Готовый перевод Kiss in the Palm / Поцелуй на ладони: Глава 26

Вечером Цзян Юй Син ужинал вместе с Цзян Нянь Цзы и бабушкой, как вдруг заметил, что мама, одетая в чём-то необычайно модном, радостно вышла из дома. Перед самым уходом она даже послала им воздушный поцелуй.

Когда они последний раз видели её такой юной и беззаботной?

Цзян Юй Син только что подцепил креветку палочками — и та тут же упала обратно на тарелку.

А вслед за ней появился и отец, облачённый так, будто собирался на королевский бал: торжественно, элегантно, с подчёркнутым достоинством.

Единственное, что не вязалось с этим величественным образом, — как он, пригнувшись и оглядываясь, крадучись проскользнул к гаражу под пристальными взглядами троих за столом.

Трое за ужином переглянулись в полном недоумении.

Цзян Юй Син почуял неладное. Он тут же швырнул палочки и бросился на балкон.

В поле зрения попали оба родителя: каждый сел в свою машину и по очереди уехал.

Он совершенно не понимал, что происходит.

— Куда это они оба собрались? — пробормотал он.

— Наверное, у них важные дела, — раздался над ним ледяной голос сестры.

Неожиданно для себя он вздрогнул от её слов.

Цзян Юй Син ещё не знал, что его родную сестру уже нашли. Цзян Нянь Цзы же всё прекрасно понимала: родители так нарядились, чтобы навестить Цзян Вэнь И.

Но брат сейчас думал совсем о другом. Он потер подбородок большим и указательным пальцами, словно Шерлок Холмс, и начал строить гипотезы на основе только что увиденного.

В итоге он пришёл к ошеломляющему выводу и в ужасе прикрыл рот ладонью:

— Неужели… мама изменила?! А папа сейчас поедет ловить её с любовником?!

Цзян Нянь Цзы остолбенела.

Только что подступившая к горлу грусть мгновенно испарилась — настолько абсурдным показался ей вывод брата.

А Цзян Юй Син тем временем всё больше убеждался в своей правоте. Он даже начал задумываться, не предупредить ли маму заранее…

Но ведь тогда он станет соучастником измены!

Он метался, как муравей на раскалённой сковороде.

Цзян Нянь Цзы смотрела на него с балкона и с трудом сдерживала раздражение.

Цзян Юй Син.

Этот придурок.

На сегодняшнем концерте выступал фолк-исполнитель, чьи песни стали саундтреком целого поколения. Те, кто когда-то слушал его, повзрослели, а сам певец уже подступал к старости.

По сравнению с концертами Вэнь Синъюня пару дней назад, здесь царила заметно более сдержанная атмосфера.

Хоу Сюэ пригласила девушку не столько ради шоу, сколько потому, что скучала по ней и хотела просто увидеться и поговорить.

Она уже обсудила всё с мужем: действовать постепенно, сначала наладить контакт с дочерью, а уж потом рассказывать ей всю правду.

Всё было слишком запутано. Если они вдруг объявят ей: «Мы твои настоящие родители!» — как Цзян Вэнь И это воспримет? Как радость или как шок?

И ещё… как быть с Нянь Цзы? Как им объяснить всё ей?

Им предстояло учесть слишком многое, чтобы не причинить боль ни одной из девочек.

Билеты Хоу Сюэ были лучшими в зале — отличный обзор, видно каждое движение на сцене, и при этом никто не мешал.

Певец начал с песни, которая сделала его знаменитым и до сих пор остаётся его визитной карточкой.

Люди поют её, вспоминая юность. Цзян Вэнь И тоже помнила: на выпускном в школе по радио играла именно эта композиция.

Тогда, несмотря на бодрый ритм песни, она слышала в ней лишь грусть.

На кульминации зрители подняли светящиеся палочки и запели вместе с исполнителем.

Цзян Вэнь И тихо подпевала. Хоу Сюэ сидела рядом и, несмотря на сотни голосов вокруг, чётко различила её тихий, чистый напев.

Глаза Хоу Сюэ неожиданно наполнились слезами — то ли от текста, то ли от чего-то другого. Просто вдруг стало невыносимо грустно.

Дома она часто слышала, как поёт Нянь Цзы. У той голос звучал беззаботно и весело. А у Вэнь И — спокойно, почти без эмоций.

Когда песня закончилась, Хоу Сюэ искренне похвалила:

— Как красиво ты поёшь!

