Готовый перевод Starlight in the Palm / Звёздный свет на ладони: Глава 28

Автор: Цзин Сан сейчас запустит свой главный приём.

Автор: Завтра Таньтань идёт к стоматологу QAQ, так боится _(:з”∠)_

— Цзин Сан, ты… — неуверенно начала Сунь Цзяньцзе.

Цзин Сан приподняла алые губы:

— Если не сядешь прямо сейчас, мы не успеем сегодня на встречу в MI Entertainment.

Сунь Цзяньцзе словно очнулась:

— Уже иду.

Она села в машину Цзин Сан. Та завела двигатель, и спустя несколько секунд они уже уехали.

Сунь Цзяньцзе чувствовала себя крайне неловко.

Она осторожно повернула голову и украдкой разглядывала Цзин Сан.

Та, похоже, пребывала в прекрасном настроении: уголки губ приподняты, глаза смеются.

Руки её легко лежали на руле — поза расслабленная и свободная, будто она ни о чём не беспокоится и наслаждается дорогой.

Сунь Цзяньцзе отвела взгляд и слегка пошевелилась на сиденье.

Ей по-прежнему было не по себе.

Машина была слишком дорогой — настолько дорогой, что Сунь Цзяньцзе боялась даже глубоко дышать внутри неё.

Цзин Сан мельком взглянула в правое зеркало заднего вида и заметила, что лицо Сунь Цзяньцзе побледнело, а брови нахмурены — явные признаки тревожных мыслей.

Лишь на мгновение задержав взгляд, Цзин Сан вернулась к дороге.

Видимо, почувствовав, что в салоне слишком тихо, она включила радио и немного прибавила громкость.

Появление звука немного сняло напряжение у Сунь Цзяньцзе.

И в этот самый момент по радио снова зазвучал голос ведущей И Хуа, которая вновь говорила о Цзин Сан:

— Те, кто следит за новостями Цзин Сан, наверняка уже видели сегодняшнее официальное сообщение городского управления?

— Я внимательно прочитала это сообщение. Надо признать, Цзин Сан в этой истории действительно сильно не повезло. Если поставить себя на её место, то она сама — жертва.

— У меня было несколько рабочих встреч с Цзин Сан, и я искренне считаю, что она замечательная девушка — добрая, открытая и очень приятная в общении. Я тебя очень люблю!

— Не знаю, услышишь ли ты эти слова, Цзин Сан. Если среди слушателей есть те, кто лично знает Цзин Сан или случайно окажется на её странице в соцсетях, пожалуйста, передайте от меня привет! Заранее благодарю!

— А теперь песня «После дождя» для госпожи Цзин Сан! Желаю тебе гладкого пути в карьере, яркого будущего и крепкого здоровья!

Музыка постепенно усилилась, голос И Хуа стих.

Цзин Сан фыркнула:

— Какая милашка.

В последний раз она слышала голос И Хуа в утреннем эфире, когда та говорила о её роли в «Лянфэй чжуань» — той самой, за которую её так ругали.

Сунь Цзяньцзе добавила:

— В год твоего дебюта вы с И Хуа трижды пересекались на интервью.

— Правда? — кивнула Цзин Сан с улыбкой. — Теперь я точно её запомнила. Будет здорово встретиться снова.

Сунь Цзяньцзе улыбнулась.

Ничего удивительного, что Цзин Сан не помнит. За эти годы она прошла бесчисленное количество интервью и шоу; даже краткие гостевые появления требовали общения с множеством людей. А ещё — съёмки, сотни строк текста для запоминания… Забыть кого-то после завершения проекта — абсолютно нормально.

До самого прибытия на парковку MI Entertainment в салоне играла лёгкая музыка, и обе женщины ехали в полной тишине.

Цзин Сан припарковалась:

— Пошли.

Но едва Сунь Цзяньцзе вышла из машины, её лицо исказилось, всё тело будто сопротивлялось идти в здание.

Цзин Сан слегка удивилась.

Сунь Цзяньцзе работает в индустрии дольше неё и, по идее, должна была повидать гораздо больше. Почему же простая история с господином Ли и его жестоким обращением с Ань Лэ так её подавила?

Цзин Сан вздохнула и похлопала Сунь Цзяньцзе по плечу:

— Заходи. Я с тобой.

Сунь Цзяньцзе кивнула, будто в трансе:

— Угу.

Цзин Сан не настаивала. Пусть следует за ней молча — это тоже нормально.

Лифт как раз стоял на парковочном этаже. Они поднялись прямо на этаж кабинета господина Ли.

— Динь! — раздался сигнал прибытия.

Цзин Сан вышла, но Сунь Цзяньцзе осталась на месте.

Цзин Сан скрестила руки на груди:

— Идёшь или нет? Если нет — я тебя не буду ждать.

— С-сейчас! — Сунь Цзяньцзе сделала маленький шаг, опустив голову.

