Готовый перевод Pampered in the Palm / Любимица на ладони: Глава 16

Неизвестно, сколько они уже беседовали, но Ли Янь всё больше восхищался своим подчинённым.

...

Хэ Чуань покинул часть уже под вечер. После возвращения из Сишуанбаньны их всех посадили на гауптвахту и выпустили лишь сегодня утром. Закончив доклад обо всём произошедшем, он обнаружил, что на улице уже стемнело.

Он сидел в машине, одной рукой держась за руль, а другой просматривая телефон. Увидев более сотни непрочитанных сообщений, Хэ Чуань усмехнулся — и как раз собирался открыть чат, как дверь внезапно распахнулась, и сразу несколько человек втиснулись внутрь:

— Эй, брат Хэ, куда едешь? Подбросишь нас?

— Да уж, брат Хэ, возьми с собой! Мы так давно никуда не выбирались.

— Брат Хэ, угости ужином! Я уже несколько месяцев не ел ничего стоящего!

Хэ Чуань бросил взгляд на болтающих парней и фыркнул:

— Забирайтесь.

— Ура! Брат Хэ, ты просто красавчик!

Шестеро мужчин втиснулись в салон — хорошо ещё, что машина оказалась вместительной, иначе бы точно лопнула по швам.

Хэ Чуань привёз компанию туда, куда они просили. Ведь сняв форму, все они были почти ровесниками, некоторые даже недавно достигли совершеннолетия. В этой группе только он и ещё один парень учились в университете; остальные прошли отбор из числа новобранцев.

После ужина никто не собирался расходиться и уже готовился перебираться к ночным закусочным. Раз уж выпал шанс вырваться на волю и заодно «постричь» Хэ Чуаня, ребята не собирались церемониться.

Хэ Чуань взглянул на часы:

— Вы идите на шашлыки. Мне нужно кое-что срочно решить, — улыбнулся он. — Счёт за всех — мой.

— Куда ты собрался? Не пойдёшь с нами перекусить?

Хэ Чуань кивнул, покрутив в руках телефон:

— Дела.

Увидев его выражение лица, товарищи не стали настаивать.

— Ладно, брат Хэ, проваливай! Мы уж постараемся тебя разорить до нитки!

Хэ Чуань усмехнулся:

— Осторожнее там.

— Есть!

Он дал пару наставлений своему однокурснику и завёл двигатель.

—

И Чэньси уже чуть ли не облазила голову от тревоги. Каждый день она тоскливо смотрела на телефон, надеясь увидеть хотя бы одно ответное сообщение — хоть одно слово, хоть одну букву — и тогда бы её сердце успокоилось. Она знала, что во время учений Хэ Чуань сдаёт телефон, поэтому связаться с ним невозможно, но сейчас он был не на сборах, а в боевой операции. От этого мысли о нём не давали ей покоя ни днём, ни ночью.

В тот день И Чэньси с Нуаньнуань только вернулись с ужина и направлялись к общежитию, как вдруг зазвонил телефон. Звонила соседка по комнате:

— Эй, Чэньси, ты только представь, что я сейчас увидела!

И Чэньси рассеянно спросила:

— Что?

— Тот самый парень, который тебе признался в чувствах!

— А? — И Чэньси опешила и переглянулась с Нуаньнуань. — Ты о ком? О Цзя Чжэнхао?

Ян Гэ в восторге наблюдала за свечами, выложенными у подъезда общежития в форме огромного сердца, и за тем, как Цзя Чжэнхао, держа в руках цветы и гитару, громко выкрикнул имя И Чэньси:

— Да! Прямо под нашим окном! Сердце из свечей, цветы, гитара… Только что громко кричал твоё имя!

И Чэньси покрылась мурашками и, потирая руки, потянула Нуаньнуань в противоположную сторону — подальше от университета. Она замолчала, а потом тихо спросила:

— А… можно мне сегодня не возвращаться в общагу?

Ян Гэ расхохоталась:

— Ты что задумала? Хочешь, чтобы Цзя Чжэнхао всю ночь под окном дежурил? Гарантирую, завтра об этом будет знать весь институт!

И Чэньси промолчала.

— Ты ведь давно знала, что Цзя Чжэнхао за тобой ухаживает?

