Готовый перевод Kiss in the Palm / Поцелуй на ладони: Глава 25

У Ли Хуа всегда наготове целые трактаты самых нелепых доводов, и Цзян Вэнь И давно перестала удивляться этому.

— Поэтому я решила сегодня вечером вместе с подругой взять стулья и устроиться прямо у входа на концерт, — продолжала Ли Хуа. — Пусть даже не удастся подойти близко к моему кумиру, но хотя бы услышать живое выступление — это доказательство того, что мы когда-то любили.

Цзян Вэнь И: «?»

— Хочешь присоединиться? — спросила Ли Хуа.

— Эта любовь слишком обременительна. Лучше я не пойду — хоть немного облегчу финансовое бремя для твоей семьи Люсьюй, — с улыбкой отказалась Цзян Вэнь И.

В такое лето ночью полно комаров, и ей совсем не хотелось становиться для них ужином QAQ.

Вернувшись домой вечером, она обнаружила, что Цзян Ни Вэнь уже оставил ей дверь открытой.

Мужчина стоял у плиты в перчатках и аккуратно обмакивал куриные крылышки в тесто. Услышав шаги, он обернулся — и их взгляды встретились.

Цзян Вэнь И положила рюкзак на диван в гостиной и подошла ближе:

— Эр-гэ, что ты делаешь?

— Жарю крылышки, — ответил Цзян Ни Вэнь, подняв одно из них, чтобы она лучше разглядела. Тесто медленно стекало по краю.

— Значит, сейчас будешь жарить? — Цзян Вэнь И заглянула ему через плечо. Она никогда раньше не видела, чтобы эр-гэ готовил такое. Раньше он всегда говорил, что жареная еда вредна и что ей стоит есть её реже.

Сегодня действительно редкий случай.

— Да, — кивнул Цзян Ни Вэнь, опуская крылышко в кипящее масло. Раздалось громкое шипение.

Цзян Вэнь И, испугавшись брызг, осторожно отступила на пару шагов.

Оставалось ещё два крылышка. Цзян Ни Вэнь немного замялся и обратился к ней:

— Сяо Цзюй, не могла бы ты помочь эр-гэ надеть фартук? Я забыл его надеть заранее.

Он поднял руки в перчатках, показывая, что сам не может этого сделать.

Цзян Вэнь И без раздумий кивнула и пошла за фартуком.

Цзян Ни Вэнь послушно наклонился перед ней, позволяя ей помочь.

Фартук повис на шее мужчины. В тот момент, когда он поднял голову, их взгляды снова встретились. Они стояли так близко, что казалось — ещё немного, и они почувствуют дыхание друг друга.

Оба моргнули. Цзян Вэнь И поспешно опустила глаза. Она совершенно не имела опыта в подобных ситуациях, и румянец на щеках выдал её с головой при свете кухонной лампы.

«Ох уж эти мысли! — подумала она. — Надо было, как Цзывэй, завести пару романов в школе, чтобы не краснеть до ушей и не чувствовать, как сердце колотится, при малейшем прикосновении. А уж тем более — когда рядом эр-гэ! Такие мысли вообще недопустимы».

Цзян Ни Вэнь не знал, о чём она думает. Он лишь заметил её смущение и, улыбнувшись, повернулся спиной:

— Потрудись ещё завязать пояс.

Шипение масла в кастрюле сливалось с гулом в её ушах. Цзян Вэнь И чувствовала себя так, будто сама попала в раскалённое масло — и теперь не было пути назад.

Она потерла горячие щёки и покорно решила: раз уж согласилась помочь, надо довести дело до конца.

Девушка обхватила мужчину руками, взяла концы пояса и быстро завязала узел.

Но, осознав, что сделала, она замерла: узел оказался мёртвым.

— Готово? — спросил эр-гэ.

Цзян Вэнь И, смущённо глядя на узел, пробормотала:

— Ну… вроде да.

Цзян Ни Вэнь ничего не заподозрил и вернулся к готовке.

А Цзян Вэнь И стояла рядом, то и дело косо поглядывая на пояс. «Что же теперь делать? — думала она. — Из-за моего перфекционизма так и хочется развязать этот узел и завязать заново!»

Цзян Ни Вэнь ничего не замечал. Цзян Вэнь И потянулась, чтобы развязать узел, и случайно коснулась его поясницы.

Мужчина удивлённо обернулся:

— Что случилось?

