Готовый перевод Starlight in the Palm / Звёздный свет на ладони: Глава 3

Цзин Сан подняла обе руки в знак капитуляции:

— Сейчас же лягу спать, Цзяньцзе, иди домой.

— Подожду, пока ты зайдёшь, тогда и уеду.

Цзин Сан не хотела больше задерживать всех, поспешно махнула рукой и скрылась за дверью.

Сунь Цзяньцзе подождала ещё пару минут, убедилась, что на втором этаже в комнате Цзин Сан загорелся свет, и только тогда села в машину.

На следующее утро в шесть часов Цзин Сан из тринадцатого дома и Чу Чжэнь из четырнадцатого почти одновременно проснулись.

Цзин Сан умылась — Чу Чжэнь тоже умылся.

Цзин Сан спустилась на первый этаж побегать — Чу Чжэнь переоделся в спортивную форму и вышел на пробежку.

Через час Цзин Сан приняла душ, сделала ежедневный уход за кожей и переоделась. Чу Чжэнь вернулся домой, принял душ, сменил одежду и, взяв сумку, отправился на работу.

Цзин Сан по утрам не завтракала — Сунь Цзяньцзе скоро должна была приехать и принести ей стаканчик соевого молока без сахара. Чу Чжэнь же вышел пораньше: дома не оказалось продуктов, и он собирался перекусить по дороге на службу.

Чу Чжэнь вышел через боковую калитку.

В тот же миг у главных ворот остановился микроавтобус. Шлагбаум поднялся, и машина неторопливо въехала во двор.

Чу Чжэнь на мгновение замер и бросил взгляд на микроавтобус.

Через несколько секунд он скрылся из виду.

Едва переступив порог квартиры Цзин Сан, Сунь Цзяньцзе выпалила:

— Только что у ворот я увидела мужчину! Такой внешности и фигуры — просто сказка!

Цзин Сан редко видела подругу в таком возбуждении и усмехнулась:

— И насколько же он красив, если даже Цзяньцзе так разволновалась?

— Невозможно описать, — задумалась та. — Но если он попадёт в индустрию, точно станет суперзвездой.

Цзин Сан невольно вспомнила того мужчину из такси вчера.

— Не факт, — улыбнулась она. — Думаю, никто не сравнится с тем, кого видела я.

Автор: Цзянцзянцзян: Детка, поверь, вы обе видели одного и того же человека _(:з”∠)_

В этой главе разыгрываются красные конверты — не забудьте оставить комментарий! Целую!

На Weibo проходит розыгрыш, желающие могут принять участие~

Сунь Цзяньцзе и Цзин Сан спорили в машине почти двадцать минут на тему «кто видел более красивого мужчину».

Чжао Жуй смотрела на них, остолбенев.

Она была ассистенткой Цзин Сан уже два с лишним года, почти три, но впервые видела, как две взрослые женщины так ожесточённо спорят из-за столь бессмысленного вопроса.

— Э-э… Цзяньцзе, Цзин Сан… — начала Чжао Жуй, но, назвав каждую по имени, запнулась.

— Всё в порядке, Сяожуй, — улыбнулась Цзин Сан. — Мы с Цзяньцзе просто шутим.

— А… — кивнула Чжао Жуй, хотя и не совсем поняла.

Сунь Цзяньцзе, увидев это, рассмеялась, откинулась на спинку сиденья и махнула рукой:

— Ладно, не буду с тобой спорить. Пусть будет так — ты видела самого красивого.

Цзин Сан прищурилась:

— Конечно, так и есть.

— Выпей скорее соевое молоко, — подтолкнула её Сунь Цзяньцзе. — Уже остывает.

Цзин Сан потрогала стаканчик:

— Ещё тёплое.

— Выпьешь — приляг немного.

— Хорошо.

