Готовый перевод Rose in the Palm / Роза на ладони: Глава 5

— Пойдём?

Чжи Мань с облегчением выдохнула, бесконечно благодарная Вэй Цинь, и энергично кивнула, поднимаясь вслед за ней.

Они вышли из зала одна за другой.

У самой двери откуда-то возник Лу Жан и преградил Чжи Мань путь.

— Чжи Мань.

Она резко напряглась.

Лу Жан не улыбался:

— Старик Фу хочет с тобой поговорить.

— Не хочу слушать. Уже поздно, нам пора возвращаться в университет.

Лу Жан не смел её отпускать. Ему уже много лет не доводилось видеть, чтобы Фу Чжань так выходил из себя. Только что, едва он договорил, как весь стол со стаканами и бутылками разлетелся вдребезги. Если он сейчас не вернёт Чжи Мань, Лу Жан боялся, что Фу Чжань лично раскроет ему череп. Хотя внешне они были примерно одного сложения, в драке он точно проиграл бы Фу Чжаню — тот регулярно занимался спортом.

К тому же, по душе Лу Жану казалось, что Чжи Мань неплохо живётся с Фу Чжанем. Маленькой воробушке из бедной семьи и мечтать нечего о лучшем. Фу Чжань всегда был благороден, да и к ней относился неплохо. Чего же ещё надо?

Лу Жан не сдвинулся с места, крепко преграждая путь Чжи Мань, а в его взгляде всё ещё плавал лёгкий хмель.

— Чжи Мань, будь умницей. Старик Фу ждёт тебя, — он бросил взгляд на Вэй Цинь и приподнял бровь. — Я пошлю водителя, он отвезёт твою подругу обратно.

Вэй Цинь до сих пор молчала, но теперь взорвалась:

— Дядь, ты совсем больной?! Не слышишь, что Маньмань не хочет идти? Вы что, похищение устраиваете? Нам в университет надо! Понятно сказано? Если не понял, сейчас же вызову полицию!

Она резко оттолкнула Лу Жана и потянула Чжи Мань за руку.

Все трое застряли у двери, и их перепалка уже привлекла любопытных зевак.

Лу Жану было совершенно наплевать на перешёптывания вокруг. Он думал, не позвать ли охрану, чтобы силой удержать девушку.

И тут...

Из-за спины раздался холодный, отстранённый голос:

— Маньмань.

Вэй Цинь почувствовала, как тело Чжи Мань слегка дрогнуло. Она крепче сжала её руку, пытаясь передать хоть каплю смелости.

Фу Чжань вышел из толпы и встал посреди неё. Его лицо было мрачным, взгляд — пугающе угрожающим, тёмные глаза бушевали, будто готовы были поглотить Чжи Мань целиком.

— Маньмань, — произнёс он, — разве между нами теперь даже словом не перемолвиться?

...

Даже сейчас сердце всё ещё болело.

Чжи Мань не была трусливой, просто привыкла быть послушной и покладистой рядом с Фу Чжанем. Она слегка пригнула голову:

— Господин Фу... уже поздно, завтра у меня дела.

Фу Чжань чуть кивнул и обратился к Лу Жану:

— Отведи эту девушку подождать снаружи. Мне нужно кое-что сказать Чжи Мань. Ненадолго.

Вэй Цинь снова хотела возразить, но Лу Жан мягко её остановил. Он многозначительно подмигнул непонятливой девочке, давая понять: не стоит ещё больше злить Фу Чжаня.

— Сестрёнка, старик Фу сказал — ненадолго. Подождём чуть-чуть, и я лично провожу Маньмань обратно к тебе в университет. Хорошо?

Лу Жан увёл Вэй Цинь прочь.

Фу Чжань протянул руку, сжал запястье Чжи Мань и потянул её обратно к барным креслам. Он держал крепко, и Чжи Мань чуть не споткнулась, едва не упав в мягкое кресло. Она неловко поднялась, поправила волосы.

Фу Чжань откинулся на спинку дивана и с холодным спокойствием наблюдал за ней.

Чжи Мань опустила глаза:

— ...Что ты хотел сказать?

Разве не всё ли уже было сказано в машине в прошлый раз?

Фу Чжань не ответил. При тусклом свете он не отрывал от неё взгляда, медленно скользя им с головы до ног, не упуская ни детали.

Наконец он тихо произнёс:

— Платье новое? Очень идёт тебе.

Чжи Мань удивилась. Она посмотрела вниз:

— Спасибо.

— Тебе, худышке, лучше всего смотрятся широкие ремни, — добавил Фу Чжань.