Цзин Сан слегка нахмурилась — поведение Сунь Цзяньцзе становилось всё страннее.

Она достала телефон и отправила сообщение Чу Чжэню, заодно поделившись своим местоположением.

Как говорится: «Беда не приходит одна — опасайся злых людей».

Сегодняшнее поведение Сунь Цзяньцзе было настолько подозрительным, что Цзин Сан не могла не насторожиться.

Едва они подошли к двери кабинета господина Ли, как его секретарь уже вышла им навстречу.

Секретарь слегка поклонилась Цзин Сан и улыбнулась:

— Сестра Цзин Сан, вы пришли.

— Да, — ответила Цзин Сан, тоже улыбаясь. — Давно не виделись, Сяо Мяо. Ты с каждым днём всё краше.

Сяо Мяо рассмеялась:

— Господин Ли уже давно вас ждёт.

Цзин Сан приподняла бровь:

— Он знал, что нас двое?

Улыбка Сяо Мяо не дрогнула, но взгляд незаметно скользнул по Сунь Цзяньцзе за спиной Цзин Сан:

— Да, знал.

Цзин Сан всё поняла:

— Хорошо, тогда я зайду.

— Конечно.

Сяо Мяо открыла дверь, и Цзин Сан вошла, за ней — Сунь Цзяньцзе.

Господин Ли уже некоторое время ждал Цзин Сан, но не выглядел раздражённым — ведь он любил красивых женщин, а красивым всегда прощают больше.

Он встал из-за стола, обошёл его и подошёл к Цзин Сан, протягивая правую руку:

— Добро пожаловать обратно.

Цзин Сан опустила взгляд на его руку, вспомнив, как в тот день, когда её работу остановили, он в ярости кричал по телефону Сунь Цзяньцзе. Она улыбнулась и пожала ему руку:

— Большое спасибо, господин Ли.

Их прикосновение длилось мгновение.

Господин Ли сделал приглашающий жест:

— Я велел Сяо Мяо приготовить кое-что по вашему вкусу.

Цзин Сан изогнула губы:

— Вы слишком любезны.

Когда Цзин Сан села, господин Ли бросил взгляд на Сунь Цзяньцзе и спокойно произнёс:

— Садись и ты.

Сунь Цзяньцзе крепко сжала сумочку, кивнула и заняла место подальше от них, не издав ни звука.

Господин Ли улыбнулся:

— Цзин Сан, расскажи, какие у тебя мысли по поводу ситуации?

— Я могу говорить откровенно? — спросила Цзин Сан, прищурившись. — Не будете меня в чём-то упрекать?

— Конечно нет! — махнул он рукой. — Ты же знаешь, насколько компания ценит тебя. Да и в этом деле мы, признаться, поступили неправильно. Говори, чего хочешь — в пределах моих возможностей я постараюсь исполнить.

Цзин Сан изобразила искреннее изумление:

— Правда?

— Правда.

— Отлично! Тогда я не буду церемониться, — в глазах Цзин Сан мелькнула искра.

Господин Ли снова кивнул. По привычке он ожидал, что она попросит ресурсов, рекламных контрактов или ролей — для него это пустяки, ведь Цзин Сан всё равно остаётся артисткой MI Entertainment.

Он мысленно приготовился: после такого скандала небольшие уступки помогут уладить дело.

Но Цзин Сан сказала:

— Тогда расторгнем контракт.

Господин Ли, погружённый в свои мысли, машинально кивнул:

— Хорошо, тогда расторгнём…

И вдруг осёкся:

— Что ты сказала?

— Я сказала, — Цзин Сан пристально посмотрела на него, и её взгляд стал ледяным, — расторгнем контракт.

Господин Ли резко повернулся к Сунь Цзяньцзе:

— Разве ты не говорила, что она хочет вернуться к работе?

Сунь Цзяньцзе опустила голову, не смея взглянуть на него.

Да, она сказала господину Ли, что Цзин Сан согласна вернуться, но не упомянула о её намерении расторгнуть контракт.

Цзин Сан мысленно воскликнула: «Ага!»

Теперь всё встало на свои места: странное поведение Сунь Цзяньцзе с самого утра, её нервозность в машине — всё это имело объяснение.

Сунь Цзяньцзе и господин Ли сговорились. По дороге она даже успела ему сообщить обстановку.

Цзин Сан почувствовала тяжесть в груди.

В конце концов, Сунь Цзяньцзе заботилась о ней почти три года. Даже если она заранее подозревала их сговор, столкнувшись с предательством лицом к лицу, всё равно было больно.

— Сестра Цзяньцзе, — вздохнула Цзин Сан, — ты меня разочаровала.

Сунь Цзяньцзе закусила губу, глаза её наполнились слезами.

— Прости меня, Цзин Сан… Господин Ли пообещал, что если ты вернёшься к работе, я смогу уйти из MI Entertainment.

Цзин Сан покачала головой с горечью.