Десять дней назад стартовали съёмки нового сериала Цзин Сан «Идём вместе». Это современная драма, где она играет третьего женского персонажа — хитрую и коварную девушку, но с очень большим количеством сцен, практически на протяжении всего сериала. Она помнила, что её героиня покидает сюжет лишь в предпоследнем эпизоде.

Цзин Сан сделала глоток соевого молока, размышляя над сценарием.

Вчера из-за мероприятия она взяла выходной, а сегодня утром запланирована встреча с фанатами. Представляла ли она, какой объём съёмок накопился за вчерашний день и сегодняшнее утро?

— Эх… — вздохнула Цзин Сан. — Цзяньцзе, а откуда вообще взялась эта встреча с фанатами? Когда я только брала проект, ведь чётко сказали — посещения на съёмочной площадке запрещены.

Упоминание об этом сразу вывело Сунь Цзяньцзе из себя.

— Да всё из-за Цзян Мэй! Каждый день пишет в вэйбо какие-то двусмысленные посты, чтобы разжечь конфликт. Её фанаты теперь думают, что её обижают на площадке, и каждый день орут под официальным аккаунтом сериала.

— В итоге официальный аккаунт так устал от этого, что после переговоров со всеми сторонами согласился на встречу. Но решили не делать её только для фанатов Цзян Мэй — пригласили по тридцать человек от каждого из вас. Кто первый записался — тот и попал.

Сунь Цзяньцзе усмехнулась:

— Хотя и после этого её фанаты всё равно ругались, но всё же лучше, чем совсем не пускать их. Раз уж основные актёры получили равные условия, никто больше не жалуется.

Цзин Сан помассировала переносицу:

— Ах, эта старшая сестра Цзян Мэй — настоящая диверсантка.

Чжао Жуй наклонилась ближе и тихо спросила:

— Сестра, не потому ли, что последние дни вы постоянно «давите» на неё в сценарии?

Цзин Сан кивнула:

— Наверное, поэтому.

Какая мелочная особа.

Она же просто играет по сценарию и указаниям режиссёра. А эта старшая сестра Цзян Мэй ещё и злопамятная.

Цзин Сан фыркнула:

— Растёт только возраст, а мозги не растут. Интересно, чьё колено она обнимает, чтобы получить роль второй героини?

— Ой-ой-ой! — Сунь Цзяньцзе поспешила зажать ей рот. — В машине хоть и можно болтать, но на площадке ни в коем случае не говори такого! Только что пришло сообщение — фанаты приехали очень рано и ждут, когда их пустят. Если Цзян Мэй услышит, как ты такое говоришь, её фанаты снова начнут раскручивать скандал в сети.

Цзин Сан отвела её руку:

— Цзяньцзе, не волнуйся, я знаю меру.

Сунь Цзяньцзе ей не верила:

— Точно не устроишь скандал?

Цзин Сан кивнула:

— Обещаю, не буду искать неприятностей.

Хотя… если неприятности сами придут ко мне, тогда уж извините.

Хихикнув про себя, Цзин Сан представила, как будет весело.

В половине десятого микроавтобус Цзин Сан припарковался на стоянке.

Цзин Сан взяла свою сумочку и вышла из машины.

Как раз в этот момент рядом с её микроавтобусом остановился ещё один.

Цзин Сан сразу узнала — это машина Цзян Мэй.

Она скрестила руки на груди и с улыбкой стала ждать.

Сунь Цзяньцзе тихо напомнила:

— Соблюдай меру! Соблюдай меру! Соблюдай меру!

Цзин Сан чуть приоткрыла губы и прошептала едва слышно:

— Не волнуйся, просто поздороваюсь.

С этими словами она направилась к микроавтобусу Цзян Мэй.

— Эй!

Цзин Сан подошла как раз в тот момент, когда Цзян Мэй выходила из машины.

При первом взгляде друг на друга обе мысленно воскликнули: «Чёрт!»

Они были одеты одинаково.

