Готовый перевод Flame in the Palm [Entertainment Industry] / Пламя на ладони [индустрия развлечений]: Глава 10

Водитель, сидевший за рулём, вспомнил, как совсем недавно Сун Жуань с видом полного самообладания велела молодому господину открыть ей дверцу и без малейшего смущения уселась на заднее сиденье. От одной только мысли об этом он невольно вздрогнул и про себя восхитился: «Вот уж умеет она добиваться своего!»

В тишине салона Сун Жуань на секунду заколебалась, но всё же первой нарушила молчание:

— Э-э… Откуда ты знал… ну, мой размер одежды?

Мужчина с выразительным профилем поднял глаза и бросил на неё взгляд, в котором читалась насмешливая улыбка. Его тонкие губы чуть шевельнулись, и он произнёс:

— Обнимал — узнал.

Сун Жуань на миг замерла, прежде чем поняла: он имел в виду, что прошлой ночью она проспала в объятиях Цинь Хэ целых восемь часов.

Румянец мгновенно подступил к её шее и залил щёки. Девушка отвела лицо в сторону, мысленно желая удавить ту, что секунду назад задала такой глупый вопрос.

Из всех возможных тем — именно эту! Почему именно её?!

Внезапно раздался резкий звонок телефона, разорвавший тревожную тишину в салоне. Сун Жуань поспешно ответила, даже не заметив, как в её голосе прозвучала неожиданная лёгкость:

— Алло?

— …Ты вчера где была?

Это был голос Чжоу Чэня — холодный, но с едва уловимой ноткой ожидания.

— Я… была с друзьями. А что?

— ………

После короткой, почти удушающей паузы Чжоу Чэнь, явно смутившись, бросил:

— Ничего.

И тут же положил трубку.

Сун Жуань медленно нахмурилась. За четыре года в профессии она научилась замечать малейшие отклонения от нормы, и сейчас интуитивно почувствовала: с Чжоу Чэнем что-то не так.

Прошедшая ночь прошла в сплошной суматохе, а утром она всё время провела с Цинь Хэ. Лишь теперь, успокоившись, Сун Жуань вспомнила каждое движение Сунь Лянь вчера вечером —

две рюмки, которые та поднесла ей и Чжоу Чэню, поспешный уход вскоре после тоста, странный, почти болезненный вид Чжоу Чэня, сидевшего в тени…

В голове медленно оформилась шокирующая догадка. Сун Жуань прищурилась, и по спине пробежал холодок.

Если её предположение верно, то Сунь Лянь пыталась подсыпать им обоим снотворное, чтобы, потеряв сознание, они оказались в постели друг с другом!

Причина, скорее всего, в том, что её роль в «Алой губе» неожиданно расширили, а Чжоу Чэнь даже снял для неё отдельный проморолик, который должен был выйти через несколько дней и привлечь к ней внимание публики.

Сун Жуань горько усмехнулась, но в то же время её охватил страх: если бы она вчера не ошиблась дверью и не наткнулась на Цинь Хэ, всё бы сложилось именно так, как задумала Сунь Лянь. Её репутация была бы уничтожена — она превратилась бы в забытую актрису, готовую на всё ради главной роли, даже на связь с режиссёром.

Вспомнив лицо Сунь Лянь — всегда спокойное, с мягкой, доброй улыбкой — Сун Жуань сжала манжету своего худи.

Какой силы должна быть зависть, чтобы ради такой ерунды захотеть погубить человека?

Сунь Лянь — дочь влиятельного рода. У неё есть всё: она может сниматься в бесконечном количестве фильмов и сериалов, где будет главной героиней, и никому не придётся угождать.

А тут — строгость Чжоу Чэня на площадке и несколько дополнительных сцен, полученных благодаря помощи Е Фу… Из-за таких пустяков Сунь Лянь возненавидела её настолько, что задумала подобное. И самое страшное — за всей этой вежливостью и мягкостью скрывалась ледяная злоба, которую она никогда не показывала наружу.

Сун Жуань не решалась думать дальше: если им когда-нибудь придётся соперничать за что-то одно, какие методы применит эта девушка?

— Что случилось?

Только что ещё мягкая и расслабленная, девушка вдруг стала резкой и напряжённой, словно испуганная кошка, взъерошившая весь свой пух. Цинь Хэ молча наблюдал за переменой в её настроении и находил это необычайно любопытным. Он едва успел уловить обрывок чужого мужского голоса в трубке, как уже, будто между прочим, спросил:

— Что случилось?

Сун Жуань не собиралась рассказывать подробности, но, встретив его взгляд — холодный, но с тенью заботы —, неожиданно для самой себя тихо произнесла:

— Вчера… мне подсыпали что-то в напиток, и режиссёру нашей съёмочной группы тоже…

Цинь Хэ сразу всё понял и нахмурился:

— Узнал, кто это сделал?

