Готовый перевод In the Palm of His Hand / На ладони: Глава 10

Чжань Юй ничуть не смутился под её упрёком. Его широкая ладонь легла на её тонкую шею, а большой палец нежно поглаживал свежий красный след. В уголках губ мелькнула хищная усмешка:

— Оставил метку. Она моя.

Джоу Синь нахмурилась. Впервые она по-настоящему ощутила неудобство от того, что голова будто выключилась: где-то в глубине сознания шевелилось смутное ощущение — что-то здесь не так, но собраться с мыслями и ухватить эту мысль не удавалось.

...

Чжань Юй аккуратно поправил ей одежду, поднял на ноги и проводил до самой двери, не отводя взгляда, пока она не скрылась за порогом. Лишь тогда он развернулся и ушёл.

Едва автомобиль тронулся с места, как его вдруг обдало лёгким сожалением — почему бы не забрать её прямо сейчас домой?

Нет, поздно уже. Он знал: завтра утром ей рано в больницу, и спать осталось всего несколько часов. Он убеждал себя в этом, стараясь подавить странное, неуловимое чувство, похожее на тоску.

☆☆☆

Джоу Синь вошла в квартиру на цыпочках — точнее, на подкашивающихся ногах. Она мечтала незаметно проскользнуть в свою комнату и рухнуть в постель.

Но едва она переступила порог гостиной, как свет вспыхнул — «щёлк!» Эйлин Сун сидела на диване с лицом, мрачным, как грозовая туча. Увидев растрёпанный хвост Джоу Синь, пылающие щёки и влажные, блестящие глаза, в которых плясала какая-то необычная искра, Эйлин почувствовала, как сердце её дрогнуло.

«Всё пропало! Неужели её обидели?»

Джоу Синь не ожидала, что Эйлин ещё не спит, и виновато улыбнулась:

— Ты чего так поздно ждёшь? Прости...

Эйлин закатила глаза:

— Да кто же тебя не будет ждать! Боюсь, как бы тебя этот недотёпа не увёл куда-нибудь! Он ведь ничего тебе не сделал? По телефону такой вежливый и учтивый, что отказывать невозможно — явно хитрец! С твоим уровнем ты точно будешь съедена им до крошки...

...

Разве она такая слабая? Всё-таки она прошла не одну битву и вернулась живой и здоровой!

Джоу Синь не стала спорить. Она знала, что Эйлин волнуется за неё. Да и сама чувствовала неловкость: на вопрос «сделал ли он что-нибудь?» она и сама не знала, как ответить.

— Кстати! Сегодня вечером я зашла в сеть и наткнулась на пост, где тебя поливают грязью! Чёрт! Не знаю, кто этот завистник, но он там столько всего понаписал, переврал всё до неузнаваемости... Я уже была готова вступить в бой и отписала целую простыню ответа. А как нажала «отправить» — система выдала: «Такого поста не существует!» Я обновила страницу — и вообще не смогла его найти. Разве это не странно?

Джоу Синь смотрела растерянно — её мозг сейчас явно не в рабочем состоянии. Почему кто-то пишет о ней? Почему пост исчез?.. Она совершенно не понимала этих таинственных явлений.

Увидев её растерянный вид, Эйлин решила не настаивать на этом вопросе и торопливо погнала её спать.

Чжань Юй вернулся домой и уже собирался идти в душ, как вдруг зазвонил телефон в кармане пиджака.

Это напомнило ему кое о чём... Он засунул руку в другой карман и осторожно извлёк маленькую чашку, из которой пила Джоу Синь. Аккуратно положил её в герметичный пакет и поставил на стол.

Телефон продолжал настойчиво звонить. Только закончив с чашкой, он не спеша вытащил аппарат. Увидев на экране бессмысленный набор цифр, он понимающе прищурился — это, несомненно, его агент, которого он никогда не видел лично. Старый Бай.

«Старый Бай», конечно, не настоящее имя, а лишь псевдоним. Странно, что хакер носит такое прозвище — «Старый Бай».

Старый Бай занимался высокотехнологичной и тонкой работой, но обладал грубоватым, громогласным голосом, способным сразу подавить собеседника.