Лёгкое прикосновение щекотало, будто котёнок осторожно царапал ноготками.

Цзян Вэнь И, словно увидев привидение, отскочила на несколько метров:

— Ничего, ничего! Эр-гэ, продолжай!

Цзян Ни Вэнь лишь усмехнулся, решив, что сестрёнка просто дурачится.

Только когда ужин был готов и он попытался снять фартук, он наконец понял, почему Сяо Цзюй так странно себя вела.

— Сяо Цзюй.

— Да! — мгновенно отозвалась она, высунувшись из-за дверного косяка кухни с виноватой улыбкой.

— Ты чем-то недовольна мной? — спросил он.

— Нет-нет, я не хотела! — заторопилась она, замахав руками.

— Тогда иди сюда, — сказал он, не сердясь, а лишь наблюдая за её жалобным взглядом с едва сдерживаемой улыбкой.

Цзян Вэнь И опустила голову и, семеня мелкими шажками, подошла к нему сзади, чтобы расстегнуть фартук. От жары и духоты на кухне рубашка мужчины уже пропиталась потом на спине.

Увидев это, Цзян Вэнь И почувствовала ещё большую вину. На лбу выступил пот, но, как ни старалась, узел не поддавался.

— Эр-гэ, подожди! — наконец сдалась она, сбегала за ножницами и перерезала пояс.

— Готово! — обрадовалась она.

Цзян Ни Вэнь снял фартук, как раз в тот момент, когда Цзян Вэнь И, держа ножницы, поворачивалась к шкафу. Они столкнулись.

Цзян Вэнь И, боясь, что остриё поранит его, мгновенно развернула ножницы и сжала острый конец в кулаке, так что округлая ручка упёрлась ему в грудь.

Сердце Цзян Ни Вэня чуть не выскочило из груди. Он крепко схватил её за плечи и тут же наклонился, чтобы проверить её руки:

— Ты не поранилась?

— Н-нет… — растерянно прошептала она и инстинктивно отступила на шаг, увеличивая расстояние между ними.

Тёплые ладони эр-гэ осторожно переворачивали её руки, боясь причинить боль.

Ножницы он забрал и отложил в сторону, а затем строго сказал:

— В следующий раз так больше не делай.

Она поступила так инстинктивно — в ту долю секунды, когда поняла, что они столкнутся, единственной мыслью было: «Только бы не поранить его».

Некоторые люди таковы: они скорее причинят вред себе, лишь бы не навредить другому.

Её слова растрогали и обеспокоили его одновременно.

— Даже если бы поранил — ничего страшного, — сказал он. — Я мужчина, немного боли для меня не проблема.

К счастью, на этот раз всё обошлось. Но что, если бы она поранилась? Острый конец ножниц такой опасный… Он бы сошёл с ума от боли за неё.

Эр-гэ всегда держал своё слово: сказал, что пробудет два дня — значит, действительно уезжал через два дня. Цзян Вэнь И с лёгким стыдом наблюдала, как он складывает постельное бельё.

— Дай я сама, — сказала она, подходя ближе.

— Ничего страшного, эти два дня я и так тебя побеспокоил, — ответил Цзян Ни Вэнь, беря сложенное одеяло. — Сюда класть?

— Да, — кивнула она и открыла шкаф.

Цзян Ни Вэнь легко поднял одеяло и положил его на самую верхнюю полку. Раньше Цзян Вэнь И приходилось подпрыгивать на цыпочках, чтобы дотянуться до этой полки, и он тогда без труда помог ей достать вещи.

Тогда она подумала: «Как удобно быть высоким!»

А он подумал: «Это хорошо. Всё, до чего она не дотянется — сделаю я».

Люди, кажется, начинают особенно заботиться о другом только тогда, когда он вот-вот уйдёт.

Цзян Ни Вэнь собирался уезжать, и Цзян Вэнь И охотно взяла его чемодан и пошла вместе с ним вниз.

За эти годы эр-гэ сделал для неё так много.

А она? Всё, что могла — это донести чемодан до машины.

У подъезда уже ждал микроавтобус. Чэнь Ян вышел, поздоровался с Цзян Вэнь И и взял чемодан, чтобы положить в багажник.

Цзян Вэнь И стояла и смотрела, как мужчина садится в машину. Но тот вдруг остановился и окликнул её:

— Сяо Цзюй.

Она недоумённо обернулась. Цзян Ни Вэнь провёл рукой по её волосам и снял белую пушинку.

