Готовый перевод Kiss in the Palm / Поцелуй на ладони: Глава 20

Девочка, мягко пропев кошачье «мяу», вдруг увидела что-то ещё и залилась звонким, беззаботным смехом.

Он замер, вытирая волосы полотенцем. Последние дни Цзян Вэнь И возвращалась домой лишь под вечер, и их разговоры постепенно сошли на нет. Неожиданно услышав её голос, он почувствовал, будто это ему почудилось.

Когда он уже решил, что это галлюцинация, та самая нежная девичья интонация стихла, и она ласково сказала:

— И-И, будь хорошим, ладно? Эр-гэ очень занят и, возможно, не всегда может уделять тебе достаточно внимания. Надеюсь, ты не обижаешься на него.

И-И: Мяу-мяу~

— Эр-гэ действительно замечательный. Мы не должны доставлять ему хлопот, — говорила девушка так, словно беседовала с малышом в детском саду. Сердце Цзяна Ни Вэня мгновенно заполнилось чем-то мягким и сладким, будто ватной карамелью.

Он повесил полотенце на спинку стула и подошёл к кровати, опустившись на одно колено, чтобы взять свой телефон.

И-И увидел, как перед ним внезапно появилась рука и забрала аппарат. Прекрасная сестричка, с которой он только что разговаривал, исчезла вместе с телефоном. Котёнок инстинктивно потянулся вслед за уходящим устройством и даже подпрыгнул.

Мужчина, улыбаясь, намеренно поднял руку ещё выше. Котёнок не дотянулся и рухнул прямо в пушистое одеяло, полностью в него провалившись.

Он возмущённо задёргал всеми четырьмя лапами внутри мягкого плена.

— Он очень послушный, и я отлично за ним ухаживаю, — раздался из динамика телефона мужской голос, в котором еле сдерживалось веселье.

Цзян Вэнь И, до этого расслабленно державшая телефон, резко села на кровати.

Экран дрогнул, и в кадре появилась красивая рука. Мужчина достал салфетку и тщательно протёр экран своего телефона.

— Когда меня не было, он тебя облизал? — спросил он. — От этого весь экран липкий от слюны.

Цзян Вэнь И невнятно «мм»нула и поспешила объяснить эту странную ситуацию:

— Я думала, это эр-гэ звонит... Не ожидала, что это окажется И-И.

Судя по тишине в комнате, кроме кошачьего мурлыканья, скорее всего, котёнок случайно нажал кнопку вызова.

Но Цзян Ни Вэнь уловил лишь первую часть её фразы:

— Ты так хотела, чтобы я позвонил?

— А? — Цзян Вэнь И растерялась и не сразу сообразила, что ответить. На экране перед ней был мужчина с короткими мокрыми волосами, капли воды стекали по его шее, а лицо... О боже, такое лицо могло свести с ума любого. В голове у неё пронеслось лишь одно: «Какой же он соблазнительный!»

Он подошёл к стулу, где висело полотенце. Камера, будто случайно, качнулась вслед за его движениями. Сначала исчезло лицо, остался лишь заострённый подбородок, потом — соблазнительный кадык, ниже — изящные ключицы...

А затем... затем камера показала вид сверху вниз, и перед ней предстали рельефные мышцы груди и пресса, которые он явно накачивал в спортзале. Широкие плечи, узкая талия, чёткие линии тела — даже сквозь экран чувствовался мощный выброс мужского гормона.

«Почему именно мне пришлось это увидеть?.. Теперь я уже не та невинная девочка...» — подумала Цзян Вэнь И и отвела взгляд, но не удержалась — незаметно сглотнула.

Хотя... хотя между ними и была та самая ночь, тогда она была слишком занята слезами, чтобы хоть немного насладиться зрелищем. А теперь, увидев эту чёткую «картину купающегося красавца», прежние воспоминания, которых она старалась избегать, сами собой начали проигрываться в голове.

Щёки Цзян Вэнь И мгновенно вспыхнули.

— Почему у Сяо Цзюй лицо вдруг стало таким красным? — спросил мужчина, будто ничего не подозревая. На экране снова появилось его прекрасное лицо.

Он держал телефон одной рукой, слегка наклонив голову, а другой вытирал волосы полотенцем. Выражение его лица было наивным и искренне недоумевающим.

— Нет-нет, — девушка широко распахнула глаза и энергично замотала головой, машинально прикрывая ладонью пылающие щёки.

Её личико было таким маленьким, что одна ладонь почти полностью его закрывала.

Она смотрела на экран влажными, полными смущения глазами и запинаясь произнесла:

— Э... эр-гэ...