— Ого! Женщина по фамилии Хэ, которую ты велел проверить, и твоя доктор Джоу — заклятые враги! За последние тридцать шесть часов по сети гуляло видео с «Маньяком, вырывающим сердца». Так вот, эта дамочка не упустила шанса и повсюду поливала грязью твою «Мисс Разрезательницу»! Я следил за ней и удалял её комментарии, пока пальцы не свело... Скажи-ка, зачем тебе такая примитивная работа? Разве мои золотые пальцы годятся для подобного?

— Какой бы ни была сложность задачи, я всё равно плачу тебе, — невозмутимо ответил Чжань Юй. — Но я просил выяснить: почему она так ненавидит доктора Джоу? И главное — представляет ли она для неё угрозу?

Ненависть часто толкает людей на безрассудные поступки, и он никогда не недооценивал потенциальных угроз.

— Да ведь сказано же — «заклятые враги»! Значит, дело в убийстве отца... или, вернее, в похищении отца? По крайней мере, наша сумасшедшая... кхм-кхм, госпожа Хэ именно так это воспринимает.

— Профессор Хэ, наставник доктора Джоу, был отцом Хэ Маньчжу. Он начал руководить Джоу ещё со студенческой скамьи и был в восторге от неё — кстати, наша маленькая Джоу поступила в университет в тринадцать лет! Настоящий гений! Хотел бы с ней познакомиться — мы оба представители элиты высокого интеллекта, наверняка найдём общий язык...

— Говори по делу, — резко перебил его Чжань Юй.

— Ладно-ладно, перехожу к сути... Госпожа Хэ с детства была отличницей, считалась одной из лучших в своём поколении и без проблем поступила в медицинский университет «Дисинь», где преподавал её отец. Но, увы, в первый же год она столкнулась с гением Джоу и с тех пор постоянно оказывалась в тени. К слову, в тот же год её родители развелись.

Чжань Юй нахмурился. Неужели Хэ Маньчжу винит Джоу в разводе родителей? Ведь та тогда была всего лишь тринадцатилетней девочкой!

Старый Бай продолжал болтать, не обращая внимания на логику — он знал, что Чжань Юй и так всё поймёт.

— Профессор Хэ всегда был одержим наукой. Найдя такого талантливого и умелого ученика, как Джоу, он буквально вырвал её из рук других профессоров. Обычно преподаватели не берут студентов бакалавриата под своё личное руководство — у кого же столько времени? Но профессор Хэ почти воспитывал Джоу как приёмную дочь, даже учебный план составлял специально под неё и брал с собой в исследовательские проекты.

— Кстати, о нашей маленькой Джоу... Эта девушка словно рождена для медицины! Я проверил записи с камер университета за те годы — она либо в аудитории, либо в лаборатории, либо в анатомичке, либо в палатах университетской больницы... Если её нет в этих местах, значит, она просто в пути между ними.

Чжань Юй молча слушал, как Старый Бай с восторгом пощёлкал языком. В трубке послышался шорох — тот рвал упаковку чипсов, за которым последовал хруст.

— А потом, девятого октября шесть лет назад, профессор Хэ около одиннадцати вечера был найден без сознания в лаборатории — Джоу обнаружила его. Работал допоздна... Ясное дело, переутомление! После этого я сам лягу спать пораньше и перестану есть эту дрянь... Ладно, знаю, говори по делу...

— Короче, у профессора Хэ случился разрыв сосуда в мозге из-за переутомления. Несмотря на то, что больница была рядом, спасти его не удалось. Через семь часов его объявили мёртвым по признакам мозговой смерти, а через четыре дня, когда отключили аппарат ИВЛ, он ушёл из жизни... Кстати, его годовщина ведь в это воскресенье?

Чжань Юй вспомнил обвинение Хэ Маньчжу: «Из-за стремления к научным результатам ты буквально уморила своего наставника». У него уже складывалась примерная картина, но он всё же спросил:

— ...И за что же это винить доктора Джоу?

— В ту ночь Джоу тоже работала в лаборатории с профессором Хэ! Она ушла первой, но потом вспомнила, что забыла вещь, и вернулась — тогда и нашла его без сознания.

— Вот и всё о профессоре Хэ. Теперь о Хэ Маньчжу... Вскоре после смерти отца она неожиданно заявила о себе, опубликовав в Journal of Neurosurgery статью о защите спинного мозга при острых повреждениях. Работа получила высокую оценку в профессиональной среде.

