Готовый перевод Starlight in the Palm / Звёздный свет на ладони: Глава 27

Щёлк — дверь снова захлопнулась.

Цзин Сан всё ещё улыбалась. Она повернулась к Сунь Цзяньцзе:

— Цзяньцзе, ты же слышала. Понимаешь ли ты, что имел в виду Чу Чжэнь, говоря про «восьмизначную сумму»?

— Он имеет в виду, что даже если я прямо сейчас потребую девяносто девять миллионов девятьсот девяносто девять тысяч, он всё равно сможет их достать.

Сунь Цзяньцзе ошеломлённо замерла.

Цзин Сан вздохнула:

— Так когда же ты наконец скажешь правду? Зачем так спешила ко мне и настаиваешь, чтобы я немедленно возвращалась к работе? Что ты на самом деле задумала?

Цзин Сан чуть приподняла бровь:

— Ну же, садись, поговорим.

С этими словами она направилась к дивану.

Сунь Цзяньцзе на несколько секунд замерла, но всё же последовала за ней.

Устроившись на диване, Цзин Сан взяла декоративную подушку, закинула ногу на ногу и сказала:

— Цзяньцзе, если ты честно всё расскажешь, я, возможно, ещё подумаю. Но если будешь упорствовать и молчать, мне ничего не останется, кроме как попросить тебя уйти.

— Нет… — вырвалось у Сунь Цзяньцзе машинально.

Цзин Сан усмехнулась:

— Цзяньцзе, сколько времени прошло с твоего прихода? Посмотри сама на часы. Разве ты не та, кто больше всего на свете ненавидит тратить время впустую? Почему же теперь именно ты позволяешь себе такую роскошь?

Она наклонила голову, и в её глазах мелькнуло искреннее недоумение:

— Действительно странно. Моя ассистентка, оказавшись у неё, стала шустрой и расторопной. Моя менеджер, побывав у неё, тоже научилась тянуть время. Мне сказать, что Ань Лэ — волшебница, или признать, что я сама слишком ленива?

Говоря это, Цзин Сан краем глаза наблюдала за Сунь Цзяньцзе.

Как и ожидалось, зрачки той мгновенно сузились, едва прозвучало имя Ань Лэ.

— Цзяньцзе, — спросила Цзин Сан, — ты действительно хочешь работать со мной?

— Конечно! — Сунь Цзяньцзе ответила, не раздумывая.

Цзин Сан изогнула губы в улыбке:

— Ты… врёшь.

— Нет! — Сунь Цзяньцзе заговорила ещё быстрее. — Я правда хочу снова стать твоим менеджером!

— Но мне кажется, ты сейчас лжёшь, — сказала Цзин Сан, пристально глядя на неё своими тёмными глазами.

Сунь Цзяньцзе уже не думала о том, не ловушка ли это. Её единственное желание — как можно скорее убедить Цзин Сан вернуться к работе.

— Цзин Сан, я не обманываю! Я была твоим менеджером почти три года. Разве я хоть раз тебя подвела? Я всегда была на твоей стороне!

Цзин Сан холодно рассмеялась.

Сунь Цзяньцзе похолодело внутри.

Цзин Сан сделала вид, что собирается встать:

— Ладно, уходи. Ни единого слова правды.

— Цзин Сан!

В панике Сунь Цзяньцзе схватила её за запястье:

— Я скажу правду! Скажу! Ань Лэ — это часть причины, но главное — господин Ли!

— Господин Ли? — Цзин Сан вырвала руку. — Что с ним?

Сунь Цзяньцзе стиснула зубы:

— У господина Ли и Ань Лэ неподобающие отношения.

Цзин Сан рассмеялась:

— И только-то?

Сунь Цзяньцзе кивнула.

Цзин Сан мягко улыбнулась:

— Цзяньцзе, у тебя последний шанс.

Сунь Цзяньцзе опешила. Цзин Сан никогда раньше не называла её просто по имени.

Под пристальным взглядом Цзин Сан Сунь Цзяньцзе опустила глаза.

— Какая связь между непристойными отношениями господина Ли с Ань Лэ и твоим желанием стать её менеджером?

Произнеся это, Цзин Сан вдруг осенило.

Она нахмурилась:

— Неужели господин Ли пристаёт к тебе?

Правда, которую Цзин Сан так резко обнажила, заставила Сунь Цзяньцзе побледнеть. Она без сил опустилась на диван и закрыла лицо руками, явно испытывая стыд.

Цзин Сан снова села:

— Неужели между вами уже что-то произошло?

— Нет! — Сунь Цзяньцзе энергично замотала головой. — За последние две недели он неоднократно домогался меня. И не только меня — Чжао Жуй тоже. Она несколько раз плакала у меня, рассказывая об этом. Она работает у Ань Лэ и, конечно, стала гораздо проворнее, но причина тому — ужасная.

Цзин Сан кивнула.