И Чэньси кивнула, не зная, как объясниться. Цзя Чжэнхао учился с ней в одной группе. Раньше он никак особо не проявлял интереса, но на прошлой неделе… Они с фотоклубом ходили на выездную съёмку — каждый месяц организовывали такие поездки. И вот именно в тот день Цзя Чжэнхао вдруг признался ей в чувствах. И Чэньси так испугалась, что без раздумий сразу же отказалась.

Но с того момента он стал особенно внимателен: каждый день приносил еду и фрукты. Хотя И Чэньси постоянно отказывалась, в группе уже все знали, что Цзя Чжэнхао за ней ухаживает.

Подумав немного, И Чэньси спросила:

— Не могла бы ты попросить тётю-смотрительницу прогнать его? Я совсем не хочу с ним встречаться.

Ян Гэ смеялась до слёз:

— Сегодня тёти-смотрительницы нет!

И Чэньси: «...»

Вдруг Ян Гэ снова воскликнула:

— Ого! Ты только послушай, что теперь происходит!

— Что?

— К Цзя Чжэнхао подходит какой-то мужчина! — Ян Гэ была вне себя от возбуждения. — Боже, это же твой курсант-командир!

И Чэньси замерла. Пальцы, сжимавшие телефон, побелели. Она тут же спросила:

— Правда?

— Да! Очень похож!

Сердце И Чэньси забилось быстрее. Она почему-то была уверена: тот, о ком говорит Ян Гэ, — именно Хэ Чуань.

— Я уже подбегаю к общаге!

Не дожидаясь ответа, И Чэньси бросилась бежать. Обычно дорога занимала тридцать минут, но она добежала за двадцать, запыхавшись и едва переводя дух. У подъезда уже никого не было — студенты разошлись, оставив лишь следы от свечей, подтверждавшие слова Ян Гэ.

И Чэньси в панике начала искать глазами знакомую фигуру. Она обошла площадку дважды, но так и не увидела того, кого искала. Её лицо, ещё минуту назад радостное, стало унылым.

Она опустила глаза, пряча разочарование, и медленно направилась к входу в общежитие. Сделав пару шагов, она услышала звонок. Подумав, что звонит Нуаньнуань, И Чэньси ответила, даже не глядя на экран:

— Алло.

— Обернись, — раздался знакомый низкий голос в трубке.

И Чэньси замерла. Пальцы, сжимавшие телефон, медленно сжались сильнее. В наушниках слышалось лишь их прерывистое дыхание.

— Ты где? — спросила она хрипловато.

Хэ Чуань, глядя на девушку вдалеке, тихо рассмеялся:

— За твоей спиной. Подойдёшь?

— Подойду.

Она положила трубку и обернулась. У подъезда общежития росло большое дерево, и прямо под ним, с лёгкой улыбкой глядя на неё, стоял тот, кого она так долго ждала.

С тех пор как он её поцеловал, они не виделись. И Чэньси смотрела на Хэ Чуаня и чувствовала: он стал ещё более суровым и мужественным.

Каждый раз, когда они долго не встречались, ей казалось, что Хэ Чуань будто меняется — в нём всё больше дерзости, но одновременно и зрелости. Эти два качества, казалось бы, противоречивые, в нём сочетались удивительно гармонично.

Они молча смотрели друг на друга. И Чэньси казалось, что ноги будто приросли к земле — она не могла сделать и шага.

Хэ Чуань, улыбаясь уголками глаз, неторопливо подошёл к ней.

— О чём задумалась? — спросил он, растрёпав её взъерошенные волосы.

— Ни о чём, — пробормотала она, не отрывая от него взгляда. — Ты когда вернулся?

— Сегодня.

— А…

Хэ Чуань усмехнулся, наклонился и взял её за руку, направляясь в сторону аллеи.

—

Вечером вокруг кампуса гуляло множество парочек, поэтому никто не обратил внимания на ещё одну влюблённую пару. Но когда Хэ Чуань повёл И Чэньси в беседку и приглушённый свет фонарей осветил их лица, она наконец пришла в себя.

Она смотрела на него, слегка прикусив губу:

— Ущипни меня.

Хэ Чуань с насмешливой улыбкой посмотрел на неё:

— Ты уверена?

— Да, — серьёзно кивнула И Чэньси, моргая. Хэ Чуань всё ещё стоял перед ней. — Мне кажется, я сплю.