— Я же сам стелил постель, — усмехнулся он, — как она оказалась у тебя на голове?

Странно.

Цзян Вэнь И машинально взяла пушинку.

— Эр-гэ уезжает. Сяо Цзюй, береги себя.

Цзян Ни Вэнь всегда умел вовремя остановиться и не переступать границы. Но сейчас, в момент прощания, всё почему-то казалось похожим на разлуку навсегда.

Цзян Вэнь И послушно кивнула. Мужчина ласково потрепал её по голове и сел в машину.

— До свидания, — сказал он.

На самом деле, перед тем как уехать, он хотел спросить: «Будешь ли ты скучать по мне?»

Но вопрос был слишком рискованным. Он вертелся на языке, но в итоге превратился всего лишь в два слова: «До свидания».

Следующие съёмки — снова за границей. Он уже говорил ей об этом.

Тогда она молчала, проглотила кусок еды и, не зная, что сказать, спросила:

— А И-И? Что с ним?

В эти два дня он приезжал к ней, но И-И с собой не взял.

— Отдал его маме на время, — ответил он.

И ещё попросил: если будет время до начала учёбы, пусть заглянет в Шанчэн — проведать И-И и его самого. К тому времени он уже вернётся из-за границы.

— Сяо Цзюй, твой дом там.

До приезда в Хайчэн она откровенно поговорила с ним и сразу же уехала из Шанчэна. Он позволил ей уйти, но постоянно напоминал: у неё есть дом в Шанчэне.

Он и есть её дом.

Машина постепенно удалялась, пока наконец не скрылась за поворотом.

Цзян Вэнь И ещё долго стояла у подъезда, сжимая в ладони мягкую пушинку, будто лишённую веса, но в сердце будто что-то тяжёлое и плотное засело.

Она прожила здесь больше месяца, и соседи уже все её знали. Молодая девушка, красивая и добрая, но совсем одна в таком возрасте — местные жители относились к ней с заботой.

Тётя Ван, возвращавшаяся с рынка, заметила, что Цзян Вэнь И задумчиво стоит у подъезда.

— В такую жару чего стоишь, Сяо Цзян? — окликнула она. — Что смотришь?

Рядом с тётей Ван бежала малышка, которая, увидев Цзян Вэнь И, вырвалась из руки бабушки и бросилась обнимать её за ноги, задирая голову:

— Сестричка… сестричка…

— Ничего, просто подумала — а вдруг забыла закрыть дверь? — улыбнулась Цзян Вэнь И и ответила тёте Ван, наклоняясь к ребёнку.

— А, понятно! Я тоже постоянно думаю — а точно ли закрыла дверь? — засмеялась тётя Ван.

Малышка всё повторяла: «Сестричка… сестричка…» — и Цзян Вэнь И терпеливо отвечала ей каждый раз.

— Прости, Сяо Цзян, — сказала тётя Ван, поднимая внучку. — Наша Сяо Мили просто обожает красивых сестричек.

Сяо Мили, оторванная от «сестрички», протянула ей изо всех сил леденец:

— Сестричка… дань-дань… дань-дань…

— А, леденец! — поняла Цзян Вэнь И. Сяо Мили было два с половиной года, и она говорила с милым картавым акцентом. Девушке это показалось очень забавным, и она лёгким движением коснулась пухленькой ладошки малышки.

Сяо Мили упрямо тянула ей леденец. Цзян Вэнь И не знала, что делать, но тётя Ван сказала:

— Бери, у нас их ещё много!

Цзян Вэнь И взяла розовый леденец. Грусть, вызванная отъездом эр-гэ, мгновенно рассеялась благодаря этой маленькой встрече.

Вернувшись домой, она вскоре получила сообщение от женщины, с которой познакомилась вчера в кофейне.

Хоу Сюэ посчитала, что они хорошо пообщались, и перед расставанием добавила её в вичат.

[Хоу Сюэ]: Вэнь И, ты любишь концерты?

Цзян Вэнь И не поняла, к чему это, и ответила:

[Цзян Вэнь И]: В целом — да.

[Хоу Сюэ]: Тогда не могла бы ты сегодня вечером составить тёте компанию на концерте? Все мои домашние внезапно заняты, а одной идти скучно QAQ

От такого приглашения было трудно отказаться. Цзян Вэнь И подумала, что делать ей всё равно нечего, и согласилась.

http://bllate.org/book/8346/768894