— Однако я обнаружил засекреченные архивные записи. После публикации Джоу подала жалобу: статья, подписанная Хэ Маньчжу, была выполнена под руководством профессора Хэ именно ею, Джоу. Но, к сожалению, доказательств не хватило, и университет отклонил её претензию. Появились слухи, что Джоу, едва потеряв наставника, тут же обвинила его дочь в плагиате, проявив неблагодарность и жестокость. Но... угадай, что я нашёл в доказательствах?

— ...Что? — не выдержал Чжань Юй.

— Точнее, что было против Джоу... Показания Гу Ициня. Ты ведь спрашивал о нём? Он тоже ученик профессора Хэ, на два курса старше Джоу, вместе работали над проектами, репутация у него безупречная, хотя позже выбрал кардиохирургию. Согласно его свидетельству, статья действительно принадлежит Хэ Маньчжу.

Гнев, который невозможно было сдержать, подступил к горлу Чжань Юя. Как они посмели так поступить с ней? Он ни на секунду не сомневался, что статья принадлежит Джоу — при её характере она никогда не стала бы присваивать чужие труды.

— Хотя я уверен, что ты на сто процентов веришь нашей маленькой Джоу, добавлю ещё кое-что... Я заметил, что до и после скандала с плагиатом Джоу использовала разные компьютеры. А тот, что был у неё раньше, больше никогда не выходил в сеть. Догадываешься, что произошло?

— Украли данные и уничтожили следы?

— Бинго! Жаль, что тогда она не знала меня — доказательств бы не нашлось. А даже если бы и нашлись, университет всё равно замял бы дело ради репутации. Эх, мир несправедлив...

Чжань Юй не стал слушать его философские стенания и сразу дал новое задание:

— Продолжай следить за Хэ Маньчжу. Если она попытается угрожать доктору Джоу — немедленно сообщи мне. Кроме того, проверь ещё одного человека — Цзяо Аньгэ.

— ...Отец нашей маленькой Джоу? — с издёвкой протянул Старый Бай. — Твой будущий тесть тоже тебя обидел?

— Мне нужна его биография, обстоятельства исчезновения... Любая доступная информация. И постарайся выяснить личность матери доктора Джоу.

— ...Ладно-ладно, у кого деньги, тот и прав. Нужно ещё проверить, не были ли все её предки честными гражданами?

В ответ раздался короткий гудок — звонок был оборван.

— Ну и неблагодарный! — покачал головой Старый Бай, откинулся на спинку кресла и отправил в рот ещё горсть чипсов.

Чжань Юй бросил телефон на диван, снял одежду и вошёл в ванную.

Большая ванная наполнилась паром. Горячая вода из душа струилась по мускулистому телу мужчины, обтекая каждую выпуклость и изгиб — широкие плечи, узкую талию, округлые ягодицы и мощные ноги, прежде чем весело устремиться в слив.

Он снова не мог не вспомнить, как Джоу погружалась в наслаждение от его прикосновений. Он невольно потер пальцы — на кончиках ещё ощущалась та скользкая, влажная мягкость, невероятно нежная и в то же время такая чувствительная, что сводила его с ума.

Она совсем не такая... Совсем не похожа на те две переплетённые фигуры, которые он случайно увидел в детстве — грязные, отвратительные. Она чиста и искренна, открыта и прямолинейна, её мысли прозрачны, лишены всякой фальши, но при этом полны неожиданных, оригинальных идей.

Как же выглядит её тело под простой одеждой? Наверняка оно прекрасно и соблазнительно...

От этой мысли дыхание участилось, и внизу снова начало нарастать напряжение.

Он с досадой выругался, провёл пальцами по мокрым прядям на лбу и, наконец, сдался, крепко сжав в ладони своё возбуждённое естество.

☆☆☆

— Я давно хотела спросить... Почему ты так уверена, что дядя Цзяо всё ещё...?

Эйлин осторожно взглянула на Джоу Синь и тихо произнесла эти слова.

Прошло уже шесть лет... Конечно, она вовсе не хотела уговаривать её сдаться — если бы пропал кто-то из её близких, она тоже не перестала бы искать. Просто... ей казалось, что Джоу Синь никогда даже не допускала мысли о том, что дядя Цзяо мог уже не быть в живых.

Джоу Синь смотрела сквозь стеклянные перила на внутренний дворик внизу.

http://bllate.org/book/8351/769232