Готовый перевод Rose in the Palm / Роза на ладони: Глава 6

Профессор оказался снисходителен к хорошим студенткам и без лишних слов легко согласился отпустить их.

В шесть утра Чжи Мань и Вэй Цинь проснулись, тихо собрались и вместе поехали на метро в FQ Financial.

Там для десяти девушек были назначены два визажиста.

Чжи Мань и Вэй Цинь пришли первыми — их начали гримировать сразу.

Чжи Мань часто красилась, ведь она регулярно сопровождала Фу Чжаня, но обычно предпочитала лёгкий макияж. Её навыки были посредственными, и она боялась переборщить, превратившись в клоуна и опозорив Фу Чжаня.

Позже она почти перестала появляться с ним на встречах с друзьями. Чаще они вдвоём ходили в ресторан, катались на лыжах, ездили в спа или играли в боулинг — без посторонних глаз, и Чжи Мань чувствовала себя гораздо спокойнее.

Вспоминая прошлое, она всё ещё ощущала горечь.

Быть такой униженной подружкой — наверное, во всём мире только она одна.

Даже у содержанки, за которую платят деньги, есть право капризничать и вести себя избалованно. А ей приходилось постоянно соблюдать границы и ни в коем случае не переступать их.

Фу Чжань никогда прямо этого не требовал, но она сама прекрасно всё понимала.

Один неверный шаг — и всё рухнет.

Чжи Мань была словно пружина, натянутая до предела, тайком и виновато крадущая чужую любовь.

Теперь же, когда всё внезапно закончилось, облегчение от освобождения перевешивало боль расставания.

Она тихо рассмеялась.

…

Визажистка лёгким хлопком по плечу вывела Чжи Мань из задумчивости:

— Готово.

Чжи Мань открыла глаза.

Её кожа была безупречной, без единого недостатка, а цвет лица — от природы холодный фарфоровый. Визажистка не стала наносить плотный тональный слой, ограничившись лёгкой основой.

Однако для съёмки макияж глаз сделали ярким — чтобы глаза казались больше и выразительнее.

Губы покрыли насыщенным красным, слегка перекрывающимся с бордовым оттенком, чтобы подчеркнуть свежесть лица.

В зеркале отражалась девушка с яркими, живыми глазами и томным взглядом — настоящая соблазнительница.

Чжи Мань никогда раньше не носила столь насыщенный церемониальный макияж и приблизилась к зеркалу, чтобы получше рассмотреть себя.

— Девушка, вы невероятно красива! — восхищённо сказала визажистка. — Я раньше гримировала звёзд, но даже у них редко встречалась такая идеальная кожа без макияжа.

Чжи Мань смутилась:

— Спасибо вам.

Понимая, что другие девушки тоже ждут своей очереди, она не задержалась и пошла переодеваться.

Организаторы подготовили для всех одинаковые короткие ципао — длина юбки на пять–шесть сантиметров выше колена, с разрезами по бокам длиной в один палец.

Рост Чжи Мань был идеальным — платье сидело на ней безупречно.

Вэй Цинь была чуть выше — 169 сантиметров, с выразительной фигурой, поэтому ципао на ней сидело немного в обтяжку.

Но она осталась довольна и долго любовалась собой в зеркало, даже подмигнув Чжи Мань:

— Похожа на красавицу из эпохи республики? Как Тан Вэй? Правда?

Чжи Мань улыбнулась:

— Ты ещё красивее.

Вэй Цинь осталась довольна.

Когда все были готовы, их вывела Ли Цзе.

Церемония открытия проходила на открытом воздухе.

На лужайке стояли аккуратные ряды стульев.

Мероприятие начиналось только днём, но сначала провели репетицию и распределили задания.

Чжи Мань выделялась среди других — на каблуках она была особенно стройной и изящной — и её назначили помощницей на церемонии перерезания ленты.

Вэй Цинь должна была встречать гостей.

Ли Цзе, отвечавшая за организацию, отвела Чжи Мань в сторону и настойчиво напомнила:

— Сегодня ленту будет резать очень важная персона. Ни в коем случае нельзя допустить ошибки! У него нет времени на репетицию, так что если вдруг что-то пойдёт не так, ты должна действовать самостоятельно. Поняла? Если всё пройдёт отлично, добавлю тебе ещё пятьсот.

Чжи Мань кивнула:

— Поняла, спасибо, Ли Цзе.

Ли Цзе всё равно оставалась обеспокоенной.

Этот важный человек неожиданно согласился участвовать всего за несколько дней до события, полностью сорвав их планы. Пришлось срочно всё переделывать.

Несколько месяцев — ни слова, а потом вдруг за несколько дней дал согласие.

Вот такие богатеи только и делают, что усложняют жизнь тем, кто работает на них.

Ли Цзе злилась про себя, но снова напомнила Чжи Мань:

— Будь предельно внимательна, хорошо?

