Готовый перевод The Arrogant Daughter in Charge / Гордая хозяйка: Глава 113

Сегодня лавка тканей «Нишаньгэ» чуть ли не опустела — всё раскупили. Слуги и служанки в магазине улыбались до ушей.

Увидев их радостные лица, Ифэн лишь горько усмехнулась. Она и представить не могла, что один лишь Дин Вэйци способен вызвать такой ажиотаж. Неужели нынешние благородные девы настолько скучают, что с таким жаром интересуются всякими сплетнями?

Впрочем, как бы то ни было, сегодня «Нишаньгэ» заработала целое состояние.

Телега с товаром уже была готова к отправке. Ифэн села в свою карету и последовала за ней. Покинув торговый квартал, они двинулись на юг. Проехав некоторое время, Ифэн не выдержала и отдернула занавеску, чтобы взглянуть наружу. Этот Дин Вэйци живёт так далеко, что, кажется, вот-вот выедут за городские ворота.

Шорох в карете не ускользнул от ушей возницы Лю Шуна.

— Госпожа, прикажете что-нибудь?

— Ещё далеко ехать? — прямо спросила Ифэн. Сегодня у неё и так дел по горло, и если путь окажется слишком долгим, она просто не сможет тратить столько времени.

— Скоро, совсем скоро, — тут же ответил Лю Шун. Перед выездом он уточнил маршрут, так что знал, куда ехать. — Молодой господин Дин временно остановился в Саду Синъюань.

Ифэн откинулась на сиденье. Этот Дин Вэйци и впрямь не прост — сумел устроиться в Саду Синъюань.

Сад Синъюань всегда оставался величайшей загадкой Лючжоу. Кто его владелец? Никто толком не знал.

Ифэн бывала здесь раньше. Два года назад супруга министра Гу приезжала в Лючжоу навестить родных и останавливалась именно в Саду Синъюань. Тогда она даже устроила цветочное собрание.

Ифэн и Илинь тогда сопровождали госпожу Тан на этом собрании. Ифэн до сих пор отчётливо помнила тот день — в основном потому, что хозяин сада был окутан такой тайной.

Ходили слухи, будто сад построил один из императорских родственников из Бяньляна в память о своей умершей супруге. Но это были лишь слухи — достоверных сведений так и не появилось. Однако теперь, когда Дин Вэйци тоже поселился в Саду Синъюань, стало ясно: хозяин сада точно из Бяньляна.

Вскоре карета подъехала к Саду Синъюань. Ифэн не стала останавливаться у главных ворот, а велела вознице свернуть к боковому входу. Она прекрасно понимала: сегодня она приехала сюда по делу, а не на званый обед.

У боковых ворот она велела доложить о себе и терпеливо ожидала в карете. Хозяин Сада Синъюань окружил его непроницаемой завесой тайны — простому человеку сюда попасть было непросто.

Вскоре у ворот появился средних лет управляющий. Он вежливо пригласил Ифэн пройти внутрь отдохнуть, а затем распорядился, чтобы слуги разгрузили телегу.

Ифэн понимала: сегодня ей не удастся избежать разговора с Дин Вэйци. Более того, она сама хотела с ним поговорить — и раз и навсегда прояснить ситуацию.

Она не желала, чтобы подобное повторилось.

В сопровождении Чжисю Ифэн последовала за управляющим к переднему залу. Она уже бывала здесь два года назад, но многое изменилось. Особенно сейчас, когда погода стояла чудесная, и сад буквально пылал от обилия цветов. Даже Цзяо Лянь, привыкшая к роскоши, залюбовалась этим зрелищем.

Хозяин Сада Синъюань явно не скупился — такой великолепный сад он держит просто для украшения.

Когда Ифэн вошла в передний зал, Дин Вэйци уже нетерпеливо её ожидал.

Увидев его улыбку, Ифэн невольно стиснула зубы. Этот человек всегда выглядит так, будто всё в порядке, но именно это и выводит из себя больше всего.

— Молодой господин Дин, добрый день, — грациозно поклонилась она.

Дин Вэйци учтиво ответил на поклон, после чего на его лице снова появилась эта бесцеремонная ухмылка.

— Пригласить вас, госпожа, — задача не из лёгких. Всегда приходится действовать лично. Пейзажи Сада Синъюань поистине великолепны. Не желаете ли прогуляться со мной?

