Готовый перевод Flame in the Palm [Entertainment Industry] / Пламя на ладони [индустрия развлечений]: Глава 9

Сун Жуань с наслаждением вздохнула, повернула лицо и нежно прижалась щекой к этой большой руке с чётко очерченными суставами.

Цинь Хэ на мгновение замер и опустил ресницы.

В его объятиях женщина слегка приоткрыла алые губы, склонив голову набок. Было видно лишь половину её изысканного, яркого профиля и несколько чёрных, мягких прядей, запутавшихся вокруг его запястья.

Он невольно улыбнулся и аккуратно вложил ей в рот лекарство, глядя на неё с такой нежностью, какой раньше никогда не проявлял.

Поставив стакан с водой на стол, он уложил Сун Жуань на спину. Едва он собрался подняться, как тонкая белая рука вдруг поднялась у него за спиной и, дрогнув, мягко обвила его шею.

— Не уходи… Это не я… не я…

Полусознательная женщина говорила еле слышно, слегка хмурясь. Ей было невыносимо плохо, и она всхлипывала, бормоча что-то невнятное с лёгким плачущим дрожанием в голосе.

Цинь Хэ помолчал несколько секунд, оперся одной рукой рядом с ней и спросил холодно:

— Кто я?

В затуманенном сознании мелькнул образ того самого мужчины, с которым она встречалась всего раз. Сун Жуань всхлипнула ещё несколько раз и жалобно пробормотала:

— Цинь Хэ… Ууу… Не уходи…

Он молча приподнял уголки губ, и настроение его неожиданно улучшилось. Поддавшись слабому нажиму на шею, он лёг рядом с ней.

Сун Жуань почувствовала его приближение, и её нахмуренные брови тут же разгладились. Она сама придвинулась ближе и уютно устроилась в этой прохладной, незнакомой груди.

Цинь Хэ приподнял бровь и без колебаний обнял её крепче.

Впервые в жизни он спал, прижавшись к женскому телу, и это ощущение показалось ему удивительным. Напряжение в теле отпустило, и даже ноющая левая коленка вдруг перестала так сильно беспокоить.

В это же время напротив, в комнате с номером 1411, уже совершенно потерявший рассудок Чжоу Чэнь уставился на чёрные цифры на дверной раме, с силой распахнул дверь и, пошатываясь, вошёл внутрь.

—

Утром.

Белые занавески колыхались от ветра, солнечный свет проникал сквозь панорамные окна, освещая комнату. Девушка на кровати дрогнула ресницами и открыла мутные миндалевидные глаза.

Её прекрасное лицо было бледным, в висках тупо пульсировало. Сун Жуань растерянно огляделась и поняла, что находится в совершенно незнакомой, пустой комнате.

Нахмурившись, она прижала пальцы к вискам, пытаясь вспомнить вчерашнее.

В голове мелькнули обрывки воспоминаний — вопросы журналистов, выпитый залпом бокал шампанского, коридор отеля, расплывающийся в двойном зрении… И последний кадр — глубокие, бездонные глаза того мужчины.

Когда разум вернулся, лицо Сун Жуань залилось то краской стыда, то бледностью. Она наконец вспомнила, что натворила вчера.

Достав телефон, она увидела два десятка пропущенных звонков — все от Е Фу и Ли Цзяйи. Набрав номер, она одновременно сбросила одеяло и босиком спустилась с кровати.

— Жуань! Ты наконец отозвалась! Куда ты вчера делась? Почему не вернулась? Я чуть с ума не сошла от волнения!

— Вчера… у съёмочной группы затянулось, я сразу пошла в отель. Телефон сел, забыла предупредить. Прости.

Сун Жуань успокоила Ли Цзяйи, извинилась и наконец положила трубку.

Тело всё ещё ощущалось вялым от последствий лекарства, и ей пришлось опереться на стену, чтобы перевести дух.

Восстановив все детали, она резко нахмурилась. В бокале, который Сунь Лянь поднесла ей на красной дорожке, наверняка было что-то.

Она прищурилась, вспомнив, как перед церемонией у входа в отель увидела, как тот мужчина передавал Сунь Лянь коробочку с лекарством. В душе поднялась горькая ирония.

Когда и как она успела обидеть эту барышню? А если бы вчера ей попался не Цинь Хэ…

От этой мысли её передёрнуло от отвращения, и она сжала кулаки.

— Что стоишь там?

Холодный голос раздался за спиной, словно талая вода с горного склона, капающая на гладкий камень.

