Готовый перевод Kiss in the Palm / Поцелуй на ладони: Глава 21

Был уже полдень. Чэнь Ян и Сюй Чаоян, пообедав, тихо сидели в гостиной, когда звук открывающейся двери заставил их одновременно обернуться. И-И доедал корм из банки и, увидев, что тот вышел, промяукал — но жевать не перестал.

— Чего уставились? — бросил Цзян Ни Вэнь двум взрослым мужчинам взглядом, будто спрашивая: «Что вам от меня нужно?»

Их лица выражали нечто странное. Если бы он не знал наверняка, что чужие сны невозможно подслушать, Цзян Ни Вэнь почти поверил бы: эти двое что-то видели или слышали.

Слышали?

По спине у него пробежал холодок. Неужели он ещё и во сне разговаривает?

На самом деле всё было проще.

Чэнь Ян бросил на него взгляд, полный жалости и раскаяния:

— Босс, прости меня.

Цзян Ни Вэнь:

— ?

Сюй Чаоян загадочно улыбнулся, даже с лёгкой гордостью:

— Он уже всё мне признался.

Почти в ту же секунду Чэнь Ян поймал ледяной взгляд своего босса и тут же поднял обе руки вверх:

— Что я признал? Просто когда ты спросил про длинные или короткие волосы, я случайно проболтался.

Цзян Ни Вэнь подошёл к барной стойке, налил себе стакан воды и сделал глоток, чтобы успокоиться.

— И всё?

Чэнь Ян понуро кивнул:

— Да, и всё.

Сюй Чаоян по-прежнему торжествовал:

— Как это «и всё»? Это же результат моего интеллекта!

— Радуешься из-за одной детали про причёску… Ничего себе амбиции, — Цзян Ни Вэнь поставил стакан на стол, и стекло тихо звякнуло о поверхность. Он лениво усмехнулся, и каждое его движение, каждый жест будто сошёл с обложки глянцевого журнала.

— Зато теперь у меня есть направление, — сказал Сюй Чаоян. — Круг подозреваемых сужается до женщин с короткими волосами.

— Круг всё ещё огромен. Искать будет непросто, — серьёзно заметил Цзян Ни Вэнь и добавил с усмешкой: — Может, просто вступи ко мне в команду? Тогда не придётся так мучиться.

— Пятьдесят миллионов.

— Что?

— Такую сумму предложил господин Цзян.

Цзян Ни Вэнь на секунду холодно уставился на него, потом подошёл, схватил Сюй Чаояна за руку и потащил к двери.

— Вали отсюда. Пока не поздно.

Он распахнул дверь, вытолкнул его наружу и захлопнул за ним — всё одним плавным движением.

За дверью Сюй Чаоян принялся стучать в неё:

— А десять миллионов? Я просто завысил цену! Десять миллионов — брать будешь?

Цзян Ни Вэнь прислонился к двери и ответил:

— Завысил так сильно? Ты что, перекупщик? Упустил шанс. Теперь даже рубль не дам. Уходи.

Проходившие мимо сотрудники, казалось, уже привыкли к «любовно-ненавистным» отношениям между Цзяном Ни Вэнем и его агентом. Один из них, проходя мимо их номера, весело похлопал Сюй Чаояна по плечу:

— Опять выгнали, агент Сюй?

В тот же полдень Цзян Вэнь И только что закончила две фотосессии для новых товаров магазина.

Ли Хуа, увидев, как она подходит, не удержалась:

— Ну конечно! Кто так красив, что даже в мешке выглядит модно.

Дело не в том, что их новые товары безвкусны… просто их сложно носить. Кто осмелится надеть пёструю рубашку в крупный цветочек? Разве что Цзян Вэнь И.

Девушка подсела рядом. Синяя цветастая рубашка на ней не выглядела старомодной, наоборот — придавала свежести и юности. Рукава до локтя были свободными, но аккуратными, а её тонкие руки, поднимавшие бутылку с водой, не имели ни грамма лишнего.

Как же так повезло некоторым родиться совершенными? И лицо, и фигура — всё идеально. А сама Ли Хуа, стоит только сесть, как тут же появляется складка на талии.

Просто обидно до слёз!