Цзян Вэнь И открыла рот, но долго не могла вымолвить ни слова.

Она редко пела. Раньше, когда ходила в караоке с Хуай Си, ей подавали микрофон, но она всегда отказывалась, говоря, что у неё ужасный слух.

Никто не знал, что раньше она очень любила петь. Пока однажды её бабушка не сказала с раздражением, что её пение — просто шум, жужжание, от которого болит голова.

С тех пор девочка замолчала. Даже когда учителя и одноклассники называли её голос «ангельским», она больше не открывала рта.

Прошли годы. Она старалась забыть те слова. И вот сегодня искренняя похвала от Хоу Сюэ сняла с неё тяжесть, будто освободила от оков.

Раньше она могла игнорировать критику посторонних, но слова близкого человека ранили глубоко — потому что ей было не всё равно.

Шэнь Чживэй всегда говорила, что Цзян Вэнь И — буддийская девушка, равнодушная ко всему. Но на самом деле у неё просто не осталось ничего, что стоило бы любить.

Хоу Сюэ увидела, как девушка слабо улыбнулась — почти незаметно. Это заставило её ещё сильнее захотеть узнать, как прошли эти годы у её дочери.

— Вэнь И, а ты не боишься, что родители будут переживать, если ты одна здесь? — осторожно спросила она.

Цзян Вэнь И сначала покачала головой, потом кивнула:

— Наверное… если бы он ещё был в этом мире.

Это была тяжёлая тема. Хоу Сюэ только сейчас поняла, насколько глупо прозвучал её вопрос.

Когда они искали Вэнь И, им уже сообщили, что её отец умер.

Она просто забыла об этом.

— Прости, я напомнила тебе о боли, — сказала она.

— Нет, — ответила Цзян Вэнь И. — Всё это — хорошие воспоминания.

Она вспоминала только улыбку отца.

Бабушка никогда не любила её, и отец постоянно спорил с ней, стараясь дать дочери всё самое лучшее.

Когда она возвращалась домой после драки в школе, избитая и в синяках, отец видел это по дороге и всегда прикрывал её от бабушки. А когда драк становилось слишком много, он сначала ругал её, а потом шёл в школу и требовал справедливости.

В детстве Цзян Вэнь И была похожа на фарфоровую куклу — нежная, красивая, мягкая. Мальчишки не знали, как выразить симпатию, поэтому дёргали её за косички и дразнили, лишь бы обратить внимание.

Со временем всё вышло из-под контроля: не только мальчишки, но и девочки стали объединяться против неё.

Но драки научили её постоять за себя.

Позже Хуай Си удивлялся, почему её зовут Сяо Цзюй. «Сяо Цзюй, Сяо Цзюй… Неужели тебе суждено пройти все восемьдесят одно испытание?»

Отец тоже задавался этим вопросом и даже жалел, что дал ей такое прозвище.

Он обещал: «Я пройду с тобой все восемьдесят одно испытание. А потом несчастья уйдут, и тебе будет везти».

Но вскоре он ушёл.

Казалось, он унёс с собой и все беды.

За эти годы она ни разу не видела его во сне. Сначала она злилась: «Почему ты не приходишь ко мне?» А теперь поняла — наверное, он не хотел, чтобы она скучала и страдала.

И правда, давно уже не вспоминала его.

Разве что иногда, когда видела, как другие дети сидят на плечах у отцов, вспоминала, как он делал ей бамбуковых стрекоз — запустишь из ладони, и они улетают далеко-далеко.

Сегодняшний концерт был не только о молодости, но и о ностальгии.

— Вэнь И, а что ты любишь есть? Не стесняйся, — сказала Хоу Сюэ после концерта. — Сегодня я угощаю. Спасибо, что составила мне компанию.

Цзян Вэнь И поблагодарила за билеты, но Хоу Сюэ настаивала: она повела девушку в машину и решительно заявила, что обязательно угостит ужином.

Она накрыла ладонями руки девушки — жест получился очень тёплым и нежным.

Раньше, когда Вэнь И помогала ей выбирать одежду, Хоу Сюэ узнала, что та любит белый, нежно-розовый и голубой цвета, не пользуется косметикой, только уходовыми средствами, и поступила на аудит.

А ещё она узнала, что Вэнь И — выпускница этого года и… чемпионка города по результатам ЕГЭ.