Ифэн закипела от злости, но вынуждена была сохранять улыбку.

— Простите, но теперь я управляю домом Танов, и у меня множество домашних дел. Боюсь, у меня нет времени сопровождать вас.

Дин Вэйци не обиделся — будто заранее знал её ответ.

— Жаль, — лишь сказал он с улыбкой. — В это время года Сад Синъюань особенно прекрасен.

Ифэн фальшиво улыбнулась, размышляя, как начать разговор. Товар доставлен, она может уезжать, но ей необходимо было прямо сказать Дин Вэйци, чтобы он прекратил распространять слухи, порочащие её репутацию.

Она взяла чашку благоухающего чая, что подала служанка, и сделала глоток, надеясь, что Дин Вэйци заговорит первым. Но тот лишь пристально смотрел на неё, не произнося ни слова.

Ифэн нахмурилась. Такой взгляд был слишком вызывающим и ей не нравился.

Помолчав немного и убедившись, что Дин Вэйци не собирается говорить, Ифэн не выдержала.

— Молодой господин Дин, у меня к вам есть дело, — тихо сказала она, поставив чашку на стол.

Дин Вэйци продолжал сиять улыбкой и молча ждал, чтобы она продолжила.

Ифэн вздохнула и вынуждена была заговорить первой:

— Молодой господин Дин, я всего лишь девушка. Прошу вас впредь быть осторожнее в словах и не порочить мою честь.

Дин Вэйци сделал вид, будто сильно удивился, и с наигранной невинностью спросил:

— Госпожа, я не понимаю. Когда это я оскорбил вашу честь?

Ифэн почувствовала головную боль. Этот человек только что публично наговорил всякой ерунды, а теперь делает вид, что ничего не помнит.

— Разве вы не говорили кое-что в доме Яньхунлоу? Забыли? — раздражённо напомнила она.

Лицо Дин Вэйци озарила понимающая улыбка.

— Как я мог оскорбить вашу честь? Всё, что я сказал, — чистая правда. Я искренне восхищаюсь вами, госпожа. Именно поэтому и говорил так.

Ифэн тяжело вздохнула. Она и не надеялась, что с Дин Вэйци можно договориться.

— Молодой господин Дин, я не знаю, чем вам насолила, но ведь я — девушка. Такие слова с вашей стороны совершенно неприличны.

Но Дин Вэйци, казалось, не слышал её. Он продолжал смотреть на неё с той же улыбкой.

— Почему вы не верите мне? Я действительно восхищаюсь вами. Вы ведь знаете, мои родные сильно торопят меня с женитьбой. Но девицы из Бяньляна такие скучные. А теперь, когда я могу сам выбрать себе супругу, вы кажетесь мне идеальной.

Ифэн закатила глаза. Его родные торопят с женитьбой — и он решил, что она подходит? Да это же полный абсурд!

— Молодой господин Дин, я теперь одна управляю домом Танов и намерена взять мужа в дом, — прямо сказала она, выставив свой главный козырь.

— Я знаю, знаю! Взять мужа в дом — ничуть не хуже обычной свадьбы. Я младший в семье, у меня есть старшие братья, так что мне не нужно наследовать семейное дело. Я вполне могу стать вашим мужем-приживальщиком.

Он даже рассмеялся, довольный своей идеей. Отличный план! Его торопят с женитьбой? Отлично! Он женится и перейдёт в дом жены — пусть тогда родные попробуют что-то возразить!

Ифэн резко вскочила с кресла.

— Молодой господин Дин! Не знаю, что вы задумали, но использовать меня в качестве предлога — крайне низко. Прошу вас, ведите себя прилично!

Дин Вэйци, даже перед лицом её ярости, остался невозмутим и всё так же улыбался.

— Не волнуйтесь, госпожа. Сегодня я как раз хотел открыто заявить о своих чувствах. Теперь вы знаете. Когда придет время искать жениха, я обязательно подам заявку.

Ифэн в ярости развернулась и вышла, не сказав ни слова. По дороге к карете её лицо было холоднее льда. Этот человек совершенно безнадёжен — с ним невозможно договориться. Но теперь она поняла главное: он использует её как прикрытие. Всё это «восхищение» — лишь предлог, чтобы отвязаться от родительского давления.