Теперь ей стало ясно: именно поэтому Чжао Жуй так торопила её закончить встречу с Ань Лэ как можно скорее — чтобы избежать домогательств.

Цзин Сан вдруг вспомнила, как недавно встретила Ань Лэ и господина Ли на улице.

Но тогда они не выглядели так…

Она не была уверена.

— Ещё кое-что… — Сунь Цзяньцзе вновь стиснула зубы и решила выложить всё. — В прошлый раз Ань Лэ прислала мне список лекарств и велела купить их и привезти. Причём покупать нужно было строго в определённом месте. Перед тем как отдать ей, я внимательно прочитала инструкции: и внутрь, и наружно, противовоспалительные, обезболивающие… Некоторые явно предназначались для… интимных мест.

— Сначала я не придала этому значения. Но когда я приехала в жилой комплекс «Наньвань» и Ань Лэ открыла дверь в бельевой майке, я увидела… кроме лица, на её плечах и ногах не было ни одного целого места! Всё в синяках и кровоподтёках — явно от побоев…

Голос Сунь Цзяньцзе задрожал.

— Господин Ли — настоящий монстр!

Она расплакалась:

— Когда Ань Лэ открыла мне дверь, господин Ли вышел следом и прижёг сигаретой ей спину. А она… будто привыкла. Лишь слегка поморщилась и велела мне уходить.

Цзин Сан была поражена.

Раньше она думала, что господин Ли просто пошловатый тип, но не ожидала, что он способен на такое.

Сунь Цзяньцзе всхлипывала:

— Мы с Чжао Жуй очень боимся. В последнее время он открыто пристаёт к нам обеим.

— Значит… — протянула Цзин Сан, — вы хотите воспользоваться моим возвращением на работу, чтобы избавиться от подозрений и вернуться ко мне в команду, тем самым уйдя от господина Ли?

Сунь Цзяньцзе кивнула.

Цзин Сан тихо рассмеялась:

— Цзяньцзе, надо признать, вы с Чжао Жуй отлично всё придумали.

— Ты не хочешь нам помочь? — спросила Сунь Цзяньцзе. — Почему? Почему отказываешься? Разве мы плохо работали вместе эти три года?

Цзин Сан подняла один палец и покачала им перед носом Сунь Цзяньцзе:

— Цзяньцзе, почему ты думаешь, что стоит мне согласиться — и вы сразу окажетесь в безопасности?

Сунь Цзяньцзе замерла и тихо пробормотала:

— Разве нет? Ведь только ты в MI осмеливаешься прямо спорить с господином Ли.

— И поэтому я обязана стать вашей жертвенной овцой? — Цзин Сан разозлилась от такой логики. — Ты считаешь, что раз у меня есть смелость противостоять господину Ли, я должна выступить от вашего имени?

— Цзяньцзе, с того дня, как меня отстранили от работы, кроме как в день допроса в участке, где вы с Чжао Жуй просидели со мной до позднего вечера, вы хоть раз поинтересовались, как я поживаю?

— Не говори, будто у тебя нет возможности. Я вижу, у тебя полно способов.

— И разве ты не думала, что, вступив в конфликт с господином Ли, я сама могу стать второй Ань Лэ?

Цзин Сан перевернула подушку в руках и тяжело вздохнула:

— Цзяньцзе, так поступать нельзя.

— Нет! — Сунь Цзяньцзе решительно отрицала. — Я просто подумала: если ты вернёшься к работе, заодно и нас вытащишь. Разве это плохо?

— А почему бы тебе просто не уволиться?

Сунь Цзяньцзе сжала губы.

Цзин Сан была в полном недоумении. Какие же люди!

Неужели они думают, что в реальности она такая же безобидная, как в сериале?

Да не бывает такого.

Цзин Сан мысленно фыркнула. Она, Цзин Сан, может быть и не блещет во всём, но уж точно не позволит себя обмануть.

— Цзяньцзе, если хочешь, чтобы я решила твою проблему — пожалуйста.

Глаза Сунь Цзяньцзе тут же засветились надеждой.

— Но у меня есть условие.

— Какое?

Сунь Цзяньцзе уже ни о чём другом не думала — лишь бы уйти от Ань Лэ и господина Ли.

— Я расторгну контракт с MI. Как только вы с Чжао Жуй уйдёте от Ань Лэ, я вас не оставлю у себя.

— Что? — Сунь Цзяньцзе опешила. — Ты нас не оставишь?

Цзин Сан кивнула:

— Да.

— Почему?

Цзин Сан улыбнулась без тени искренности:

— Я не люблю работать с теми, кто пытается меня использовать.

Сунь Цзяньцзе онемела.

Цзин Сан взяла телефон и начала листать ленту:

— Посоветуйся с Чжао Жуй. Побыстрее дайте мне ответ. Если вы не уйдёте от Ань Лэ до моего расторжения контракта, я уже ничем не смогу помочь.

