Готовый перевод Rose in the Palm / Роза на ладони: Глава 17

Лу Жан тоже услышал об этом.

Хотя он никогда не видел Линь Байлу, даже по одному лишь описанию Чу Яня мог с лёгкостью представить её облик.

Он решил уточнить у Фу Чжаня:

— Правда так похожа?

Фу Чжань слегка раздражённо запрокинул голову и одним глотком осушил бокал водки. Жгучая острота ударила в горло, мгновенно прояснив сознание.

— Не помню, — ответил он.

И правда не помнил.

Сначала, конечно, показалось — очень похожа.

Но Линь Ханьшу умерла уже десять лет назад, и её образ давно расплылся в памяти, стёрся до неясных очертаний. Как теперь можно сказать — похожа или нет?

Оставались лишь отдельные детали из прошлого, на которые он опирался, пытаясь воссоздать воспоминания.

Лу Жан и Чу Янь не ожидали такого ответа. Они переглянулись.

Чу Янь, человек прямолинейный и без обиняков, прямо спросил:

— Фу-гэ, с тобой всё в порядке? Что случилось?

Фу Чжань на мгновение замер. Он редко выглядел таким озабоченным.

Лу Жан всё понял. Он откинулся на спинку дивана и приподнял бровь:

— Всё ещё ссоришься со своей «канарейкой»?

Фу Чжань промолчал.

При одном упоминании имени Чжи Мань перед его глазами возник её измождённый вид, холодные слова прощания и полный ненависти взгляд. Сердце сжалось от тупой боли.

Его лицо выдало всё.

Лу Жан жил в Хайши и был ближе к Фу Чжаню, чем Чу Янь, поэтому знал больше. Он давно чувствовал, что что-то не так. Перехватив Чу Яня, который уже собрался что-то выпалить, Лу Жан опередил его:

— Слушай, Лао Фу, ты влюбился в свою «канарейку»?

Иначе почему эмоции Чжи Мань так сильно на тебя влияют? За все годы знакомства Лу Жан никогда не видел Фу Чжаня в таком состоянии. Он уловил намёк, но не решался поверить. Это всё равно что выбрать самый невероятный вариант из всех возможных. Какой мужчина влюбится в замену прежней возлюбленной?

Однако, исключив все другие варианты, остаётся только один — верный. Пусть даже невозможный — всё равно должен быть возможен.

Лу Жан удобнее устроился и пристально посмотрел на Фу Чжаня.

Тот недоверчиво поднял глаза и бросил на него короткий взгляд.

— Конечно, нет! — отрезал он твёрдо и категорично.

— Так быстро отрицаешь? Может, стоит подумать?

Фу Чжань фыркнул:

— А над чем тут думать?

— Тогда почему не принимаешь просьбу Чжи Мань о расставании? — прищурился Лу Жан.

Под пристальным взглядом двух друзей Фу Чжань на секунду замолчал. Он не хотел строить предположений. Эти романтические переживания не должны занимать ни времени, ни места в его голове.

Для Фу Чжаня Чжи Мань с самого начала была лишь «заменой». Без этого лица он бы даже не взглянул на неё. Раз уж первоначальное намерение ясно, то всё остальное… неважно. Между ними нет любви.

Столкнувшись с настойчивым вопросом Лу Жана, Фу Чжань успокоился.

Он неторопливо произнёс:

— Потому что она моя. Без моего разрешения ей никуда нельзя.

Да. Всё верно. Чжи Мань принадлежит ему. И это не имеет ничего общего с любовью или её отсутствием.

Лу Жан замолчал.

Чу Янь рядом покачал головой:

— Фу-гэ, мне начинает тебя жаль становиться.

— Почему?

— Да как же так… попалась тебе эта сумасшедшая? Раньше ведь много лет встречался со старшей сестрой Линь, а теперь даже своих чувств разобрать не можешь?

Лу Жань прочистил горло и неохотно пояснил:

— Это Ханьшу за ним ухаживала.

— А, — протянул Чу Янь.

Фу Чжаню надоело слушать, как друзья анализируют его внутренний мир. Он сделал глоток водки и подвёл итог:

— Я обещал Ханьшу, что буду любить только её всю жизнь. И сдержу слово.

— ...

— Так что глупых вопросов больше не задавайте.

Чжи Мань мучила жажда и клонило в сон. Её руки всё ещё были прикованы наручниками к стулу, и она не могла изменить позу. От этого было невыносимо уставать. Она стиснула зубы.