Чжи Мань невольно улыбнулась:

— Ты только для этого меня остановил?

Фу Чжань крутил в пальцах сигарету, не зажигая её. Его голос прозвучал ровно:

— Ты не забрала карту. Откуда у тебя деньги на жизнь?

Лишь вчера он узнал, что Чжи Мань так и не воспользовалась деньгами с карты — все средства лежали нетронутыми. Все те платья, украшения, туфли и сумки, что он ей дарил, аккуратно висели в гардеробной. Будто новые, но безжалостно заброшенные.

Чжи Мань хотела разорвать с ним все связи. Эта мысль была для Фу Чжаня невыносима. Поэтому он и согласился на предложение Лу Жана выпить в выходные. Не ожидал лишь встретить Чжи Мань в этом баре. Теперь он, кажется, разозлился ещё больше.

В его словах Чжи Мань уловила нотку заботы, и её сердце забилось быстрее. Она сжала кулаки и тихо ответила:

— Есть стипендия, а ещё я буду подрабатывать.

Для обычной студентки этого было вполне достаточно. Чжи Мань никогда особо не тяготела к дорогим брендам — просто Фу Чжань думал иначе. Она любила Фу Чжаня, любила даже его представления о том, что ей нравится.

— Ха.

Фу Чжань коротко рассмеялся. Чжи Мань удивлённо взглянула на него и заметила, как он сжал бокал так, что костяшки пальцев побелели.

— Я думал, после расставания ты будешь жить лучше, — сказал он. — Ты так хорошо учишься... Я бы обеспечил тебе учёбу, дал бы всё, что пожелаешь... лишь бы ты осталась рядом.

Фу Чжань был человеком немногословным и холодным, и редко говорил так много. Чжи Мань впилась ногтями в ладони, почти до крови. Глаза её покраснели, но она старалась не подавать виду.

— Простите меня, господин Фу.

Фу Чжань снова усмехнулся:

— Ты ведь год была со мной. Должна знать, за какого человека меня держать.

— ...

— Мне не нравится, когда мне отказывают.

— Господин Фу...

— Подумай хорошенько, — Фу Чжань поднялся. — Не зли меня слишком сильно.

—

Чжи Мань не придала его словам особого значения.

Утром она оделась, нанесла лёгкий макияж и вместе с Вэй Цинь вышла из общежития.

Вэй Цинь с энтузиазмом рассказывала о недавно вышедшем сериале. Чжи Мань слушала рассеянно.

Когда до станции оставалась последняя остановка, она тихо заговорила в паузе между репликами подруги:

— Вчера...

— Мм? — отозвалась Вэй Цинь.

Чжи Мань глубоко вдохнула:

— Тебе не хочется ничего спросить?

Вэй Цинь с хитринкой посмотрела на неё:

— Нет.

Чжи Мань растерялась:

— А... хорошо.

— Если захочешь выговориться — я всегда рядом.

Выговориться?

Что ей выговаривать? Всё равно это была односторонняя влюблённость. Стоило влюбиться — и проиграла.

Чжи Мань горько улыбнулась:

— Пока мне нечего сказать. Но если захочется — обязательно приду к тебе. Спасибо, Циньцинь.

...

Общество этикета университета получило заказ на участие в церемонии открытия. Крупная технологическая компания открывала восточное отделение в Хайши. На мероприятии ожидались важные персоны, поэтому организаторы строго следили за качеством: девушки должны быть красивыми, естественными и безупречными. Каждая деталь подвергалась тщательной проверке.

После первого отбора многие уже вылетели. Чжи Мань и Вэй Цинь прошли.

На втором этапе всех попросили пройтись на каблуках. За год рядом с Фу Чжанем Чжи Мань научилась носить высокие каблуки — сначала ради него, потом чтобы их рост не так контрастировал. Теперь её походка была грациозной и уверенной, будто она излучала свет. Её первой указали оставить. Вскоре оставили и Вэй Цинь.

Всего отобрали десять девушек и повели в офис подписывать контракт.

Чжи Мань внимательно прочитала документ. Семь часов работы, оплата — 1200 юаней, выплачивается ежедневно. Одежду, обувь и услуги стилиста предоставляют организаторы. Условия оказались неожиданно выгодными.

Она поставила подпись и обернулась к Вэй Цинь с благодарной улыбкой. Эта улыбка не ускользнула и от чужих глаз.

...

На шее у Сун Ци висел бейдж стажёра FQ Financial. Он заглянул в дверь и спросил:

— Ли Цзе, вы проводите отбор девушек для церемонии в среду?

Ли Цзе кивнула.

