Готовый перевод Rose in the Palm / Роза на ладони: Глава 16

Сун Ци заметил Фу Чжаня последним.

Он сидел спиной к двери и, погрузившись в свои мысли, не замечал происходящего вокруг.

Только когда он поднял глаза и увидел, как изменилось выражение лица Чжи Мань, он тоже посмотрел вверх.

Фу Чжань стоял в проходе.

Он выглядел слегка растерянно — будто его застали за тайными размышлениями о чужой девушке.

Но как только Сун Ци заметил женщину за его спиной, он остолбенел.

Его взгляд невольно начал метаться между лицами Чжи Мань и незнакомки.

Неужели… сёстры?

Что вообще происходит?

Чжи Мань почувствовала стыд — будто её тайну раскрыли. Она молчала, надеясь, что Фу Чжань скорее уйдёт вместе с той женщиной.

И он не разочаровал её.

Возможно, из-за присутствия новой спутницы он не стал настаивать, а лишь сухо произнёс:

— Поговорим позже.

После чего направился с женщиной в частную комнату.

Чжи Мань осталась неподвижной — будто статуя.

Женщина, уходя, с подозрением обернулась и ещё раз взглянула на Чжи Мань.

...

После ухода Фу Чжаня в зале словно стало жарче.

Чжи Мань понимала, что выглядит нелепо. Опустив голову, она встала.

— Я схожу в туалет.

Сун Ци кивнул:

— Хорошо.

Чжи Мань умылась и подправила макияж. Пудрой аккуратно припудрила область вокруг глаз — плотно и тщательно, так что на лице не осталось и следа от слёз.

Перед зеркалом она глубоко вдохнула, собралась с духом и вышла.

Сун Ци уже выбрал блюда и скучал в ожидании.

Когда Чжи Мань села, он улыбнулся:

— Что ты любишь есть? Есть ли что-то, чего нельзя?

Его тон был совершенно естественным.

Они заказали пять-шесть фирменных блюд, и меню передали официанту.

Чжи Мань тихо рассмеялась:

— Сун Ци, спасибо тебе огромное.

— За что?

— За всё. Просто спасибо.

Она отлично притворялась, а Сун Ци прекрасно понимал намёк и не стал заводить разговор о постороннем.

— Нет, всё благодаря твоим способностям и хорошему университету. Я лишь посредник, инструмент в этом деле, — сказал он с лёгкой иронией.

Сун Ци говорил очень остроумно.

Чжи Мань улыбнулась.

— Но тот обед в столовой всё равно придётся вернуть! Так просто не отделаешься!

Прямо в тот момент, когда Фу Чжань уходил, Сун Ци почувствовал, что у него появился шанс. Он мысленно принял решение.

Чжи Мань не поняла скрытого смысла его слов и легко кивнула:

— Конечно.

...

В частной комнате царила тишина.

Фу Чжань и младшая сестра Линь Ханьшу сидели напротив друг друга.

С тех пор как он увидел Чжи Мань, его брови были нахмурены и не разглаживались.

— Господин Фу, я ещё не успела представиться. Меня зовут Линь Байлу.

Фу Чжань поднял глаза и посмотрел на неё.

Это лицо было ещё больше похоже на лицо Линь Ханьшу, чем у Чжи Мань.

Линь Байлу и её сестра были похожи не только чертами лица — их манеры, стиль, даже мельчайшие мимические движения совпадали на девяносто девять процентов.

Невольно восхищался чудом наследственности.

И всё же чувство незнакомости не покидало.

Это не то лицо, с которым он проводил день за днём.

Фу Чжань, как всегда холодный, поднял глаза — тёмные, бездонные.

— Здравствуйте, — произнёс он без особого интереса.

Щёки Линь Байлу слегка порозовели. Её тонкие пальцы держали чашку и медленно крутили её.

Фу Чжань не обратил внимания на её выражение лица и сразу перешёл к делу:

— Твои родители ещё живы?

Линь Байлу замерла:

— Да.

Фу Чжань недовольно нахмурился:

— Почему они отказались от старшей дочери?

...

Линь Байлу хотела было резко ответить: «А тебе какое дело?»

Но, встретившись взглядом с Фу Чжанем, она почувствовала давление его ауры и невольно сникла.

— На самом деле я не очень хорошо знаю... Но, как рассказывали старики дома, в те времена семья была очень бедной, не могла прокормить девочку. Сестра чуть не умерла с голоду, и им пришлось отдать её в приют.

Фу Чжань горько усмехнулся.

— Потом, когда у семьи появились деньги, родили меня. Родители пытались найти сестру, но приют переехал, а старый директор умер... Связь была окончательно утеряна...