Вскоре она услышала, как открылась дверь, и Фу Чжань заговорил с кем-то. Но дверь в кабинет была закрыта, и разобрать слова не получалось.

С тех пор как Чжи Мань поселилась в Баньюэване, кроме них двоих, в квартире появлялся только господин Чжоу — личный помощник Фу Чжаня.

И действительно, вскоре после хлопка входной двери господин Чжоу постучал в дверь кабинета.

Он осторожно произнёс:

— Госпожа Чжи Мань...

Голос Чжи Мань уже охрип от слёз. Она молчала.

Господин Чжоу приоткрыл дверь на пару сантиметров и неловко улыбнулся:

— Вам воды принести?

Он вошёл.

Перед уходом Фу Чжань специально поправил Чжи Мань одежду, так что особо стыдного ничего не было. Тем не менее, увидев состояние Чжи Мань, господин Чжоу буквально остолбенел.

... Босс явно переборщил.

Он был потрясён. Но как подчинённый не смел судить дела своего начальника и сделал вид, что ничего не заметил.

Господин Чжоу стоял на почтительном расстоянии и снова тихо спросил:

— Вам чем-нибудь помочь?

Чжи Мань наконец подняла голову. Её губы потрескались, глаза покраснели и опухли от слёз, лицо в пятнах — вся красота исчезла. Господин Чжоу не решался встретиться с ней взглядом. Ему было неловко.

Чжи Мань глубоко вдохнула и медленно произнесла:

— Открой мне наручники.

— Это...

Господин Чжоу замялся. Он и представить себе не мог, что увидит такую картину — если бы знал, обязательно заранее уточнил бы у босса. Босс поссорился со своей возлюбленной. Что делать бедному помощнику?

Увидев его колебания, Чжи Мань снова закрыла глаза и промолчала. Её состояние было ужасным. Господин Чжоу испугался, что она вот-вот потеряет сознание.

Он взял телефон и пошёл в гостиную, чтобы связаться с Фу Чжанем. Дойдя до прихожей, ещё не успев набрать номер, господин Чжоу заметил на консоли ключ.

Как истинный знаток характера своего босса, он сразу всё понял.

Господин Чжоу взял ключ, вернулся в кабинет и освободил Чжи Мань. Та не выдержала и сползла на пол.

Господин Чжоу по-прежнему держался на расстоянии и обеспокоенно спросил:

— С вами всё в порядке?

Он выбежал и принёс ей стакан воды. Чжи Мань взяла его и залпом выпила. Горло наконец перестало першить.

— ...Господин Чжоу, вас уволят?

Тот усмехнулся:

— Конечно, нет. Заботиться о вас — сейчас моя работа.

— Тогда вы можете меня отпустить?

— Простите... — Он опустил глаза.

Чжи Мань горько усмехнулась. Опершись на ковёр и стену, она поднялась.

Господин Чжоу уже собрался помочь ей, но вспомнил последние слова Фу Чжаня и резко остановился.

Чжи Мань, шатаясь, добрела до ванной. Послышался шум воды. Господин Чжоу почесал затылок и последовал за ней, остановившись у двери.

Чжи Мань умылась и привела себя в порядок. Затем зашла в спальню и переоделась. Теперь она выглядела не так ужасно.

Во рту она положила мятную конфету. Прохлада мгновенно ударила в голову, принося ясность.

Всё, что произошло сегодня, бросало вызов её терпению. Она больше не могла это выносить. Но перед абсолютной властью Чжи Мань не знала, как сопротивляться. Ей нужно учиться, работать, выживать. Выхода на свет, казалось, не существовало.

Как же избавиться от Фу Чжаня?

Чжи Мань задумалась.

Внезапно она подняла голову и посмотрела на господина Чжоу.

Тихо произнесла:

— У меня к вам просьба.

Господин Чжоу удивлённо ахнул.

— Я хочу увидеть бывшую девушку господина Фу. Ту, что уже умерла.

Господин Чжоу промолчал.

Глаза Чжи Мань горели решимостью.

Она долго размышляла: почему, несмотря на появление новой женщины, Фу Чжань всё ещё так цепляется за неё? Ответ был один. Она стала ещё больше похожа на ту женщину. Ведь Фу Чжаню нравилось именно её лицо. Значит, она должна уничтожить это лицо.

По всем параметрам господин Чжоу был похож на своего босса. Единственное отличие — у него оставалось чуть больше человечности.

