотрела на него, не веря, что Хэ Чуань может говорить такие утешительные слова.

Хэ Чуань рассмеялся, потрепал её по волосам и, воспользовавшись красным светом на светофоре, наклонился к ней, слегка коснулся губами её уха и, прижавшись к ней, прошептал:

— Конечно. Очень красиво.

И Чэньси мгновенно повеселела. Ей казалось, что она уже подсела на Хэ Чуаня — иначе как объяснить, что от простых его слов она так радуется?

Некоторое время в машине царила тишина, пока И Чэньси не повернулась к нему:

— Куда мы сегодня едем?

Пальцы Хэ Чуаня рассеянно постукивали по рулю. Спустя некоторое время он спросил:

— Хочешь попробовать что-то необычное? Поедем?

— Что за необычное?

И Чэньси была любопытна.

— Увидишь, когда приедем.

И Чэньси надула губы, но больше не стала расспрашивать.

http://bllate.org/book/8353/769414