Ли Хуа надула губы, выдохнула через нос, но при этом Цзян Вэнь И совершенно не вызывала раздражения.

— Что случилось? — удивилась та.

Ли Хуа обречённо рухнула ей на плечо:

— Просто поняла: мне пора худеть.

— Ты не толстая, — Цзян Вэнь И погладила её по голове.

Ли Хуа вздохнула к небу:

— Толстая, ещё какая толстая! Жировой пояс на талии может трижды обернуть Землю-матушку!

— Тогда, может, не будем сегодня заказывать чай с молоком?

При слове «чай с молоком» Ли Хуа мгновенно ожила:

— Закажем! Почему нет!

— Ты же только что сказала, что хочешь худеть? В нём же столько калорий.

Ли Хуа махнула рукой:

— Выпью — и потом начну худеть.

Для неё всё на свете меркло перед чаем с молоком.

Они собрали вещи и пошли в ближайшую чайную. Каждая взяла по стакану, а потом решили пообедать в «Рисовой лавке мамы Ань».

Сегодня был праздник Ци Си, и почти все магазины устраивали акции: влюблённым — скидка восемьдесят восемь процентов.

Глядя на парочки вокруг, Ли Хуа не скрывала зависти.

Перед едой Цзян Вэнь И, как обычно, сделала фото своего обеда и отправила брату. Ли Хуа, заметив это, поддразнила её:

— Ты что, такая послушная сестрёнка?

Ответа не последовало — наверное, он был занят. Цзян Вэнь И выключила экран и отправила в рот ложку риса с кальмарами.

— Просто привычка~

Во рту разлился сладковато-острый вкус, и она тут же почувствовала себя счастливой.

— Ты такая красивая, — заинтересовалась Ли Хуа, — наверное, и брат твой очень красив? Покажешь фото?

В голове Цзян Вэнь И мелькнул его облик. Она кивнула и без тени сомнения похвалила:

— Очень красив!

Даже после стольких лет общения с ним воспоминания всё ещё захватывали дух.

Когда-то в интернете проводилось масштабное голосование за самого красивого актёра, и Цзян Ни Вэнь занял первое место — с огромным отрывом от второго. Его называли «божественной внешностью, против которой невозможно устоять».

— А фото… — Цзян Вэнь И не могла просто сказать: «Погугли Цзяна Ни Вэня». Если бы она сказала Ли Хуа, что её брат — актёр Цзян Ни Вэнь, та бы подумала, что она сошла с ума.

— У меня нет его фото = =, — пожала плечами Цзян Вэнь И с сожалением.

Это была правда: у неё действительно не было его фотографий, да и вместе они никогда не снимались.

— Жаль, — вздохнула Ли Хуа. — Придётся ждать случая увидеть лично.

Цзян Вэнь И энергично закивала, думая про себя: «Не обязательно ждать случая — просто открой поисковик, и увидишь каждый день».

Их столик стоял у входа, и во время еды они чётко слышали, как официант у двери рекламирует заведение через громкоговоритель, упоминая праздничные скидки на Ци Си.

— Кстати, — сказала Ли Хуа, — в нашем городе в праздник Ци Си вечером в старом городке Линхэ собирается куча людей в ханьфу. Ты ведь впервые в Хайчэне и ещё не видела нашей местной ханьфу-культуры. Давай сегодня вечером сходим?

— Конечно! — охотно согласилась Цзян Вэнь И. С тех пор как она стала моделью для «Чуньфэн Жао», ханьфу ей очень понравилось.

Когда они вернулись в студию, владелец, услышав о планах, великодушно махнул рукой:

— Берите любое ханьфу из студии!

В честь праздника всем сотрудникам раздали подарочные наборы ханьфу.

В студии были раздевалки. К вечеру они переоделись.

Цзян Вэнь И уже больше месяца здесь и за это время многому научилась. По крайней мере, теперь она не такая неуклюжая, как в первый раз, когда ей пришлось просить Цзяна Ни Вэня помочь одеться.

При мысли о нём щёки Цзян Вэнь И непроизвольно заалели.

Она вспомнила, как он наклонялся, чтобы надеть на неё юбку-ру, как они стояли так близко друг к другу… А ещё вспомнился недавний видеозвонок. Она прикрыла лицо ладонями — сердце снова забилось, как бешеное.

