Готовый перевод In the Palm of His Hand / На ладони: Глава 9

Джоу Синь не могла позволить себе отвлечься — она остро ощущала холодное дуло пистолета, упирающееся ей в спину. С усилием подавив нахлынувший страх, она вновь сосредоточилась на операции. Как врач «Врачей без границ», она следовала гуманистическим принципам: оказывала помощь раненым, не спрашивая, к какой из сторон гражданской войны они принадлежат — даже если бы на операционном столе лежал боевик ИГИЛ.

Однако… она знала, что до этого более десятка гуманитарных работников были похищены ИГИЛ и до сих пор не освобождены; их судьба оставалась неизвестной.

«Что с ним?» — спросил один из боевиков, похоже, их лидер. Увидев, что Джоу Синь молча продолжает операцию, он нетерпеливо приставил дуло пистолета к её лопаткам и рявкнул: — Говори! Отвечай честно!

Её ассистент всё ещё пытался урезонить нападавших:

— Не мешайте старшему врачу! Иначе ваш товарищ умрёт!

— Не… не очень хорошо, — с трудом сглотнув, Джоу Синь заставила голос не дрожать: — Множественные осколки повредили спинной мозг, нервная система серьёзно пострадала… Скорее всего, он останется парализованным.

Едва она договорила, как боевик резко оттолкнул её прикладом и махнул остальным. Те грубо стащили полубессознательного раненого с операционного стола и, словно мешок с тряпками, потащили его по полу, сбросили с лестницы и швырнули прямо на проезжую часть.

Затем они подняли оружие и открыли беспорядочный огонь —

…

— …А-а! Нет!

Джоу Синь резко распахнула глаза, не сразу понимая, где находится. Её рука, протянутая во сне, оказалась в тёплой ладони. Она повернула голову — рядом был Чжань Юй.

— Тс-с, не бойся… Это всего лишь кошмар, — в темноте салона машины, освещённого лишь мягким синеватым светом приборной панели, его глаза сияли, как звёзды в ночи.

Он ласково погладил её по плечу:

— Ты уже дома. Не волнуйся, здесь безопасно. Я с тобой.

Джоу Синь вспомнила: по дороге домой она расслабленно откинулась на сиденье, глядя на раскачивающийся нефритовый амулет в зеркале заднего вида и слушая спокойную музыку по радио. Веки становились всё тяжелее… и она уснула.

Она бросила взгляд на циферблат — и вдруг поняла с ужасом: уже два часа тридцать минут ночи? Смущённо попыталась вытащить руку:

— Почему ты не разбудил меня…

— Ничего страшного. Ты так сладко спала, что не поднялось сердце будить. Да и вообще, ты спокойно проспала всего полчаса…

Он заметил, как она уснула по пути. Внутренне усмехнулся: как она может так беззащитно засыпать в машине почти незнакомого мужчины? Стоит ли радоваться её доверию или злиться на её наивность?

Сначала она спала спокойно: пухлые губы чуть приоткрыты, лицо — чистое и безмятежное, как у ребёнка. Подъехав к её дому, он остановил машину у обочины и, глядя на неё, не решался разбудить — она спала так мирно.

Но вскоре её дыхание стало прерывистым, под тонкими веками начали метаться глаза, ресницы затрепетали, словно испуганные бабочки, а из горла вырвались обрывки стонов.

Он схватил её руку, которая бессмысленно махала в воздухе, и мягко позвал:

— Синьсинь! Синьсинь! Ты видишь кошмар, проснись!

Но она будто застыла в ловушке — не реагировала на внешний мир. Он уже собрался её потрясти, как вдруг она резко распахнула глаза, выкрикнув: «Нет!» — и в её взгляде, лишённом фокуса, читался чистый ужас.

…

Джоу Синь поправила выбившуюся прядь волос за ухо и смущённо пробормотала:

— Прости… заставил тебя ждать так поздно… В следующий раз я угощу тебя ужином!.. Ладно, я пойду?

Она потянулась к ручке двери, но Чжань Юй остановил её.

— Сможешь ли ты сейчас уснуть? Позавчера ты звонила мне примерно в это же время. Это из-за кошмаров? Ты страдаешь бессонницей? Обращалась к психологу?