Сунь Цзяньцзе тут же набрала Чжао Жуй.

Телефон зазвонил несколько раз — и был сброшен.

Сунь Цзяньцзе быстро открыла WeChat, нашла чат с Чжао Жуй и торопливо отправила сообщение с условиями Цзин Сан.

Прошла минута. Две.

Чжао Жуй не отвечала.

Когда Сунь Цзяньцзе уже начала паниковать, Чжао Жуй сама позвонила.

Сунь Цзяньцзе немедленно ответила:

— Сяо Жуй, тебе удобно сейчас говорить?

Чжао Жуй прикрыла ладонью рот и тихо ответила:

— Говори, я слушаю.

Сунь Цзяньцзе повторила всё заново.

Чжао Жуй не ответила сразу:

— Цзяньцзе, сначала посмотри тренды.

— Что с тренды?

— Просто посмотри. Я подумаю несколько минут над твоим предложением.

— Хорошо.

— Не нужно искать, — вмешалась Цзин Сан и протянула ей свой телефон экраном вверх.

Три минуты назад Ань Лэ поставила лайк под постом, который уже поднялся на седьмое место в трендах.

Это было длинное разоблачительное эссе, детально разбирающее карьеру Цзин Сан с самого дебюта. В нём с фотографиями рассказывалось, как она взлетела на вершину славы и теперь позорно рухнула вниз.

Текст был гораздо подробнее предыдущих.

Но каждый абзац, под видом объективного анализа, исподволь очернял Цзин Сан, изображая её недостойной любви и уважения.

А Ань Лэ поставила лайк — и до сих пор не убрала его.

Сунь Цзяньцзе пробежала глазами текст и взволнованно спросила:

— Как такое возможно?

Цзин Сан забрала телефон, открыла список контактов и набрала номер.

Через несколько секунд звонок ответили.

Цзин Сан улыбнулась:

— Господин Ли.

Сунь Цзяньцзе вздрогнула.

Цзин Сан бросила на неё взгляд и включила громкую связь:

— Господин Ли, вы видели сегодняшнее уведомление от полиции? Когда я могу вернуться к работе?

Господин Ли громко рассмеялся:

— Цзин Сан, тебе и правда не зря дали прозвище «трудяжка»! Уведомление вышло утром, а ты уже рвёшься на работу!

— Да, — Цзин Сан отмахнулась. — Просто деньги кончились.

— У тебя, Цзин Сан, могут кончиться деньги?

Цзин Сан серьёзно подтвердила:

— Очень даже могут.

— Отлично! Можешь приходить в любое время ближайшие два дня.

— Господин Ли, — Цзин Сан улыбнулась, — не откладывать ли на потом? Я прямо сейчас могу подъехать.

— Конечно! — охотно согласился господин Ли. — Я как раз в офисе MI. Жду тебя.

Цзин Сан мягко улыбнулась:

— Тогда заранее благодарю вас, господин Ли.

— Да что там благодарить! Мы же свои люди?

Цзин Сан обменялась с ним ещё парой любезностей и положила трубку.

Сунь Цзяньцзе удивилась:

— Ты прямо сейчас поедешь расторгать контракт?

— Конечно, — Цзин Сан встала и потянулась. — Посиди пока здесь. Я переоденусь и накрашусь — и поеду.

— Хорошо.

Цзин Сан выбрала очень эффектный чёрный костюм, накрасила губы в насыщенный красный цвет и собрала волосы в высокий хвост.

Каждое её движение, каждый взгляд излучали уверенность и силу.

Сунь Цзяньцзе, глядя на неё, невольно отступила на шаг, пропуская вперёд.

Цзин Сан тихо усмехнулась, взяла маленькую сумочку и позвала Сунь Цзяньцзе выходить.

— Я вызову машину? — спросила Сунь Цзяньцзе.

— Не нужно, — Цзин Сан надела обувь. — Поедем на машине.

Сунь Цзяньцзе недоумённо моргнула.

Не давая ей времени на размышления, Цзин Сан уже вышла за дверь.

Сунь Цзяньцзе поспешила следом.

Цзин Сан закрыла дверь своей квартиры и направилась к подъезду.

Сунь Цзяньцзе, ничего не понимая, шла за ней.

Ворота гаража тринадцатого корпуса медленно поднялись. Цзин Сан достала ключи из сумочки и нажала кнопку.

Фары второй машины в ряду мигнули дважды.

Сунь Цзяньцзе уставилась на логотип — и глаза её расширились от изумления.

Цзин Сан уже села за руль:

— Не садишься?

Сунь Цзяньцзе указала на автомобиль, заикаясь:

— Это… это твоя машина???

В голове Сунь Цзяньцзе эхом прозвучали слова Цзин Сан, сказанные господину Ли: «Мне очень нужны деньги».

И это — «нужда»?

http://bllate.org/book/8350/769191