Готовый перевод The Arrogant Daughter in Charge / Гордая хозяйка: Глава 112

ps:

Благодарю yh_yh1166 за подношение оберега удачи. Пусть он принесёт всем нам здоровье и радость. Сегодня уже третий день. Утром в больнице подтвердили диагноз — острая крапивница. По всему телу красные пятна, зуд невыносимый. Приняла лекарства, сделала уколы — никакого эффекта. Вечером снова пришлось идти в больницу. За сегодня я уже трижды побывала там. Как говорится, берегите здоровье: занимайтесь спортом и постарайтесь не засиживаться допоздна.

Ифэн не стала сразу искать Дин Вэйци, чтобы выяснить отношения. Сначала она нашла Фань Сюйяо и подробно всё ему объяснила.

Фань Сюйяо оставался таким же мягким и спокойным. После недавнего отдыха его лицо, прежде бледное, как воск, теперь сияло нежной белизной нефрита. В сочетании с высокой стройной фигурой он выглядел особенно благородно.

Увидев, как Ифэн торопливо пытается оправдаться, Фань Сюйяо лишь слегка улыбнулся и взял её руки в свои.

— Ифэн, не нужно объяснять. Я верю тебе.

Эти простые слова «Я верю тебе» согрели Ифэн до глубины души. Вся её первоначальная паника и страх мгновенно исчезли. Больше всего она боялась, что Фань Сюйяо неправильно поймёт её.

Что до мнения посторонних — ей было совершенно всё равно. Но Фань Сюйяо был другим. Между ними уже всё прояснилось, и в таких делах, которые могут повредить репутации, она обязательно должна была дать ему чёткие пояснения.

Ифэн мягко прижалась к нему, вдыхая лёгкий аромат чернил, исходящий от его одежды. В его объятиях она чувствовала полное спокойствие.

Доверие Фань Сюйяо принесло Ифэн огромную радость. Даже злость на Дин Вэйци заметно уменьшилась. Ведь если бы не его поступок, она никогда бы не узнала, насколько глубоко Фань Сюйяо ей доверяет.

Однако это не значило, что она оставит всё как есть.

В Ланьюэлоу Фан Чжичжэнь, выслушав отчёты приказчиков, один разглядывал учётную книгу. Мо Тун стоял рядом, попутно приводя в порядок вещи на столе, но явно хотел что-то сказать.

Фан Чжичжэнь бросил на него взгляд и нахмурился:

— Если есть что сказать — говори прямо и убирайся.

— Господин, госпожа Тан уже давно не появлялась, — осторожно напомнил Мо Тун.

Фан Чжичжэнь отложил книгу и прищурился, глядя на слугу с лёгкой усмешкой:

— Говори прямо.

— Я услышал кое-что… Говорят, молодой господин Дин сегодня сам признался, что питает чувства к госпоже Тан.

Мо Тун следил за выражением лица хозяина, и действительно — тёплый блеск в его миндалевидных глазах погас.

— Девятый господин Дин, скорее всего, просто пошутил. К тому же госпожа Тан точно не обратит на него внимания. Разве вы забыли? Она же открыто заявила, что намерена взять мужа в дом.

Фан Чжичжэнь беззаботно взял книгу обратно.

— Но, господин, говорят, что в последние дни молодой господин Дин особенно активен, — тихо добавил Мо Тун.

Фан Чжичжэнь холодно рассмеялся.

— Девятый господин просто развлекается. Возможно, хочет немного поиздеваться над госпожой Тан. Даже если он искренен — что с того? Пока Ифэн не даст согласия, ничего не случится. А если бы даже ему удалось убедить её выйти замуж, семья Динов всё равно никогда не примет такую невесту.

Мо Тун скривил рот, но в конце концов пробормотал:

— Просто подумал, что господину стоит знать. Раз услышал — обязан был доложить.

Фан Чжичжэнь махнул рукой, и Мо Тун тихо вышел, оставив всё в порядке.

Когда слуга ушёл, Фан Чжичжэнь снова швырнул книгу на стол и подошёл к окну, глядя на реку. «Что задумал Девятый господин? Почему вдруг так поступил?»

На самом деле он не особенно беспокоился, что Дин Вэйци питает к Ифэн какие-то недозволенные чувства. Даже если и так — это не имело значения. Его по-настоящему тревожил Фань Сюйяо.

Он оставил в доме Танов своих людей. Один из них недавно сообщил, что Ифэн, похоже, действительно привязалась к Фань Сюйяо. Вот это и было настоящим препятствием.

«Препятствие?» — вдруг осознал Фан Чжичжэнь. «Разве я уже не отпустил её? Если она найдёт достойного человека, разве это не прекрасно? Даже если это окажется Девятый господин…»

При этой мысли он резко сжал ладонью грудь. «Разве я не отпустил её? Почему тогда так больно? Почему я не могу усидеть на месте, услышав эту новость?»

Он резко повернулся и вернулся к столу, снова взял учётную книгу. Но цифры уже не привлекали внимания. В голове крутилась только Ифэн — её улыбка, морщинка между бровями, когда она грустит или хмурится.

«Могу ли я отдать её кому-то другому?» — думал он. При мысли, что она прижмётся к другому мужчине, в груди вспыхнул огонь ревности.

Благодаря доверию Фань Сюйяо Ифэн не стала сразу искать Дин Вэйци. Однако он сам воспользовался моментом и нашёл её.

Обычно она редко посещала свои лавки, кроме как в первый и пятнадцатый день каждого месяца — именно тогда она обязательно заходила в лавку тканей «Нишаньгэ». Дин Вэйци прекрасно это знал и именно в такой день появился в лавке.