Хоу Сюэ даже не ожидала такого. Она никогда особо не давила на детей в плане учёбы, но когда услышала, что её дочь — городская чемпионка, в глазах снова выступили слёзы от гордости.

«Моя дочь… как же она прекрасна».

Цзян Вэнь И немного растерялась от такой горячности, но вежливо ответила:

— Мне всё подходит, я неприхотливая.

— Как насчёт хот-пота? Ты любишь хот-пот? — спросила Хоу Сюэ, вспомнив, что оба её ребёнка обожают это блюдо, и внимательно следя за реакцией девушки.

— Конечно! — Цзян Вэнь И улыбнулась, и её глаза заблестели.

После ужина Хоу Сюэ лично отвезла её домой.

Когда Вэнь И поднималась по лестнице, Хоу Сюэ остановилась и посмотрела на машину, которая следовала за ними весь вечер. Водитель внутри, почувствовав её взгляд, мгновенно пригнулся, будто пытаясь спрятаться.

Хоу Сюэ фыркнула про себя, неторопливо подошла к машине на каблуках и постучала по окну:

— Хватит прятаться. Думаешь, я не узнаю твой номер?

Окно медленно опустилось, и на неё глянул муж с умоляющей улыбкой.

Хоу Сюэ с довольным видом обошла капот и села в салон:

— Ну что, вчера ещё делал вид, что не хочешь её видеть, а сегодня уж за нами хвостом таскался?

Муж будто лишился души — обмяк на водительском сиденье:

— Я боялся, что не сдержусь, когда увижу её.

Весь вечер он следовал за ними, опасаясь, что жена вдруг раскроет его присутствие. Он даже оделся особенно торжественно, чтобы произвести хорошее впечатление на дочь.

На концерте он сидел прямо за ними и, глядя на знакомые черты лица Вэнь И, чувствовал, как дрожат руки и подкашиваются ноги. «Это мой ребёнок. Это точно мой ребёнок».

Родственная связь — удивительная штука. Увидел один раз — и все сомнения исчезли.

Он был абсолютно уверен, что это их дочь. Не нужны анализы, не нужны тесты.

Цзян Вэнь И тоже ощущала странное чувство. Хоу Сюэ казалась ей невероятно близкой, почти родной.

«Родной?»

Она замерла с кружкой воды в руке, потом покачала головой. «Что за глупости лезут в голову? Просто давно не чувствовала родного тепла…»

Это ощущение было смутным, неуловимым.

В её университете занятия начинались в середине сентября, но перед этим Цзян Вэнь И всё же вернулась в Шанчэн. За это время Хоу Сюэ часто с ней общалась. Услышав, что та едет в Шанчэн, она удивилась: где же она там живёт?

Хоу Сюэ знала, что после смерти отца дом продали, и за время общения выяснила, что Вэнь И всё это время оставалась в Шанчэне, не уехав с бабушкой.

Но где же она жила в тот период? Хоу Сюэ пыталась это выяснить, но информация о Цзян Вэнь И словно охранялась кем-то — все её попытки натыкались на глухую стену.

Цзян Ни Вэнь был на пике популярности. Чэнь Ян встретил Цзян Вэнь И в аэропорту, и они сели в машину.

В салоне Цзян Ни Вэнь раскрыл объятия:

— Сяо Цзюй, добро пожаловать домой.

Цзян Вэнь И на секунду замерла, потом подошла и обняла его.

Объятия мужчины пахли свежестью и прохладой.

Он хотел сказать ей, как сильно скучал — эти полмесяца казались ему полвека.

Но не мог. Ещё не время.

Цзян Вэнь И отстранилась, села ровно, сжала пальцы на ремне рюкзака так, что костяшки побелели.

Она глубоко выдохнула, откинулась на спинку сиденья, а уши, спрятанные в волосах, незаметно покраснели.

Она говорила, что приехала навестить И-И и заодно заглянуть к нему.

Но когда увидела его — поняла: приехала именно к нему. И-И был всего лишь предлогом.

Внезапно на руку Цзян Вэнь И легла тяжесть — мягкая и пушистая. Это был И-И.

Котёнок поднял одну лапку и положил её ей на запястье. Увидев, что она наконец на него посмотрела, И-И жалобно мяукнул:

— Мяу-ууу…

Цзян Вэнь И улыбнулась и переключила внимание с Цзян Ни Вэня на котёнка:

— И-И, скучал по мне?

http://bllate.org/book/8346/768895