Если это правда,

Линь Ханьшу, услышав такое, не слишком бы расстроилась.

Прошли годы, и та, кого это касалось, уже умерла.

Фу Чжаню больше не было дела до истинной причины.

Он выложил карту перед Линь Байлу.

— Пять миллионов. Передай своим родителям мою благодарность — по крайней мере, они дали Ханьшу шанс выжить.

Линь Байлу опешила.

Фу Чжань уже встал и быстро вышел.

...

В зале уже никого не было — ни Чжи Мань, ни Сун Ци.

Фу Чжань стоял у их столика, сжимая кулаки.

Он позвонил Чжи Мань.

— Ду-у-у...

Звонок длился полминуты.

Никто не отвечал.

Фу Чжань хмуро отправил ей сообщение в WeChat:

[Сразу же возвращайся домой.]

Подумав ещё немного, он набрал номер своего личного помощника.

— Проверь одного человека. Его зовут Сун Ци, студент, проходит практику в FQ... Нужна вся информация. Чем подробнее, тем лучше.

...

Из-за этого небольшого инцидента обед прошёл безвкусно.

Когда Чжи Мань пошла оплачивать счёт, она обнаружила, что Сун Ци уже тайком заплатил.

Она спросила сумму и перевела ему деньги.

Её тон был непреклонным:

— Я сказала, что угощаю тебя. Ты обязан принять.

Сун Ци ничего не оставалось, кроме как улыбнуться и согласиться.

Он подумал и сказал:

— Тогда позволь мне угостить тебя десертом? Я же мужчина, а меня угощает девушка — мне потом спать не придётся от стыда.

Чжи Мань спешила вернуться в Баньюэвань.

Поэтому она быстро отказалась:

— В другой раз, сегодня у меня дела, мне нужно идти.

Сун Ци немного расстроился, но не стал настаивать.

— Давай я тебя провожу.

Чжи Мань покачала головой.

Она открыла приложение для вызова такси, вызвала машину, помахала Сун Ци на прощание и быстро уехала.

...

Баньюэвань был погружён во тьму.

Фу Чжаня ещё не было.

Чжи Мань включила свет и вытащила чемодан, быстро собрала одежду и всё необходимое, запихнув в него.

Раз уж он нашёл себе новую, ей следовало освободить место.

Чжи Мань не хотела столкнуться с той женщиной.

Иначе она будет выглядеть жалко и нелепо.

Она действовала быстро.

Вскоре первый чемодан был упакован.

Она взяла второй.

Чжи Мань собиралась увезти всё.

Она больше никогда не вернётся сюда.

Не хотела оставлять после себя ни следа — чтобы новая не чувствовала себя стеснённой.

Что до подарков Фу Чжаня — их она оставит в кладовке.

Она ими не пользовалась, так что, наверное, та не будет возражать.

Второй чемодан тоже был забит до отказа.

Чжи Мань с усилием застегнула молнию.

Общежитие Фу Чжань уже снял, ей оставалось лишь переночевать в гостинице.

Завтра займётся поиском жилья.

В этот момент раздался звук разблокировки входной двери.

Чжи Мань не ожидала, что Фу Чжань вернётся так быстро.

Она подняла глаза, удивлённо глядя на него.

Фу Чжань стоял в прихожей и уже заметил два больших чемодана на полу.

Его лицо мгновенно изменилось.

Он хлопнул дверью и подошёл ближе, с силой схватив Чжи Мань за запястье.

— Куда собралась в такое время?

От его хватки у Чжи Мань непроизвольно потекли слёзы.

На этот раз Фу Чжань не смягчился.

Его взгляд оставался жестоким, полным угрозы и ярости.

— Чжи Мань, — произнёс он, — я спрашиваю в последний раз: куда ты собралась?

Чжи Мань, плача, отвернулась и промолчала.

Она больше не хотела ничего выяснять.

Чем больше спрашиваешь, тем яснее, что ты всё ещё неравнодушна — и тем глупее выглядишь, словно клоун.

Той женщины с ним не было.

Возможно, Фу Чжань нашёл ей другое жильё — не Баньюэвань, а Банривань — какая разница.

Они обе — части его мозаики.

А она, дура, отдала своё сердце в этой игре замен.

Слёзы застилали глаза Чжи Мань.

Она молчала.

Фу Чжань пришёл в ярость.

Его взгляд упал на чемоданы, и ему захотелось отрубить ей ноги, чтобы она больше никогда не смогла убежать.

Он с силой потащил Чжи Мань в свой кабинет.