— …Нет.

На секунду она колебнулась, но всё же не назвала имя. Ведь в тот раз он приезжал на площадку специально, чтобы увидеть Сунь Лянь…

Цинь Хэ, заметив её нежелание говорить, больше не стал расспрашивать. В салоне воцарилась тишина.

Сун Жуань опустила голову. Перед глазами вновь возник образ Сунь Лянь, бегущей к мужчине с криком «Цинь Хэ-гэгэ!», и в груди заныло.

Она и эти богатые наследники из высшего света — из разных миров. Если бы не вчерашняя нелепая путаница, она никогда бы не пересеклась с этим мужчиной.

Странно получается — ей, пожалуй, даже стоит поблагодарить Сунь Лянь.

Горько усмехнувшись, Сун Жуань уставилась в окно на мелькающие пейзажи. В душе редко, но сейчас явственно ощущалась тоска.

За всю жизнь она ни разу не влюблялась. Цинь Хэ — первый.

Да, она знала: она уже влюблена в этого мужчину.

Сначала — фотография в объективе Цинь Цзяйи: он стоял у перил, закуривая сигарету. Даже сквозь экран его образ зажёг в ней искру.

Потом — на шумной съёмочной площадке. Он стоял в тени, весь в аристократической отстранённости. Их разделяла толпа, но его глубокий, безразличный взгляд оставил в её сердце неизгладимый след.

И наконец — прошлой ночью. За четыре с половиной года в профессии она впервые попала в ловушку, полная отчаяния и злости. Он подошёл, полностью обнажённый, и поднял её на руки — в тот миг Сун Жуань действительно думала, что между ними произойдёт нечто.

Но в следующую секунду он бережно опустил её, будто она была хрупким фарфором, вытер слезу с её щеки — и унёс с собой весь страх и смятение.

Он был не таким, как все остальные.

Некоторые люди от рождения обладают особой харизмой — одного взгляда или жеста достаточно, чтобы украсть чьё-то сердце.

Лишь увидев яркий свет луны в ночном небе, понимаешь, насколько тусклы окружающие её огоньки светлячков.

Она не прочь была бы дотянуться до этой луны… Но цена — разбиться вдребезги — казалась слишком высокой.

Авторская заметка:

Подсказка: Цинь Хэ, великий и могучий, на самом деле давно знал Сун Жуань.

А ещё: как обычно, злодейка сама себе враг — и тем самым создаёт идеальные условия для развития романа (⊙v⊙).

Девушка рядом вдруг погрузилась в уныние, словно котёнок, опустивший ушки, — в ней чувствовалась трогательная подавленность. Цинь Хэ покрутил кольцо на указательном пальце и впервые в жизни почувствовал затруднение.

Он никогда не был в отношениях и не знал, как утешать девушек.

Да и желания такого у него никогда не возникало.

Помолчав, он спокойно произнёс:

— Не нравится «Тяньсин Энтертейнмент»? В индустрии полно агентств. Можем подписать контракт с любым, которое тебе понравится.

Его тон был сдержан, но в нём чувствовалась скрытая уверенность в собственной власти.

Сун Жуань подняла на него глаза и несколько секунд смотрела пристально, пока в её взгляде не мелькнула лёгкая улыбка:

— Нет, мне нравится.

Услышав, как её голос снова стал звонким, Цинь Хэ едва заметно кивнул и тоже приподнял уголки губ.

Настроение Сун Жуань действительно улучшилось от его немного неловкой, но искренней заботы.

Она вдруг осознала: всякий раз, когда она рядом с Цинь Хэ, её эмоции становятся необычайно яркими — то взмывают ввысь, то падают в пропасть. Она уже не та спокойная и сдержанная Сун Жуань, что умеет сохранять хладнокровие в любой ситуации.

Сжав кулаки, она собралась с духом и, помедлив, всё же спросила:

— Прости за дерзость… Ты знаком… с Сунь Лянь?

Если между ними действительно то, что она подозревает, она немедленно уйдёт из «Тяньсин» — лишь бы не мешать ему.

Мужчина, видимо, не ожидал этого имени. Его брови слегка приподнялись, и он на несколько секунд замолчал.

Сердце Сун Жуань начало медленно падать. Она сжала пальцы, уже готовясь вымученно улыбнуться и сгладить неловкость, но тут Цинь Хэ, будто только что вспомнив, медленно произнёс:

— Ты имеешь в виду дочь рода Сунь? Я видел её один раз.

Сун Жуань почувствовала, как сердце в груди снова забилось. Она с досадой отметила, как радостно подскочило настроение.