Она так долго ждала его возвращения, что теперь, когда он стоял рядом, всё казалось ненастоящим. Слишком долгая разлука… Встреча с ним ощущалась как исполнение заветной мечты — как нечто из мира грёз.

Хэ Чуань улыбнулся и пристально посмотрел на неё. В тишине их взгляды встретились. Вдруг он спросил:

— Есть ещё один способ убедиться, что тебе не снится. Попробуешь?

Его голос стал хриплым, наполненным скрытым смыслом.

И Чэньси, не задумываясь о двойственности его слов, наивно кивнула:

— Хорошо.

Едва она договорила, как он заглушил её рот поцелуем.

Этот «способ»… был поцелуем.

Когда его губы коснулись её, И Чэньси невольно издала лёгкое «ммм».

Она напряглась, судорожно сжимая пальцами его рубашку. Его губы оказались мягче, чем она помнила, мягче, чем в прошлый раз… Он слегка прикусил её нижнюю губу, затем легко раздвинул зубы и проник внутрь. Их дыхания смешались.

Его язык нежно коснулся уголков её рта, потом начал игриво обвивать её язык… Их губы слились в страстном танце. Одной рукой он придерживал её за затылок, пальцы были прохладными, и от этого прикосновения по её телу пробежала дрожь. Она невольно прижалась к нему ближе.

Его язык продолжал ласкать её губы, не давая отстраниться… И Чэньси почувствовала, что задыхается. Теперь она поняла, о чём писали в книгах: поцелуй действительно заставляет сердце биться чаще.

Тёплое дыхание смешалось, и воздуха становилось всё меньше. И Чэньси обвила руками его шею, встав на цыпочки, чтобы лучше принять его поцелуй.

Её ресницы дрожали, глаза были закрыты — она полностью отдалась его ласкам.

Он отстранился, но лишь для того, чтобы нежно погладить языком её покрасневшие губы, не желая отпускать их. И Чэньси наконец смогла вдохнуть. Но едва она пришла в себя, как он снова поцеловал её…

Когда они наконец разомкнули объятия, её щёки пылали, а губы, припухшие и блестящие, напоминали сочную вишню, готовую лопнуть от одного прикосновения. Хэ Чуань не удержался и лёгкими поцелуями покрыл её губы.

Потом его язык переместился к её уху, и он лизнул покрасневшую мочку, хрипло произнеся:

— И Чэньси…

Она замерла, не зная, как реагировать. Его голос звучал слишком соблазнительно… Как будто он только что совершил что-то запретное. Его тембр и так был глубоким и манящим, а теперь… И Чэньси почувствовала, как всё её тело охватило томление, и она стала мягкой, как вата.

Она крепче обняла его за руку — ей было страшно.

— Не… говори, — покраснев, попросила она. — Боюсь, если ты ещё скажешь хоть слово, я не удержусь и сама тебя поцелую.

Хэ Чуань рассмеялся — низко, соблазнительно. Его голос, казалось, эхом отдавался прямо у неё в ушах, усиливая эффект.

— Хэ Чуань! — возмутилась она, слегка ударив его. Её глаза сердито сверкнули, но в них читалась скорее игривость, чем злость. — Ты такой надоедливый!

Хэ Чуань обнял её и перестал дразнить. Нежно погладив по волосам, он серьёзно сказал:

— Я вернулся.

И Чэньси тихо кивнула, прижавшись лицом к его груди:

— Знаю.

Они стояли, обнявшись, не зная, сколько прошло времени, пока Хэ Чуань не потянул её за ухо и не спросил, глядя прямо в глаза:

— А кто такой этот «одногруппник»?

— Какой одногруппник? — сделала вид, что ничего не понимает, И Чэньси и тут же перевела тему: — Ты так долго не возвращался… Не ранен?

Хэ Чуань приподнял уголок губ, в глазах плясали смешинки, но взгляд оставался серьёзным:

— Не знаешь?

— О чём ты? — с наигранной растерянностью спросила она, отступая на шаг. — Я правда не понимаю, о чём ты.

Хэ Чуань сделал шаг вперёд, приблизившись ещё ближе. Его дыхание щекотало её лицо. Она уже собиралась почесать щёку, но он опередил её — слегка ущипнул за щёку и наклонился.

http://bllate.org/book/8353/769413