Джоу Синь встретилась с его заботливым взглядом, но тут же опустила глаза, прикусив нижнюю губу белоснежными зубами.

— …Не переоценивай возможности психотерапии. Для меня это бесполезно.

По словам Юй Шу, она уже давно «отказалась от лечения». Её случай слишком специфичен — никто не сможет ей помочь.

Она не хотела сейчас, глубокой ночью, разбирать свои психологические проблемы и снова попыталась попрощаться. Но прежде чем она успела сказать хоть слово, раздался щелчок — и спинка сиденья за её спиной неожиданно опустилась. Затем всё закружилось —

Она очнулась, лёжа на спине. Чжань Юй одной рукой упирался рядом с её лицом, а другой всё ещё держал её руку, которую она так и не смогла вырвать. Слабый свет уличного фонаря, проникающий через окно, очерчивал его высокий лоб, прямой нос и изящные линии подбородка.

Первой мыслью Джоу Синь, оказавшейся прижатой к сиденью мужчиной, было: «Ах, у него действительно прекрасный череп…»

Чжань Юй тихо рассмеялся, и его глаза, яркие, как звёзды, пристально смотрели ей в душу.

— Нужна ли тебе моя помощь? Как в тот вечер?

Джоу Синь, конечно, не нуждалась в напоминании, как именно он «помогал» — у неё отличная память. Но всё же…

— …Это ведь неправильно?

Чжань Юй склонил голову набок с таким невинным выражением лица, что спросил:

— Что именно неправильно? Когда ты звонила мне… тебе тогда казалось это неправильным?

Ещё бы! Конечно, казалось! Она никогда раньше не пробовала ничего подобного. Если бы он не ответил так быстро, она, возможно, и отступила бы в последний момент…

— Ты что, так плохо идёшь в клиенты?

— Хм… Дай-ка подумать… — Чжань Юй сделал вид, что задумался на полсекунды. — Похоже, с тех пор как я «открыл свой бизнес» два дня назад, у меня только один клиент — ты. Это, пожалуй, самый провальный старт в моей карьере…

…А? Теперь даже Джоу Синь, несмотря на свою наивность, начала подозревать, что, возможно, её прежнее представление было ошибочным.

— Но, с другой стороны, я слишком привередлив в выборе клиентов. А ты, доктор Джоу, мне очень нравишься. Как насчёт пожизненного VIP-статуса? Тебе ведь я нужен… — его бархатистый, глубокий голос звучал почти гипнотически, и он спокойно поинтересовался: — Нравится на ощупь?

Джоу Синь замерла. Только сейчас она осознала: когда спинка сиденья опустилась, её свободная правая рука инстинктивно прикрыла грудь, ладонь прижавшись к его груди. Она хотела оттолкнуть его, но вместо этого её пальцы, будто обретя собственную волю, слегка сжались…

Но и винить её было не за что! Через тонкую, приятную на ощупь ткань рубашки она ясно чувствовала рельеф мышц под ней — твёрдый, тёплый. Его температура тела немного выше её собственной, и тепло от его груди, казалось, проникало сквозь ладонь прямо в неё, вызывая жар в теле. Она даже отчётливо улавливала ритм его сердца — учащённый для спокойного состояния. Либо у него аритмия, либо… он взволнован.

Она касалась грудей многих людей — холодных, горячих, худых, полных, целых и изуродованных… Но как с субъективной, так и с объективной точки зрения —

— Очень нравится, — она без стеснения переместила ладонь, и мягкие подушечки пальцев скользнули по его груди. — Ты лучший из всех, кого я трогала.

Учитывая её профессию, Чжань Юй предпочёл не задумываться, кто именно входит в число её «сравнительных образцов».

— Ты совсем не стесняешься… — Он опустил взгляд на её непослушную руку и низко рассмеялся; вибрация его грудной клетки передалась её ладони.

— …А должна?

Джоу Синь моргнула. Она не могла отрицать: этот мужчина сильно её привлекал. Красивое лицо, высокая подтянутая фигура, заботливое и внимательное поведение… Под влиянием визуальных, слуховых и психологических — а теперь и физических — стимулов её центральная нервная система возбуждалась, вызывая сексуальное влечение…

В этом нет ничего странного, верно? Совершенно научно!