Цзин Сан первой пришла в себя и весело заговорила:

— Сестра Мэй, сегодня уж больно совпадение вышло!

Цзян Мэй улыбнулась, но довольно натянуто:

— Да уж.

Цзин Сан было двадцать три года, Цзян Мэй — тридцать, разница целых семь лет.

Хотя фигуры у них были примерно одинаковые, Цзин Сан была моложе, кожа у неё полнее коллагена, и даже несмотря на напряжённый график и частые бессонные ночи, выглядела гораздо свежее Цзян Мэй. К тому же сейчас Цзин Сан явно была без макияжа, а Цзян Мэй — с накрашенным лицом.

Обе сегодня надели белые китайские куртки с вышивкой. По отдельности каждая смотрелась отлично, но стоя рядом, Цзян Мэй явно проигрывала.

Цзин Сан надела солнцезащитные очки:

— Цзяньцзе, эта одежда отличная. В следующий раз купим ещё что-нибудь от этого бренда.

Сунь Цзяньцзе даже не ответила.

Цзян Мэй тоже надела очки и, едва заметно усмехнувшись, тихо и холодно произнесла:

— Цзин Сан, чему ты вообще радуешься?

Цзин Сан немного опустила очки, показав глаза, и про себя подумала: «О, она злится!»

Затем она снова задвинула очки и, поглаживая своё лицо, сказала:

— Эй, Сяожуй, закажи мне сегодня маски. Просто увлажняющие, больше ничего не надо.

Чжао Жуй тихо ответила:

— Хорошо.

— Сестра Мэй, тогда я пойду, — сказала Цзин Сан, разворачиваясь. — Не задерживайтесь слишком долго~

Она ушла, легко ступая в белых кроссовках, полная юношеской энергии.

Цзян Мэй от злости топнула ногой.

Глядя на удаляющуюся спину Цзин Сан, она сжала кулаки и сквозь зубы прошипела:

— Цзин! Сан!

Как она посмела намекать на её возраст! Если она не даст Цзин Сан урок, та решит, что её можно гнуть как угодно!

Позвав ассистентку, Цзян Мэй тоже направилась на площадку.

Ни одна из них не заметила, как из-за микроавтобуса Цзян Мэй тайком убрался телефон.

— Чёрт… Цзин Сан и Цзян Мэй действительно не ладят. Если это выложить в сеть… хе-хе.

***

Цзин Сан сначала зашла к режиссёру, а потом отправилась в гримёрку переодеваться и наносить макияж.

Утром фанаты придут на встречу, и главные актёры будут в костюмах с официальных промо-фото, чтобы пообщаться и сделать совместные снимки — ведь остальной контент пока держится в секрете.

К несчастью, промо-фото Цзин Сан и Цзян Мэй оказались очень похожими.

Разница лишь в том, что макияж Цзин Сан выглядел чуть более соблазнительным, а её платье — немного роскошнее.

Когда Цзян Мэй вошла в гримёрку, она уже успокоилась и, увидев Цзин Сан, удивлённо воскликнула:

— Цзин Сан, ты сегодня так рано приехала!

Она говорила так, будто они не встречались утром.

Цзин Сан тоже улыбнулась:

— Сестра Мэй, ты почти не отстаёшь.

Цзян Мэй села и позвала визажиста:

— Давай начинай.

Как раз в этот момент вошёл стилист и, глядя на сидящих рядом девушек, пошутил:

— Сегодня у Цзин Сан и Цзян Мэй удивительное совпадение: и повседневная одежда из одной коллекции, и костюмы для промо-фото почти одинаковые.

Цзин Сан прищурилась и, поворачиваясь к Цзян Мэй, сказала:

— Для меня большая честь носить то же, что и сестра Мэй.

Стилист воскликнул:

— Ой, маленькая Цзин Сан такая сладкая на язычок!

Цзян Мэй ничего не могла ответить и лишь фальшиво хихикнула пару раз.