…

В обед FQ Financial заказал всем участникам ланч-боксы.

Девушки-ведущие боялись есть — вдруг испортят фигуру или размажут макияж.

Чжи Мань и Вэй Цинь взяли только по булочке и осторожно отламывали маленькие кусочки, чтобы хоть немного утолить голод.

— Эй!

Кто-то лёгонько хлопнул Чжи Мань по плечу.

Она обернулась.

Перед ней стоял высокий юноша с чашкой одона в руках. На лице играла дружелюбная улыбка, но уши слегка покраснели.

На шее болтался бейдж с фотографией и надписью: «Стажёр FQ Financial Сун Ци».

Чжи Мань быстро встала:

— Здравствуйте.

Сун Ци ухмыльнулся и протянул ей одон:

— В тот вечер мне было так неловко…

Чжи Мань покачала головой:

— Ничего страшного.

— Я тоже буду рядом. Если понадобится помощь — просто позови.

— Спасибо.

Сун Ци не стал навязываться и, покраснев ещё сильнее, ушёл.

Вэй Цинь проводила его взглядом:

— Кто это?

Чжи Мань рассказала ей, как он её перепутал.

Вэй Цинь фыркнула:

— Да ладно тебе верить! Просто хочет познакомиться. Если бы правда думал, что ты его одногруппница, разве не знал бы твоего имени? Хотя… симпатичный парень. Если у тебя нет никого на примете, можно и пообщаться. Пусть будет запасным вариантом.

Чжи Мань промолчала.

…

В половине второго началась церемония перерезания ленты.

Чжи Мань проверила свой внешний вид в последний раз в здании компании, глубоко вдохнула и вышла наружу.

Вэй Цинь и другие уже направляли гостей на места.

Ли Цзе вручила Чжи Мань поднос с ножницами.

Поднос был застелен алой атласной тканью, которая идеально сочеталась с ципао и делала её лицо особенно сияющим.

Ли Цзе осталась довольна:

— Вперёд.

Чжи Мань, грациозно ступая на каблуках, вышла к ступеням.

Скоро все поднимутся на сцену, сфотографируются и перережут ленту.

Сун Ци встал рядом с ней.

В руках он держал стопку документов, которые нужно было раздать гостям и руководству.

— Нервничаешь? — спросил он.

Чжи Мань взглянула на него, ничего не сказала, лишь слегка улыбнулась.

Эта улыбка попала в чужие глаза.

Фу Чжань шёл рядом с Лу Жаном.

Генеральный директор FQ Financial рассказывал им о планах развития компании в Хайши.

За двадцать шагов до входа Фу Чжань внезапно остановился.

Директор удивлённо обернулся.

Ещё секунду назад всё было в порядке, но теперь лицо Фу Чжаня стало ледяным, а взгляд устремился прямо вперёд, полный ярости.

Лу Жан проследил за его взглядом.

Маленькая птичка — тонкая талия, длинные ноги — стояла там и оживлённо беседовала с мужчиной.

Она смеялась совершенно беззаботно, не чувствуя ледяного холода за своей спиной.

Лу Жан похлопал Фу Чжаня по плечу и спросил директора:

— А эти красивые девушки — кто они?

Директор взглянул и почтительно ответил:

— Это ведущие-ритуальницы.

— А, понятно.

Лу Жан сразу всё понял — теперь ему было ясно, почему Фу Чжань вообще пришёл на это мероприятие.

Он еле сдержал смех и подмигнул Фу Чжаню.

Тот отмахнулся и решительно направился к первому ряду стульев.

Скрестив руки, он холодно уставился вперёд.

Он хотел посмотреть, насколько же радостна Чжи Мань после расставания!

Радостна до того, что уже успела флиртовать с другим мужчиной!

Каждый её смех жёг Фу Чжаня изнутри, словно пламя, разгорающееся в груди и пожирающее всё внутри.

Как она смеет?

Как она смеет так мило и беззаботно улыбаться кому-то другому?

…

Вэй Цинь не видела Фу Чжаня, но в тот вечер в K8 она запомнила Лу Жана. Поэтому, как только он сел, она сразу его узнала.

Она удивилась и тут же начала волноваться за Чжи Мань — хотела предупредить её.

Но сейчас шла официальная часть, гости уже занимали места, и уйти, чтобы шепнуть подруге на ухо, было невозможно. Пришлось смириться.

Чжи Мань ничего не подозревала.

Она нервничала и смотрела прямо перед собой, не осмеливаясь оглядываться.

Церемония началась.

Журналисты заняли позиции, камеры выстроились в ряд за лужайкой, направив объективы на ступени.

Генеральный директор FQ Financial выступил с речью.

Вспышки фотовспышек мелькали повсюду.

Чжи Мань чувствовала себя неуютно под объективами, слегка напряглась, но тут же снова заставила себя сохранять спокойствие.