Сун Жуань резко обернулась. Молодой мужчина в свободной серой толстовке стоял в дверях и с приподнятой бровью смотрел на неё.

Он был одет небрежно: чёрные пряди падали на лоб, смягчая его природную резкость. Его почти двухметровый рост, широкие плечи и узкие бёдра делали его похожим на обычного, но исключительно красивого парня, однако в нём чувствовалась недоступная простым людям аристократичность — загадочная, холодная и безграничная.

Сун Жуань невольно вспомнила оценку, которую читала в соцсетях: «Невероятно красивый парень».

А ведь именно этому человеку она вчера ночью, обняв за шею, шептала под действием лекарства его имя и молила не уходить…

Лицо её мгновенно вспыхнуло. Она застенчиво запнулась:

— Вчера я… случайно зашла не в ту комнату… Извините за беспокойство…

Не договорив, она заметила, что он смотрит на её босые ноги, и инстинктивно поджала пальцы.

Цинь Хэ, заметив её реакцию, скрыл недовольство и лишь нахмурился:

— Иди надень обувь.

— Хорошо…

Между ними, хоть они официально и не встречались, царила какая-то естественная, непринуждённая атмосфера. Даже в молчании им не было неловко.

«Как же странно», — подумала Сун Жуань, чувствуя, как на щеках всё ещё горит румянец.

— Я велел прислать тебе комплект одежды. Он в ванной.

Цинь Хэ первым нарушил тишину. Сун Жуань только сейчас осознала, что с вчерашнего вечера не принимала душ. В комнате стоял запах алкоголя, и удивительно, как он вообще это терпел до сих пор.

Её лицо вспыхнуло ещё сильнее. Она поспешно кивнула и заторопилась в ванную, но, проходя мимо него, споткнулась и пошатнулась.

Сун Жуань прислонилась спиной к прохладной плитке и почувствовала остаточное тепло на руке — его ладонь, подхватившая её, была невероятно горячей.

А вдруг он подумает, что она сделала это нарочно?

Она повернулась к зеркалу. Отражение показало женщину с блестящими глазами, пылающими щеками и лёгкой, незаметной ей самой улыбкой на губах — совсем не ту холодную и сдержанную Сун Жуань, какой она привыкла быть.

Просмотрев это незнакомое лицо, она наконец отвела взгляд.

Зазвучала вода. Благодаря полупрозрачной конструкции ванной, Цинь Хэ, повернув голову, увидел сквозь матовое стекло соблазнительные изгибы её тела.

Он сжал пальцы в кулак, и тело невольно вспомнило вчерашние ощущения — мягкую, гладкую кожу её шеи и маленькую голову, мирно спящую на его руке…

Раздался звонок чужого телефона. Цинь Хэ отвёл взгляд от силуэта и увидел, как на старом чёрном аппарате мигает знакомое имя — Ли Цзяйи.

Теперь понятно, откуда она знает его личность.

В памяти всплыла сцена несколько месяцев назад в Лань Юй. Цинь Хэ приподнял бровь и не стал отвечать.

Независимо от мотивов, он был уверен — и решил — что не упустит эту девушку, саму судьбу подсунувшую ему прямо в руки. Она была особенной: с первого же взгляда полностью завладела его вниманием.

До неё никто ещё не достигал такого.

Сун Жуань, конечно, не знала, какие мысли бушевали за стеной. Переодевшись в одежду, которую он прислал, она вдруг задумалась: откуда он знал её размер? И настолько точно?

Она вышла из ванной, собираясь спросить, но Цинь Хэ уже покинул спальню и стоял на балконе, разговаривая по телефону.

Сун Жуань подавила разочарование, собрала свои вещи и стала ждать, чтобы попрощаться.

Автор говорит: Цинь Хэ: «Отлично, женщина, ты успешно привлекла моё внимание». (Нет)

—

Я обожаю клише вроде любви с первого взгляда. Если вам тоже нравится, не забудьте добавить в избранное! Спасибо и поклон!

И ещё: не забудьте заглянуть в мой список предварительных заказов — там есть школьная сладкая история «Его маленькая роза на кончике сердца». Просто перейдите в профиль автора и добавьте в избранное! (⊙v⊙)

На просторном балконе Цинь Хэ говорил в телефон холодно:

— Не перегибай палку.

— С каких это пор ты начал вмешиваться в такие дела? — раздался в трубке насмешливый голос Цзян Хао. Даже сквозь эфир было слышно, как он доволен собой. — Не волнуйся, я всё контролирую. Та маленькая журналистка и правда милашка, мне бы не хотелось её расстраивать.