— Мм? — томно взглянул на неё мужчина.

Глаза Цзяна Ни Вэня были по-настоящему прекрасны. Когда его черты смягчались, взгляд казался будто наполненным врождённой нежностью.

Цзян Вэнь И совершенно забыла, что хотела сказать.

Цзян Ни Вэнь был очарован её растерянным выражением и едва заметно приподнял уголки губ:

— Я отлично ухаживаю за И-И.

Девушка снова кивнула, ничего не подозревая, что он уже незаметно подводит её к ловушке.

— Значит, Сяо Цзюй должна дать мне награду?

— А? — Цзян Вэнь И моргнула, не понимая: — Какую награду?

Но Цзян Ни Вэнь вовремя остановился и невозмутимо сказал:

— Когда решу, чего хочу, тогда и скажу.

Вообще, этот видеозвонок до самого конца держал Цзяна Ни Вэня в прекрасном настроении. Положив телефон на стол, он посмотрел на И-И, который всё это время с интересом наблюдал за его разговором.

— Да ты, котёнок, совсем одичал? — пробормотал он. — Случайно нажал пару кнопок — и сразу позвонил Цзян Вэнь И. Прямо в точку попал.

В этот момент в дверь постучали. За ней стоял агент Сюй Чаоян с пакетом еды на ночь. В последнее время он часто наведывался на съёмочную площадку и перестал требовать от Цзяна Ни Вэня участия в новых сериалах. Всё в нём будто изменилось.

Цзян Ни Вэнь открыл дверь и увидел широко улыбающегося Сюй Чаояна. Он спокойно впустил его внутрь.

Но Сюй Чаоян замер, уставившись на него. Перед ним стоял мужчина, завёрнутый лишь в полотенце.

— Ты это... что делаешь? — выдавил он.

По его представлениям, Цзян Ни Вэнь относился к типу «никто не смеет увидеть моё тело». В интернете фотографий или видео с его обнажённым торсом почти не существовало.

Сегодня же, похоже, солнце взошло на западе?

А их знаменитый актёр лишь благодушно улыбнулся и, прищурившись, произнёс два слова:

— Соблазнение.

Поздней ночью, двое мужчин наедине в номере... Сюй Чаоян испугался его томного выражения лица и поспешно прикрыл грудь обеими руками:

— Эй, эй, эй! Осторожнее! Я не того... не гей!

Цзян Ни Вэнь понял, что тот неправильно его понял, и безнадёжно махнул рукой:

— Я тоже нет.

Затем он окинул Сюй Чаояна оценивающим взглядом и добавил:

— Если бы я был геем, разве стал бы смотреть на тебя?

Сюй Чаоян: «???»

Он почувствовал себя оскорблённым.

— Теперь решил стать ближе к народу? — Цзян Ни Вэнь надел одежду и сел за стол. Внешне все знали, что между ним и Сюй Чаояном постоянная вражда, но на самом деле они не были так плохи друг к другу — просто любили поддразнивать друг друга.

Сюй Чаоян за последнее время кое-что услышал и пришёл проверить:

— Говорят, у нашего молодого принца появилась пассия?

Учитывая, как недавно Цзян Ни Вэнь радостно заявил «соблазнение», вероятность была девяносто девять процентов.

Цзян Ни Вэнь махнул рукой и начал есть принесённый перекус:

— Пока ничего не вышло.

— Тогда тебе точно стоит потренироваться писать «косую черту», — подколол Сюй Чаоян, открывая банку пива. Они давно привыкли к таким подначкам и никогда не упускали случая поиронизировать друг над другом.

Цзян Ни Вэнь лишь покачал головой и улыбнулся, не говоря ни слова.

Он уже догадался, зачем Сюй Чаоян так часто наведывается сюда. На последнем семейном ужине он упомянул, что у него есть любимый человек. Очевидно, Сюй Чаоян снова получил задание от господина Цзяна и явился сюда в роли разведчика.

Если Цзян Ни Вэнь хотел что-то скрыть, он делал это безупречно.

То, что у него есть любимый человек, — одно. А то, что он «прячет жемчужину в золотом чертоге», — совсем другое.

Пока он не захочет, никто не сможет найти ту девушку.

Сюй Чаоян цокнул языком. Ему каждый день приходилось лавировать между старым и молодым лисами. Это было непросто.

На следующее утро у Цзяна Ни Вэня не было съёмок, и он специально отправил сообщения Чэнь Яну и Сюй Чаояну, строго запретив беспокоить его до обеда. В конце он даже прикрепил милый мини-эмодзи с «перерезанным горлом».