Вскоре несколько ведущих поднялись на сцену с алыми лентами.

На ступенях выстроились руководители компании, готовые к церемонии.

Осталось только дождаться появления «важной персоны».

Чжи Мань затаила дыхание.

Как только он появится, она должна последовать за ним.

Сзади раздался холодный смешок.

Фу Чжань прошёл мимо неё, не глядя.

Его длинные ноги уверенно поднялись по ступеням.

… Почему это Фу Чжань?!

Чжи Мань опешила.

Ли Цзе толкнула её в поясницу, и она очнулась, поспешно натянув улыбку и последовав за ним.

Ведущий начал представлять Фу Чжаня.

Его титулов было так много, что с каждым новым упоминанием его образ становился всё более ореольным.

Высокопоставленный, но при этом крайне скромный человек.

К тому же он был необычайно привлекателен — зрелая мужская харизма заставила глаза всех девушек на площадке загореться.

Только у Чжи Мань улыбка постепенно застывала.

Почему Фу Чжань здесь?

Почему именно сейчас?

Чжи Мань целый год была послушной подружкой, но на самом деле мало что знала о его работе.

Она лишь смутно понимала, что он невероятно богат.

Не только благодаря огромному состоянию семьи Фу, но и собственным талантам — он умел приумножать капиталы.

Семья Фу владела множеством предприятий, в том числе и в финансовом секторе.

Но FQ Financial — новая компания, только что открывшая филиал в Хайши. Почему именно его пригласили на церемонию?

Ведущий закончил представление.

Фу Чжань взял микрофон. Его голос был холодным и безжизненным.

Он коротко поздравил компанию FQ.

Началась церемония перерезания ленты.

Чжи Мань, окаменев от напряжения, поднесла поднос к Фу Чжаню.

Тот пристально смотрел на неё, и лишь спустя долгую паузу взял ножницы.

По сценарию Чжи Мань передала поднос следующей девушке и протянула руку, указывая Фу Чжаню, где резать.

Их тыльные стороны кистей слегка соприкоснулись в воздухе.

Чжи Мань, будто обожжённая, тут же отвела руку.

Лицо Фу Чжаня стало ещё мрачнее.

Он одним движением перерезал ленту.

Раздались аплодисменты и вспышки камер.

Чжи Мань продолжала вести его к башне из бокалов с шампанским.

Как только он наполнит её, церемония завершится.

Фу Чжань взял бутылку.

Выражение лица не изменилось, движения не замедлились.

Но его слова, сказанные так тихо, что их могла услышать только Чжи Мань, прозвучали ледяным шёпотом:

— Кто разрешил тебе надевать такое короткое платье? Кто позволил тебе участвовать в подобных мероприятиях?

Кто дал тебе право так радостно улыбаться другому мужчине?

Башня из бокалов постепенно наполнялась шампанским.

Чжи Мань молчала и, выполнив свою задачу, отошла в сторону.

Фу Чжань не получил ответа и почувствовал, как внутри всё зудит от злости. Он поставил бутылку и сжал кулаки, то разжимая, то вновь сжимая их.

Ему хотелось разнести эту башню вдребезги.

Чжи Мань уже отошла в самый конец толпы, уступая место руководителям для фотографий.

Фу Чжаня окружили, и он не мог вырваться.

Но его взгляд, острый как клинок, пронзительно устремился в сторону Чжи Мань.

Ну и отлично, Чжи Мань! Просто отлично!

Чтобы избежать встречи с Фу Чжанем, Чжи Мань покинула площадку первой.

Её задача была выполнена.

Вэй Цинь и остальные должны были проводить гостей к выходу, после чего сотрудники FQ отведут их на банкет.

Чжи Мань зашла в гардеробную, чтобы переодеться и снять макияж.

Когда она расплетала волосы, дверь распахнулась, и Вэй Цинь с подругами шумно ворвались внутрь.

Гардеробная наполнилась весёлым гомоном.

Ли Цзе вошла последней, закрыла дверь, пересчитала всех и начала переводить деньги:

— Одежду повесьте на вешалку, обувь сложите в коробку. Спасибо всем за работу.

Из-за присутствия Фу Чжаня Чжи Мань всё ещё была рассеянной.

Убедившись, что деньги зачислены, она немного успокоилась.

Вэй Цинь уже переоделась и обняла Чжи Мань за руку:

— Пойдём перекусим? Или вернёмся в университет?

Чжи Мань на мгновение задумалась и тихо спросила:

— Все гости уже ушли?

Сердце Вэй Цинь тревожно ёкнуло.

В тот вечер в K8 она слышала, как один из парней назвал Фу Чжаня «старым Фу». А сегодня ведущий тоже представил человека по фамилии Фу.

Неужели это одно и то же лицо?

Вэй Цинь засомневалась и, провожая гостей, специально присмотрелась к нему поближе.

http://bllate.org/book/8348/769001