— Господин Ли, раз уж мы дошли до этого, не стану ходить вокруг да около. Пусть ваш юрист поднимется сюда с моим контрактом.

Лицо господина Ли потемнело:

— Цзин Сан, тебе правда нужно доводить дело до такого?

Цзин Сан лёгко усмехнулась:

— Это вы первыми начали меня подставлять.

Господин Ли помолчал, затем велел Сяо Мяо вызвать юриста с контрактом Цзин Сан.

— Цзин Сан, за эти годы ты, конечно, заработала немало. Но ведь это MI Entertainment вкладывал в тебя ресурсы и давал возможности. Твой штраф за досрочное расторжение контракта сейчас совсем не такой, как три года назад.

Цзин Сан кивнула:

— Ничего страшного. Если моих денег не хватит, я одолжу у друзей.

— У друзей? — господин Ли расхохотался, будто услышал что-то смешное. — Ты имеешь в виду Оуян Сюэ или Чжао Юэ? Их доходы и близко не дотягивают до твоих.

Цзин Сан оперлась подбородком на палец:

— Посмотрим.

Сунь Цзяньцзе молчала.

Она прекрасно понимала: гараж Цзин Сан и обещание судмедэксперта Чу означали, что деньги для Цзин Сан — не проблема.

Юрист быстро поднялся с контрактом.

После расчётов он назвал сумму.

Господин Ли удивился:

— Шестьдесят пять миллионов?

— Да.

Действительно, цифра оказалась гораздо выше ожиданий. Господин Ли думал, что рыночная стоимость Цзин Сан колеблется в районе тридцати–сорока миллионов — всё-таки она не входила в число самых востребованных актрис первого эшелона.

Шестьдесят пять миллионов! Это было намного больше, чем он предполагал.

Сунь Цзяньцзе тоже ошеломило.

Шестьдесят пять миллионов!

Цзин Сан стоит столько?

После всего этого скандала её стоимость всё ещё так высока?

— О? Шестьдесят пять миллионов? — на лице Цзин Сан тоже отразилось удивление.

Господин Ли подумал, что она испугалась такой суммы, и снисходительно произнёс:

— Цзин Сан, может, подумаешь ещё раз? Шестьдесят пять миллионов — это не шутки.

— Господин Ли, я…

— Бах!

Дверь кабинета с силой распахнулась. Ань Лэ ворвалась внутрь, громко стуча каблуками.

Сяо Мяо бросилась за ней:

— Сестра Ань Лэ, господин Ли сейчас принимает гостей!

Ань Лэ фыркнула:

— Какие гости? Да ведь это просто Цзин Сан.

За пару фраз они уже оказались в кабинете.

Лицо господина Ли потемнело:

— Ань Лэ!

Ань Лэ немного испугалась, но вспомнила: кроме как в жилом комплексе «Наньвань», господин Ли обычно относится к ней вполне терпимо. Смелость вернулась.

Она скрестила руки и подбородком указала на Цзин Сан:

— Слышала, хочешь расторгнуть контракт?

— Да.

Цзин Сан встала и подошла ближе к Ань Лэ.

Её аура стала подавляющей, глаза сузились:

— Сегодня ты поставила лайк под постом, в котором меня очерняют.

— Ну и что? — Ань Лэ закатила глаза. — Ты и правда самая противная.

— Ха-ха…

Лёгкий смешок Цзин Сан мгновенно вывел Ань Лэ из себя.

— Что это значит?!

— То, что написано.

Ань Лэ вспыльчива — достаточно пары слов, чтобы разжечь её гнев. Она повернулась к господину Ли:

— Сколько у неё штраф за расторжение?

— Шестьдесят пять миллионов, — сухо ответил он.

— Ш-шестьдесят пять миллионов?! — Ань Лэ остолбенела. Цзин Сан стоит столько? А её собственная стоимость, кажется, не дотягивает и до двадцати миллионов…

Автор: Не успела написать то, что хотела. Простите! Сегодня ходила к стоматологу, после процедуры чувствовала себя неважно, это повлияло на настроение для писательства.

Автор: Сегодня раздаю красные конверты — извиняюсь за неудобства! Чмок!

Удивление сменилось яростью.

Эта ярость, словно пламя, пожирала разум Ань Лэ.

Почему?

За что Цзин Сан получает больше?

Она столько трудилась, даже вступила в сомнительные отношения с господином Ли — всё ради лучших ресурсов и карьерного роста!

Но почему Цзин Сан, ничего не делая, после всего этого скандала всё ещё обладает такой высокой стоимостью?

Этого не должно быть.

Это неправильно.

После дела Цзян Мэй Цзин Сан должна была кануть в Лету и больше никогда не подняться!

Шестьдесят пять миллионов? Да кто она такая, чтобы стоить столько?

Ань Лэ стиснула зубы, сжала кулаки так, что ногти впились в ладони.

http://bllate.org/book/8350/769192