— А, понятно, — Сун Ци бросил взгляд внутрь и вдруг встретился глазами с улыбкой Чжи Мань.

Сердце его заколотилось, ладони вспотели, мысли разбежались. Кончики ушей покраснели.

Девушки быстро подписали контракты и стали выходить. Сун Ци долго стоял на месте, так и не решившись подойти. Когда Чжи Мань ушла, он всё ещё не мог смириться и повернулся к Ли Цзе:

— Ли Цзе, кажется, одна из девушек — моя землячка! Можно посмотреть их анкеты?

—

Фу Чжань ждал три дня, но Чжи Мань так и не появилась. Он позвонил своему помощнику:

— Пришли мне всё, что есть о передвижениях Чжи Мань за эти дни. Всё целиком. Сейчас. Немедленно.

Помощник оперативно собрал информацию и через десять минут отправил архив на почту. Фу Чжань откинулся на кожаное кресло, нахмурился и открыл письмо. Он сразу узнал, из какого магазина платье, какие у неё пары занятий, что она заказывала в столовой. Каждая деталь, каждое действие — всё было расписано до мелочей, и это его устраивало.

Фу Чжань листал страницы. Взгляд зацепился за последнюю. Он увеличил изображение контракта.

— Церемония открытия FQ Financial?

Помощник предусмотрительно добавил примечание: «Господин Лу Жан владеет одной третью акций FQ Financial. Вас пригласили на церемонию ещё месяц назад, но вы не дали чёткого ответа».

Фу Чжань задумался. Через несколько минут он взял телефон и коротко приказал:

— Организуй.

Автор оставила примечание:

Дорогие читатели, не пишите, что заголовок лучше не менять.

Я сама не хочу этого!

Это сделано ради цензуры.

Надеюсь на ваше понимание~

После ужина Сун Ци набрался смелости и отправил Чжи Мань запрос на добавление в WeChat. В комментарии написал: «Сун Ци из FQ Financial».

Вэй Цинь не было в комнате, и Чжи Мань, решив, что это сотрудник мероприятия, без подозрений приняла запрос.

«Вы приняли запрос на добавление в друзья. Теперь вы можете начать переписку».

Сун Ци смотрел на эту строку и чувствовал, как потеют ладони. В голове снова и снова всплывал образ девушки: она чуть приподняла подбородок, её глаза были чистыми, черты лица — изящными, а в улыбке мелькали маленькие клычки. Среди множества красавиц именно она сияла, как звезда, и упала прямо ему в сердце.

Он перебрал все анкеты и в конце нашёл её фото. Теперь он знал — её зовут Чжи Мань.

...

Сун Ци смотрел на экран. Обычно он был разговорчивым, но сейчас не мог подобрать ни слова. Любое сообщение казалось ему дерзостью, оскорблением её чистоты.

Чжи Мань работала над групповым заданием. Её ноутбук тоже остался в Баньюэване — она не взяла его с собой, поэтому временно пользовалась компьютером Вэй Цинь. Она хотела закончить презентацию до возвращения подруги. Поэтому не стала отвлекаться на телефон, а полностью сосредоточилась на работе.

Когда последний анимационный эффект был готов, Чжи Мань сохранила файл, отправила презентацию в групповую почту и с облегчением выдохнула. Она выключила компьютер и поставила его на стол Вэй Цинь. Только после этого взяла в руки телефон.

В WeChat было новое сообщение.

Сун Ци: [Привет! Я Сун Ци, стажёр из FQ Financial. Извини, что внезапно добавился. Ты случайно не из старшей школы Сюйлинь №1?]

Сун Ци: [Прости-прости, надеюсь, не побеспокоил T T]

Сун Ци: [Просто сегодня увидел тебя и подумал, что ты очень похожа на мою одноклассницу, но не уверен...]

Сун Ци: [Действительно неожиданно, извини.]

Чжи Мань не обиделась и терпеливо ответила:

[Только что была занята, только сейчас увидела. Нет, я не из Сюйлинь №1, извини.]

Сун Ци мгновенно ответил:

[А-а-а! Значит, ошибся, прости-прости!]

Чжи Мань: [Ничего страшного.]

Сун Ци: [В среду я тоже буду помогать на церемонии. Разреши угостить тебя одоном? Мне немного неловко стало, ха-ха.]

Чжи Мань улыбнулась.

[Не нужно, спасибо. Увидимся в среду.]

—

В среду у Чжи Мань было две пары. Она была хорошей студенткой и чувствовала вину за прогул, поэтому заранее написала профессору с просьбой об отгуле.

http://bllate.org/book/8348/769000