Она почувствовала, как дыхание под её ладонью стало глубже — то ли от её прикосновений, то ли от её вопроса, то ли от обоих сразу. Она уже собиралась убрать руку, как вдруг почувствовала холодок на мочке уха — он наклонился и взял её аккуратную, округлую мочку в рот.

— Нет, — прошептал он неясно, и тёплое дыхание обдало её ухо, заставив вздрогнуть от мурашек. — Мне очень нравится, когда ты так делаешь…

Джоу Синь попыталась что-то сказать, но вырвался лишь прерывистый вдох. Пока она была в растерянности, Чжань Юй, всё ещё крепко держа её руку, направил её вниз — к самой чувствительной, таинственной области её тела, где его пальцы начали медленно, томительно водить кругами, почти касаясь, но не касаясь.

Джоу Синь почувствовала, будто её тело вот-вот вспыхнет. Ноги сами собой согнулись, случайно задев приборную панель; ступни напряглись, а свободной рукой она вцепилась в его рубашку.

Мягкое прикосновение губ и языка к уху, казалось, било током — мурашки бежали от макушки до копчика. В голове мелькнули слова Юй Шу: «Дворянские дома — бездна, прыгать в неё нужно осторожно»… Нет, «с друзьями надо быть осторожной»…

Или не то… Почему вообще нужно быть осторожной? Она уже не помнила…

Её искренняя реакция вызвала у Чжань Юя довольную улыбку. Он нежно прикусил её мочку:

— Хм… Похоже, спрашивать, хочешь ли ты этого, больше не нужно… Хорошая девочка, расслабься. Не думай ни о чём. Просто доверься мне… Полностью.

Не то фраза «не думай ни о чём» показалась ей слишком соблазнительной, не то в его голосе звучало волшебство, заставляющее подчиняться — её слабое сопротивление исчезло. В награду он нежно поцеловал её в шею.

Последний проблеск сознания Джоу Синь угас от звука расстёгивающейся молнии. Отличающаяся от её собственной — тонкой и мягкой — мужская рука без колебаний скользнула внутрь… Его пальцы не были грубыми, но ощущались иначе: более костистые, менее скользкие, но сильнее её собственных…

Дальше она уже не могла думать. Освобождённая рука бессильно царапала кожаное сиденье, пока наконец не впилась в его спину. По мере того как его движения то скользили вверх-вниз, то кружили, то сжимали, её пальцы то расправлялись, то сжимались в кулак, впиваясь ногтями в плотные мышцы его плеч.

Чжань Юй с восхищением смотрел на неё — она была так прекрасна! На её бледном лице разлился румянец, ясные глаза стали мутными и рассеянными, белоснежные зубы то и дело впивались в сочные, влажные губы, грудь тяжело вздымалась, а из горла вырывались сладкие стоны… Так же мелодично, как в тот вечер по телефону, только теперь вся её реакция была вызвана им — принадлежала только ему.

Он интуитивно старался доставить ей удовольствие, корректируя движения в зависимости от её реакции. Он не знал, что женское тело может быть настолько чувствительным — вскоре он почувствовал, как её тело начало судорожно дрожать. С пронзительным стоном она выгнулась дугой, изящно запрокинув голову, открывая хрупкую, белую шею.

Чжань Юй смотрел на её остекленевшие глаза и нежно поцеловал дрожащие ресницы, смахивая слезинку, застрявшую на них. Когда её дыхание немного выровнялось, он пошевелил рукой и тихо пошутил:

— Можешь отпустить мою руку… Не нужно зажимать так крепко — я никуда не уйду.

Джоу Синь растерянно моргнула, будто не понимая его слов, но ноги послушно разжались.

Только что она снова испытала то блаженное состояние, когда разум пуст, а воспоминания стёрты — полное облегчение. Её сознание ещё не вернулось, но она смутно почувствовала лёгкую боль на шее. Позже, когда страсть утихла и ясность вернулась, она поняла: по силе этого укуса —

Он оставил на ней отметину?

Она дотронулась до болезненного места и спросила хрипловатым, ещё не до конца оправившимся от одышки голосом:

— Зачем оставил след?

http://bllate.org/book/8351/769231