Однако даже зная это, Ифэн не могла не тревожиться. Раньше это было бы не так страшно, но теперь у неё есть Фань Лан. Если подобное продолжится, рано или поздно он может усомниться в ней. Даже если Фань Лан ей доверяет, что делать со всеми этими сплетнями?

Вернувшись в дом Танов, Ифэн сразу заперлась в кабинете. Нужно срочно придумать, как выйти из этой ситуации, особенно с таким нахалом, как Дин Вэйци.

Илинь в последнее время усердно занималась. Фань Сюйяо старался изо всех сил, и Илинь тоже прилежно училась.

Чтобы как можно скорее заслужить славу талантливой девы, она не только практиковалась в каллиграфии, но и постоянно держала книги под рукой.

В её собственном кабинете большинство книг были посвящены «Наставлениям для женщин» или другим начальным текстам. Поэтому Илинь специально сходила в материнскую библиотеку и выбрала несколько интересных томов.

Теперь она полулежала в кресле, клевала носом. Эти книги были для неё пока слишком сложными — читала несколько строк и сразу клонило в сон.

Медленно закрыв глаза, Илинь уронила книгу на пол.

«Бах!» — звук падения книги разбудил её.

Девочка потянулась, затем наклонилась, чтобы поднять том, и вдруг заметила под книжным шкафом плетёный сундучок.

Илинь заинтересовалась. Это был подарок отца. В этом сундуке хранились её первые учебники — «Троесловие», «Тысячесловие» и другие начальные тексты, а также все её первые каллиграфические упражнения. Отец тогда сказал, что сундук можно будет открыть только после совершеннолетия, чтобы все увидели, насколько она продвинулась.

Вспомнив об этом, Илинь снова почувствовала боль утраты. Хотя старшая сестра Ифэн мужественно держит дом на плаву, ощущение родительской заботы уже никогда не вернётся.

Она бросила книгу на стол, спустилась на пол и вытащила сундучок из-под шкафа. Затем отряхнула одежду и перенесла его на стол. Внутри лежали лишь несколько книг и стопка её старых каллиграфических работ — вещи не тяжёлые, так что она легко справилась сама.

Илинь разложила листы и начала просматривать их одну за другой. Увидев свои детские каракули, она невольно рассмеялась. Надо обязательно показать это сестре — пусть увидит, как сильно я продвинулась!

Когда она вынула все листы, в сундуке остались лишь несколько книг:

«Тысячесловие», «Троесловие» и два экземпляра «Сотни фамилий».

Илинь машинально пролистала их и вдруг заметила странность. Два тома «Сотни фамилий» выглядели одинаково, но она точно помнила, что у неё была только одна такая книга. Эти три тома — «Тысячесловие», «Троесловие» и «Сотня фамилий» — отец принёс ей сам и сказал, что старшая сестра училась по тем же книгам. Откуда же взялась вторая «Сотня фамилий»?

Илинь взяла оба тома и сравнила. Оказалось, что один из них действительно содержал «Сотню фамилий», а другой — лишь первые несколько страниц совпадали, а дальше шли непонятные тексты и странные рисунки. Илинь удивилась. Неужели это та самая древняя книга, которую так ищет сестра?

Радость охватила девочку. Наконец-то она сможет помочь Ифэн! Если это действительно древний манускрипт, она совершит настоящий подвиг. Она ведь знала, как сестра дорожит этой книгой.

Илинь аккуратно вернула всё в сундучок, задвинула его обратно под шкаф и, сжимая в руках подозрительный том, направилась во двор Ифэн.

Во дворе она увидела Чжисю и Чжихуа, ожидающих у дверей кабинета.

— Сестра в кабинете? — спросила Илинь.

Служанки поклонились и ответили.

Илинь кивнула, и улыбка на её лице стала ещё шире. Она уже представляла, как обрадуется сестра.

Чжисю и Чжихуа не стали её останавливать — Ифэн давно велела, что Илинь может входить к ней в любое время и в любое место, даже когда она принимает управляющих или приказчиков.

Илинь толкнула дверь кабинета.

Услышав скрип, Ифэн нахмурилась, готовая приказать уйти, но, увидев сестру, смягчилась и постаралась вымучить улыбку.

http://bllate.org/book/8345/768747