Такие детские смайлики явно не для взрослого мужчины. Сюй Чаоян подозвал Чэнь Яна и, почёсывая подбородок, начал анализировать:

— Наверняка какая-то девчонка присылает ему такие картинки.

Чэнь Ян взглянул на эмодзи и внутренне сжался: «Это же эмодзи госпожи Цзян!»

Снаружи он оставался невозмутимым, но внутри всё кричало: «Я не знаю!»

— Молодой принц часто использует такие девчачьи смайлики? — спросил Сюй Чаоян.

— Думаю, нет, — уклончиво ответил Чэнь Ян.

— Как это «думаешь»? — не отставал Сюй Чаоян.

— Ну, то есть... нет, — пробормотал Чэнь Ян.

Сюй Чаоян задумчиво пробормотал:

— Точно что-то есть.

«Почему вы так упрямы...» — подумал Чэнь Ян.

— Длинные волосы или короткие?

— Ко... — Сюй Чаоян внезапно задал вопрос, и Чэнь Ян чуть не выдал ответ. Он едва успел поправиться: — Конечно, никакой ситуации быть не может!

— Ага... короткие волосы, — Сюй Чаоян не так-то просто было обмануть. Он наконец получил хоть какую-то информацию и, довольный, похлопал Чэнь Яна по плечу: — Молод ещё, парень.

Затем этот «парень», которому было столько же лет, сколько и самому Цзяну Ни Вэню, напевая мелодию из оперы «Небесная пара» — «Имбирь старше, чем молодой», — ушёл, гордо подбоченившись.

А в это время в номере на верхнем этаже отеля плотные шторы были задёрнуты, и комната оставалась в полумраке.

Цзян Ни Вэнь видел сон.

Ему приснилось, что он подобрал белоснежного кота.

Принеся его домой, он увидел, как котёнок выпрыгнул из его рук и превратился в девушку — Цзян Вэнь И.

Её кожа была почти прозрачно-белой, длинные волосы растрёпанно рассыпались по поясу.

Девушка спряталась за чёрными шторами, и ткань прикрывала её тело.

Босые ноги стояли на полу, пальцы ног непроизвольно сжимались. Она инстинктивно отступала назад, но позади уже не было места.

Именно этот контраст чёрного и белого делал её ещё более соблазнительной.

Цзян Ни Вэнь подошёл ближе. Девушка подняла на него свои оленьи глаза и робко прошептала:

— Не... не подходи.

Мужчина во сне был куда настойчивее, чем в реальности. Он проигнорировал её слова и шаг за шагом приближался. С каждым шагом страх в её глазах усиливался.

— Вэнь И, не прячься за шторами. Люди снаружи могут тебя видеть, — его голос звучал соблазнительно и гипнотически. Он больше не называл её Сяо Цзюй — ведь, произнеся её настоящее имя, он мог стоять перед ней с полным правом.

— Люди снаружи могут меня видеть? — глаза Цзян Вэнь И потеряли фокус, и она словно загипнотизированно повторила его слова.

— Ты хочешь, чтобы тебя видели все... или только эр-гэ? — её обнажённая спина отражалась в панорамном окне. Цзян Ни Вэнь смотрел на неё тёмными, глубокими глазами и мягко спросил: — Вэнь И, покажись только эр-гэ, хорошо?

Едва он договорил, как её пальцы сами разжались, и штора упала. Без прикрытия его глаза, тёмные, как чернила, засияли ярче.

Она была словно шедевр, созданный Богом, и он не мог отвести от неё взгляда.

Цзян Ни Вэнь подошёл и задёрнул шторы. Несколько прядей её волос упали на грудь, и он аккуратно отвёл их за ухо.

Её белизна сияла в этой тёмной комнате.

Цзян Ни Вэнь проснулся. Перед ним был не его дом, а номер в отеле. Кондиционер продолжал гудеть.

Он глубоко выдохнул, закрыл глаза и положил ладонь на лицо.

Такие сны снились ему уже не впервые.

Во сне он всегда заставлял её звать его по имени. Если она колебалась, он целовал её до тех пор, пока её губы не становились красными и припухшими.

В эти моменты её глаза были особенно прекрасны — влажные, с блёстками слёз, умоляюще смотрящие на него.

Когда это началось? Он задумался. Похоже, с тех пор, как в его сердце поселилась забота о ней, он стал питать недозволённые мысли.

Он сбросил одеяло, снял одежду по пути и направился в ванную.

«Она ещё слишком молода... Подожду ещё немного», — убеждал он себя.

Цзян Ни Вэнь вышел из душа освежённым и открыл дверь.

http://bllate.org/book/8346/768889