Утром Цзин Сан сделала только базовый уход за кожей, поэтому макияж нанесли быстро. А Цзян Мэй приехала уже с макияжем, и визажистке пришлось сначала его снимать.

Такие случаи визажисты на площадке терпеть не могут: ведь всё равно придётся наносить студийный макияж, зачем же дома ещё и морочиться, думая, что по дороге обязательно кто-то сфотографирует?

Вздохнув, визажистка приступила к работе.

Цзин Сан закончила грим и, помахав Цзян Мэй, сказала:

— Сестра Мэй, я пойду вперёд. Увидимся позже.

— Хорошо.

Едва Цзин Сан вышла, лицо Цзян Мэй сразу потемнело. Она раздражённо поторопила визажистку:

— Можно быстрее? Не видишь, что я уже отстаю?

Визажистка, лицо которой было наполовину скрыто маской, глубоко вдохнула:

— Хорошо, я ускорюсь.

— Просто невыносимо! Тратите моё время.

***

Цзин Сан шла к месту встречи с фанатами, насвистывая мелодию и явно в прекрасном настроении.

— Цзин Сан!

Она подняла глаза на зов и помахала рукой:

— Режиссёр Ань!

Ань Цилинь улыбнулся и помахал ей:

— Быстрее иди сюда.

— Уже бегу~

Цзин Сан обернулась к Чжао Жуй:

— Сяожуй, отнеси часть вещей в машину. Цзяньцзе сказала, что сегодня фанаты могут принести подарки. Вдруг будут мои — тебе не унести.

— Хорошо, прямо сейчас.

— Мм.

Цзин Сан направилась к режиссёру Аню.

Ань Цилинь поправил козырёк шляпы и, увидев её, обрадовался, будто увидел спасительницу:

— Наконец-то ты пришла!

Цзин Сан окинула взглядом фанатов, которые в целом вели себя спокойно, и тихо спросила:

— Что случилось, режиссёр? Фанаты вас достали?

Он кивнул:

— Задают слишком каверзные вопросы и используют какие-то интернет-сленги.

Цзин Сан рассмеялась.

Ань Цилинь — отличный режиссёр, но всё, что не связано напрямую с фильмом, актёрами или сценарием, он терпеть не может.

— А где ваш ассистент? — спросила она, оглядываясь.

— Все, кто мог помочь, уже заняты. Боимся, что будет беспорядок.

— Ладно, не переживайте, я пока подержу фронт.

Ань Цилинь обрадовался:

— Отлично, отлично! Беги скорее. Я сейчас найду кого-нибудь ещё.

Передав нелюбимое дело, режиссёр Ань поспешил уйти.

Цзин Сан прочистила горло, выпрямила спину и, стуча каблуками, вышла на импровизированную сцену.

Через двадцать минут, когда у Цзин Сан уже пересохло в горле от общения с фанатами, Ань Цилинь наконец-то подошёл с главными героями — неспешно и спокойно.

Цзин Сан бросила на них взгляд и тут же завела фанатов:

— Где фанаты Сяо Сюаня и Сяо Фэй? Давайте послушаем вас!

Едва она договорила, как раздался оглушительный визг.

— Ай! — Цзин Сан инстинктивно прикрыла уши и пробормотала: — Я уже двадцать минут с вами разговариваю, а вы так не кричали.

Фанаты начали волноваться.

Охранники и сотрудники тут же взяли мегафоны:

— Садитесь! Садитесь! Соблюдайте безопасность!

Прошло несколько минут, прежде чем эмоции фанатов немного улеглись.

Ань Цилинь нахмурился:

— Почему их, кажется, стало даже больше, чем когда я смотрел в последний раз?

Цзин Сан скрестила руки:

— Многие пришли позже. Каждую, кого не пускали, приходилось утешать — девчонки плакали, клялись, что будут вести себя тихо и просто посмотрят. Охрана не выдержала и пустила.

http://bllate.org/book/8350/769167