Он не знал подробностей отношений между Чжи Мань и Фу Чжанем. Более того, Чжи Мань появилась рядом с Фу Чжанем так внезапно, что даже он, личный помощник, ничего не знал об этом заранее. Он мог лишь догадываться, основываясь на том, что видел сам.

История с «заменой». В сериалах такое часто показывают.

Чжи Мань всегда была мягкой и покладистой. Говорила тихо, вежливо и послушно. За весь прошедший год она ни разу никому не создала проблем. Совсем не похожа на типичных любовниц богатых господ — высокомерных и капризных.

А сейчас выглядела такой несчастной. Господин Чжоу, хоть и мужчина, не мог не посочувствовать.

Фу Чжань никогда не давал ему никаких указаний относительно Линь Ханьшу. Не говорил и о том, что нельзя рассказывать Чжи Мань. Господин Чжоу колебался. Но в глазах Чжи Мань столько мольбы...

В конце концов он согласился на эту, в общем-то, невинную просьбу.

— У меня самого нет таких материалов, но вы можете зайти на официальный сайт компании. Десять лет назад, когда компания только основывалась, была сделана групповая фотография, и госпожа Линь стоит по центру.

— Госпожа Линь? — переспросила Чжи Мань.

Господин Чжоу кивнул:

— Линь Ханьшу. Один из основателей компании.

Чжи Мань всё поняла.

«Родинка на сердце» — женщина, которая могла стоять плечом к плечу с Фу Чжанем. Даже если бы та была жива, Чжи Мань никогда бы не смогла с ней сравниться.

Чжи Мань включила компьютер. Привыкшая к скромному ноутбуку, она с трудом осваивалась за мощной машиной в Баньюэване. Но вскоре система загрузилась.

Она ввела в поисковик название компании Фу Чжаня. Господин Чжоу имел в виду не конгломерат «Фу», а именно компанию, основанную лично Фу Чжанем.

Чжи Мань никогда не заходила на этот сайт и не интересовалась делами компании Фу Чжаня. Ведь она просто любила этого человека. Внешние вещи её не волновали. К тому же, в этом была и доля предосторожности. Она же не золотоискательница и не любовница — зачем ей знать состояние своего парня?

Сегодня она впервые искала информацию. Первая ссылка в результатах поиска вела прямо на официальный сайт. Сайт выглядел строго и официально, всё чётко структурировано — полностью соответствовал характеру владельца.

Отдельный раздел был посвящён новостям. Там было более двухсот страниц, все о блестящих достижениях Фу Чжаня за эти годы.

Чжи Мань сразу перешла на первую страницу и начала просматривать новости с самого начала. Вскоре нашла ту самую фотографию, о которой говорил господин Чжоу.

Качество тогдашних фото и камер уступало современным, снимок был длинным, на нём много людей, и в уменьшенном виде всё выглядело размыто. Но женщина по центру выделялась настолько, что невозможно было её не заметить.

Чжи Мань машинально стала ковырять ногтем и прикусила губу. Она скачала фото и увеличила.

Вот она, Линь Ханьшу. Та, о ком Фу Чжань помнил десять лет. Уверенная, открытая, прекрасная. Её улыбка сияла, как звёзды.

Чжи Мань взяла зеркало и внимательно сравнила своё лицо с лицом женщины на фото. По правде говоря, они не были так похожи, как она думала. Одно — живое выражение, другое — застывшее изображение, их сложно сравнивать. Между бровями и глазами действительно было некоторое сходство. Чжи Мань думала, что, возможно, является её копией. Но на деле их стили совершенно разные.

Она провела пальцем по щеке и нахмурилась. Так что же именно заставляет Фу Чжаня не отпускать её? Ноготь машинально скользнул по веку. Неужели глаза?

Поведение и выражение лица Чжи Мань стали тревожными. Господин Чжоу поспешил подойти и прервал её:

— Госпожа Чжи Мань, хватит смотреть. Лучше отдохните.

— Ага, — ответила она.

Чжи Мань выключила компьютер, опустила голову, будто в трансе, и ушла в спальню, заперев дверь.

Господин Чжоу не решался уходить. Поколебавшись, он решил помочь боссу исправить ситуацию.

Он постучал в дверь спальни:

— Госпожа Чжи Мань, ложитесь пораньше, завтра же понедельник, вам в FQ на стажировку. Господин Фу специально поручил мне отвезти вас на работу.

Из спальни послышалось тихое «ага».

http://bllate.org/book/8348/769012