Вспомнив бесчисленные романы друга, Цинь Хэ помассировал переносицу:

— Ты же знаешь, кто ты. Твои враги тянутся от столицы до самого Й-королевства. Держи себя в руках, не втягивай в это ни девушку…

И её подруг.

Цинь Хэ вспомнил, как Сун Жуань краснела, и в груди что-то дрогнуло. Не дослушав болтовню друга, он быстро положил трубку и вошёл в комнату.

Сун Жуань сидела на кровати, держа спину прямо, будто школьница на уроке.

Увидев его, она тут же вскочила, сжала в руках свои вещи и улыбнулась:

— Господин Цинь, спасибо, что спасли меня вчера. Обязательно…

Она запнулась. При его положении он, скорее всего, ни в чём не нуждался. Стоило ли её благодарность ему хоть что-то?

— Обязательно что? — Цинь Хэ заметил её замешательство и приподнял бровь. — Я смотрел ваш фильм. «Звёздная орбита».

Сун Жуань удивлённо посмотрела на него. Не понимая, почему разговор зашёл об этом, она одновременно обрадовалась и смутилась:

— Это я снималась в девятнадцать… Игра была очень неопытной.

— Вы отлично сыграли. Именно такой я и представлял себе Ною. — В глазах Цинь Хэ мелькнула тень ностальгии, и он вдруг улыбнулся.

Это вряд ли можно было назвать улыбкой — лишь лёгкий изгиб губ, но холодная, отстранённая аура вокруг него смягчилась, словно в чёрно-белую картину вдруг ворвался цвет. И всё равно он оставался ослепительно красив.

Все тревожные мысли Сун Жуань исчезли под этим взглядом. Она моргнула и растерянно уставилась на молодого мужчину перед собой.

— Вы, вероятно, знаете, кто я. — Цинь Хэ смотрел на неё, его тёмные глаза блестели. — Хотя это и звучит неожиданно… Госпожа Сун Жуань, вы не хотите присоединиться к «Тяньсин Энтертейнмент»?

Сун Жуань опешила.

Что это? Личное приглашение от босса?

Лицо её вдруг побледнело. Она серьёзно посмотрела на Цинь Хэ:

— Вчера я случайно… Мне подсыпали что-то… Я просто ошиблась дверью. Я не хотела…

Не хотела влезать к нему в номер, цепляться за него и использовать для продвижения.

— Я знаю.

Цинь Хэ смягчил черты лица:

— Возможно, вы не помните, но мы встречались два месяца назад.

Два месяца назад?

Сун Жуань вспомнила тот вечер на съёмочной площадке, мимолётный взгляд, и в сердце проросло семя, о котором она даже не подозревала.

Значит, она не одна помнила. Не одна не могла забыть…

— Вы же хотели поблагодарить меня? «Тяньсин» в шоу-бизнесе — не последнее имя. Вас это не устраивает?

Под его насмешливым, чуть дразнящим взглядом Сун Жуань покраснела, но осмелела:

— Как это «не последнее»? Это же вершина индустрии! Кто кого благодарит — я вас или вы меня?

Цинь Хэ усмехнулся, прислонился к дверному косяку и смотрел на неё своими глубокими, безбрежными глазами.

— Я отвезу вас домой.

—

Серебристый «Майбах» мчался по второму кольцу столицы.

Сун Жуань сидела на заднем сиденье слева, сжимая рукав тонкой толстовки.

Рядом, напротив неё, сидел мужчина, склонив голову. Его благородное, совершенное лицо было спокойно. Сун Жуань вспомнила, как водитель, когда она садилась, смотрел на неё так, будто увидел инопланетянина, и ей стало любопытно.

Неужели никто никогда не ездил в машине Цинь Хэ?

Она, конечно, не знала, что наследник клана Цинь, Цинь Хэ, в деловых кругах славился железной хваткой, а в личной жизни — полной отстранённостью. Несмотря на лицо, созданное для романов, ни одна женщина не осмеливалась флиртовать с ним — все знали, что это равносильно самоубийству.

Причина проста: Цинь Хэ никогда не приглашал спутниц на деловые ужины или светские мероприятия.

Однажды одна особенно настойчивая девушка подсыпала ему в вино снотворное, надеясь «взлететь». На следующий день она бесследно исчезла из столицы.

К тому же после совершеннолетия он уехал в Й-королевство и вернулся лишь через семь лет. Поэтому его жизнь сводилась к двум точкам — офис и резиденция. Женщины редко встречались с ним наедине, не говоря уже о том, чтобы сесть в его машину.

http://bllate.org/book/8352/769323