Она спотыкалась, но не просила пощады и не сдавалась, беззвучно плача.

Фу Чжань открыл самый нижний ящик стола.

Там лежали наручники.

Не полицейские, а кожаные — подарок Лу Жана, который называл их «игрушками для взрослых».

Фу Чжань никогда не использовал их с Чжи Мань.

Между ними не было нужды в таких «игрушках» — он и так полностью удовлетворял её.

Но сейчас Фу Чжань полностью потерял контроль.

Он приковал Чжи Мань к спинке тяжёлого красного дерева.

Стул был настолько массивным, что даже взрослому мужчине было бы трудно его сдвинуть, не говоря уже о такой хрупкой девушке, как Чжи Мань.

Как бы она ни вырывалась, стул не двигался, а наручники не поддавались.

— Фу Чжань! — закричала она сквозь слёзы.

Фу Чжань стоял у двери и холодно смотрел на неё.

В его глазах бушевала буря.

Он медленно, чётко произнёс:

— Когда поймёшь, как объяснить всё это, тогда и отопру. Пока что никуда не пойдёшь. Здесь и думай.

Чжи Мань не могла поверить своим ушам.

— Почему я должна думать, как объяснить? Я просто не хочу здесь жить! Понимаешь? Не хочу!

Не хочу больше быть сумасшедшей.

Не хочу быть частью чужой мозаики.

Разве этого недостаточно?

Ведь у тебя уже есть лучшая замена.

Почему ты всё ещё не отпускаешь меня?

Фу Чжань фыркнул:

— Ты не имеешь права не хотеть.

Он игнорировал тупую боль в груди и продолжал казаться безжалостным.

— Почему? У меня есть право распоряжаться собой! Почему я должна слушать тебя? Фу Чжань! Ты всего лишь мой бывший парень! Всего лишь!

Слово «всего лишь» усилило боль.

Фу Чжань не собирался страдать один.

Он схватил её за руки и впился губами в её плечо.

Лето. Чжи Мань весь день провела на улице.

Жара усилила аромат её духов.

Когда Фу Чжань приблизился, он почувствовал свежий фруктовый запах — не тот соблазнительный аромат, который любила Линь Ханьшу, а что-то молодое, яркое, полное жизни.

Он укусил её за плечо.

— А-а-а!

Чжи Мань нахмурилась от боли.

Фу Чжань почти сразу отпустил.

Но даже от одного укуса на белой коже остался отчётливый след зубов — страшный и яркий.

Фу Чжаню стало немного легче.

Пусть почувствует боль.

Тогда поймёт, насколько он сам страдает.

Он встал и больше не смотрел на Чжи Мань.

— Подумай хорошенько.

Он бросил эти слова и вышел.

Чжи Мань выглядела растрёпанной: лицо в слезах, одна лямка платья спущена, обнажая плечо.

Она еле дышала.

И вдруг, глядя на уходящую спину Фу Чжаня, тихо произнесла:

— Фу Чжань.

Он остановился.

— Я больше никогда не буду тебя любить.

...

В тот же миг он почувствовал, будто его бросило в ледяную пучину.

Господин Чжоу был вызван в Баньюэвань среди ночи.

Фу Чжань стоял в прихожей, его лицо было холоднее июньского снега.

Он крепко стиснул зубы и сказал:

— Останься здесь... Присмотри за Чжи Мань.

Господин Чжоу:

— Хорошо.

Фу Чжань медлил.

Наконец добавил:

— Налей ей воды. Э-э... Только не говори, что это я велел. Если заснёт — укрой одеялом.

Господин Чжоу с трудом сдержал улыбку:

— Да, господин.

Фу Чжань:

— И не смей к ней прикасаться.

Хмурый, он развернулся и вышел.

Он боялся, что, оставшись рядом с Чжи Мань, совершит что-то ещё более необратимое.

Спустившись вниз, он сел в машину.

Ленд Ровер выехал на дорогу.

Красный свет.

Зазвонил телефон.

Фу Чжань подумал, что звонит помощник, и сразу ответил.

Но в трубке раздался голос Чу Яня:

— Эй, Фу, идём выпьем! Лу тоже здесь!

Фу Чжань повесил трубку и развернул машину.

...

Бар K8.

Музыка, огни, веселье.

Фу Чжань вошёл внутрь.

Он совершенно не вписывался в атмосферу заведения.

Лу Жан и Чу Янь уже немного посидели.

На столе стояли несколько бутылок.

Увидев Фу Чжаня, Чу Янь улыбнулся:

— Ну как, познакомился с младшей сестрой Байлу?

http://bllate.org/book/8348/769011