Цинь Хэ бросил на неё взгляд и, словно вспомнив что-то, добавил:

— Род Сунь в последнее время ведёт себя вызывающе. В тот раз я велел ей передать отцу: не стоит переходить границы.

Сун Жуань не понимала всех тонкостей борьбы за власть в высшем свете, но это не мешало ей приподнять уголки губ. В её глазах ярко сверкала радость, которую невозможно было скрыть.

Если нельзя стать той, кто сорвёт луну с неба, то хотя бы можно смотреть на неё снизу — и этого тоже достаточно.

·

Серебристый Maybach плавно остановился у подъезда её дома. Сун Жуань обернулась, не осознавая сама, как в её взгляде читалась неохота расставаться:

— Я приехала.

Она опустила голову, открывая изящную линию шеи, и тихо добавила:

— Спасибо… за вчера и сегодня.

Горло Цинь Хэ дрогнуло. Он прищурился, его тёмные глаза на миг потемнели, и он негромко ответил:

— Поднимайся. Контракт через немного пришлют тебе.

— Хорошо.

Сун Жуань вышла из машины и помахала молодому мужчине в салоне. Её взгляд был тёплым и мягким:

— Осторожно за рулём… Я пошла.

На фоне утреннего солнца её чёрные, влажные глаза сияли, как отполированные камни. Цинь Хэ невольно вспомнил ту слезу, которую он вытер с её щеки прошлой ночью.

Водитель широко распахнул глаза: он видел, как его молодой господин улыбнулся и вышел из машины вслед за госпожой Сун. Они стояли у подъезда, тихо разговаривая несколько минут. Лишь проводив её высокую фигуру взглядом, пока она не скрылась в подъезде, Цинь Хэ вернулся в салон — уже прежним холодным наследником рода Цинь.

Нажимая на газ, водитель вновь подумал про себя: «Эта госпожа Сун — настоящая волшебница. С тех пор как молодой господин вернулся в страну, в этой машине не появлялась ни одна женщина, не говоря уже о том, чтобы он лично отвозил кого-то домой!»

Цинь Хэ, конечно, не знал о его мыслях. Сев в машину, он мгновенно изменил ауру и набрал номер:

— Проверь всю запись с камер наблюдения отеля «Юечжоу» за вчера.

Его голос был ровным и бесстрастным, лицо — холодным и аристократичным, но в глубине тёмных глаз мелькнул едва уловимый отблеск тьмы.

— Особенно интересует Сунь Лянь из рода Сунь.

—

Через несколько дней вышел официальный трейлер фильма «Алая губа».

Всего три минуты сорок секунд видео — и уже через полчаса количество просмотров перевалило за миллион, продолжая стремительно расти. Одновременно в сети разгорелись жаркие обсуждения фильма.

Сунь Лянь открыла Weibo. В топе трендов красовалась надпись: «Вышел трейлер „Алой губы“». Пролистав популярные посты, она увидела, что среди первых трёх страниц как минимум половина — это различные монтажи из трейлера.

В хорошем настроении она кликнула на самый первый пост — официальный аккаунт фильма. Под ним уже скопилось две тысячи комментариев, в основном — восторженные отзывы и обсуждения сюжета.

Самый лайкнутый комментарий был от фанатки главного героя: «Обязательно посмотрите!» Второй — восклицание: «Кто эта злодейка? Просто ошеломляет!»

Брови Сунь Лянь слегка нахмурились. Она пролистала дальше и наконец нашла упоминание о себе: «Главная героиня неплоха, но злодейка производит гораздо большее впечатление. Актёрской игре ещё учиться и учиться».

Её обычно мягкие черты лица резко потемнели. Пальцы сжались в кулак, и спустя долгую паузу она горько усмехнулась, выключая телефон с тёмным взглядом.

·

В маленькой квартире Ли Цзяйи взволнованно размахивала телефоном, радостно восклицая:

— Жуань! Твоя роль просто… просто… просто потрясающе красива! И игра — выше всяких похвал!

Молодая девушка, прислонившись к изголовью кровати, с холодной, почти ледяной красотой, при этих словах улыбнулась, и её пронзительный взгляд стал мягче:

— Ты слишком преувеличиваешь.

— Клянусь, нет! Посмотри сама, сколько людей тебя хвалят в комментариях!

Ли Цзяйи подскочила к ней, её большие глаза сияли обидой:

— И вообще, как так получилось, что я не знала, будто ты актриса?! Ты вообще считаешь меня подругой?

— Я думала, ты знаешь, — вздохнула Сун Жуань. — Ты же хотела стать журналисткой? Когда я дебютировала, обо мне все говорили, а когда случился скандал, это стало общенациональной сенсацией. Я даже удивилась: как ты, будучи студенткой, могла этого не знать?

http://bllate.org/book/8352/769324