Когда они закончили делать друг другу причёски и макияж, перед всеми предстали две юные наследницы из знатного рода.

Коллеги засыпали их комплиментами, а некоторые даже заразились энтузиазмом и тоже побежали примерять ханьфу.

От студии до старого городка Линхэ пятнадцать минут пешком. Ли Хуа сначала хотела устроить приключение и сесть на «саньбэньцзы», но у автобусной остановки увидела несколько рикш. Водители тут же подбежали к ним:

— Девушки, в Линхэ?

— Да! Сколько стоит?

— Недорого, пять юаней. Садитесь!

Хоть рикша и выглядела старомодно, на самом деле она была электрической. Вскоре они уже были на месте.

Цзян Вэнь И заплатила за обеих, и Ли Хуа пообещала в следующий раз угостить её чаем с молоком.

Они вышли справа, и перед ними открылось зрелище: в старом городке действительно собралось множество людей в ханьфу.

Как только они вошли внутрь, их сразу же поглотила толпа. Цзян Вэнь И почувствовала, будто попала в прошлое.

Оказывается, в разных местах обычаи такие разные. В Шанчэне тоже можно было увидеть людей в ханьфу, но их было немного, и уж точно не было такого дня, когда все вместе выходили на улицы в праздничных нарядах.

Августовская жара стояла сильная, но это не мешало людям веселиться.

С наступлением сумерек фонарики вдоль улиц один за другим зажглись, а на черепичных крышах заиграл свет разноцветных гирлянд.

Ли Хуа купила два рожка мороженого и протянула один Цзян Вэнь И. Девушки, взявшись под руки, бродили по толпе. Ли Хуа, поедая мороженое, внимательно осматривала прохожих: ни один красавец или красавица не ускользал от её взгляда.

Вдруг среди шума и смеха раздалась песня с театральной интонацией:

«Любовь — это ежедневная забота и нежность. Любовь — это ожидание твоего взгляда…»

Песня звучала довольно долго, пока Ли Хуа не толкнула локтём подругу:

— Эй, сестрёнка, это что, твой телефон?

Цзян Вэнь И, наконец, очнулась:

— Кажется… да, мой.

Этот рингтон она поставила вчера и ещё не привыкла к нему.

Только что она думала, откуда вообще эта мелодия, и даже подумала, что она очень милая.

Теперь поняла: она совсем рехнулась.

Ли Хуа с улыбкой наблюдала, как та лихорадочно ищет телефон в сумочке:

— Какая же ты глупенькая и милая.

Цзян Вэнь И, всё ещё держась за руку с Ли Хуа, ответила на звонок.

— Где ты? — спросил он, явно услышав шум на заднем плане. Без лишних приветствий, прямо к делу.

Цзян Вэнь И, оглядываясь по сторонам на яркие лавочки и необычные товары, ответила:

— Я с подругой в старом городке Линхэ. Сегодня здесь праздник.

В этот момент Цзян Ни Вэнь стоял один с чемоданом у двери её квартиры. Услышав её ответ, он прислонился спиной к стене, чуть опустил плечи и расслабился.

Теперь, зная, где она, он успокоился.

Они ещё немного поболтали и повесили трубку. Цзян Ни Вэнь ушёл, увозя за собой чемодан.

Цзян Вэнь И и Ли Хуа не переносили жару — по местному выражению, у них «кости от жары плавятся». Погуляв немного, они не выдержали и зашли в чайную, чтобы остыть.

Просидев там долго, пока не прошла жара, они снова отправились гулять.

В старом городке Линхэ две главные улицы, разделённые рекой. Вдоль берегов стояли многочисленные лотки, где больше всего продавали фонарики в виде лотосов, кроликов и небесные фонарики.

Цзян Вэнь И особенно захотелось купить фонарик-кролика. Но не успели они подойти к лотку, как им преградили путь двое молодых людей.

Оба были высокие, в ханьфу: один в белом, другой в чёрном, с лицами, будто сошедшие с театральных афиш.

Они слегка поклонились и, сложив руки в традиционном жесте, вручили каждой по фонарику-кролику:

— Простите за дерзость, но позвольте преподнести вам эти фонарики — лишь бы вы улыбнулись.

http://bllate.org/book/8346/768890