Его появление вызвало у служащих «Нишаньгэ» предвкушение сплетен. Все с любопытством смотрели на Дин Вэйци, и даже две роскошные ткани вдруг показались менее интересными.

Сегодня на нём был чжидоу тёмно-зелёного цвета с чёрной окантовкой. Широкий серебристо-белый пояс украшали изящные вышивки. Самое необычное — в волосах он носил гирлянду осенних бегоний. Тёмно-зелёный оттенок одежды, подчёркивающий тонкую талию и широкие бёдра, в сочетании с бегониями и высокой осанкой придавали ему лёгкую демоническую харизму.

К тому же сам молодой господин Дин был белокожим, изящным и обаятельным. Такой наряд в «Нишаньгэ» мгновенно вызвал восхищённые возгласы девушек.

Ифэн, увидев эту сцену, поняла: сейчас не время говорить. Особенно когда взгляды дам то и дело перекидывались с Дин Вэйци на неё саму, будто готовы были разразиться новой сплетней.

Только что утихший гнев вновь вспыхнул в ней. «Неужели ему мало того, что он уже испортил мою репутацию? Сначала использовал меня как мост, а теперь явился сюда! Хочет окончательно утвердить слухи?»

Она не хотела обращать на него внимания, но и оставить всё как есть тоже не могла — его взгляд, словно воровской, пристально следил за ней.

Уголки её рта непроизвольно дёргались, а правая рука уже лежала на кнуте у пояса. Терпение подходило к концу.

Но это была её лавка, да ещё и такой важный день. Она не могла позволить себе устроить скандал. Сжав зубы, Ифэн направилась к Дин Вэйци.

— Молодой господин Дин хочет подобрать ткань? Позвольте одного из наших служащих помочь вам.

Не дожидаясь ответа, она махнула рукой, и один из юношей тут же подскочил к Дин Вэйци.

Обычно тот бы разозлился, но сегодня спокойно последовал за служащим к прилавку. Однако в его взгляде, устремлённом на Ифэн, читалась нежность. Атмосфера сплетен стала ещё гуще.

Ифэн скрипела зубами от злости, но продолжала вежливо обслуживать клиенток. На их улыбки она лишь делала вид, что ничего не замечает.

Когда наконец были проданы обе готовые одежды, Ифэн перевела дух. Но дамы, как обычно, не спешили расходиться, а толпились у прилавков, подбирая ткани.

Ифэн пригляделась — оказалось, Дин Вэйци всё ещё здесь.

Она не хотела давать повода для новых пересудов и, не выдержав жгучих взглядов, подошла к нему:

— Молодой господин Дин, вы выбрали ткань? Если да, пора возвращаться домой.

Дин Вэйци обнажил белоснежные зубы и улыбнулся:

— Выбрал. Прошу доставить всё это по адресу.

Ифэн удивилась и заметила, как юноша рядом с ним сияет от счастья. Заметив её взгляд, он быстро пояснил:

— Госпожа, молодой господин Дин сегодня приобрёл тридцать отрезов ткани. Нужна доставка.

Ифэн стиснула зубы. «Неужели ему некуда девать деньги? Тридцать отрезов! На сколько лет хватит?» Но тут же одёрнула себя: «Что за глупости? Если хочет купить — пусть покупает».

Дин Вэйци сделал шаг вперёд и тихо прошептал ей на ухо:

— Прошу лично доставить заказ, госпожа.

Ифэн только сейчас осознала, насколько близко он подошёл, и резко отшатнулась назад.

— Боюсь, это невозможно. Дома много дел, времени мало. У нас есть специальные служащие для доставки.

На лице Дин Вэйци появилась хитрая улыбка, будто он заранее знал её ответ.

Прежде чем он успел что-то сказать, юноша за его спиной с грустным лицом посмотрел на Ифэн и умоляюще произнёс:

— Госпожа, молодой господин Дин сказал, что если вы лично не привезёте товар, он откажется от всей покупки.

Ифэн посмотрела на беднягу. В «Нишаньгэ» служащим полагалась премия за каждый проданный отрез. За тридцать отрезов можно было заработать немало монет.

Видя его умоляющий взгляд, Ифэн смягчилась. Эти юноши трудились не покладая рук, и каждая премия для них имела большое значение. Только что он старался изо всех сил, убеждая Дин Вэйци сделать покупку.

«Ладно, — подумала она, — привезу сама. Заодно поговорю с этим человеком и раз и навсегда положу конец его выходкам. Раньше мне было всё равно, но теперь — нет. Не ради себя, а ради Фань Сюйяо. Если он сдаст главные императорские экзамены и получит должность, моё поведение может повлиять на его репутацию».

Дин Вэйци, увидев её согласие, тут же покинул лавку. Вслед за ним одна за другой стали уходить и благородные дамы. Продажи в этот день снова значительно выросли.

Дамы хотели посмотреть на сплетню, но не могли просто стоять в лавке без дела — пришлось купить хотя бы немного ткани. А теперь, когда зрелище закончилось, отказываться от покупок было бы неловко и неприлично.

Глядя на пустые полки и прилавки, Ифэн невольно потерла лоб.

— Ах, как же здорово! Жаль, что молодой господин Дин не навещает нас почаще! — радостно воскликнул управляющий, улыбаясь до ушей. Лишь заметив суровый взгляд Ифэн, он поспешил сбавить тон и неловко хихикнул.

Ифэн развернулась и направилась в заднюю гостиную. Служанки, убиравшие там, тихо вышли, заметив её.

ps:

Уже четвёртый день. Эта болезнь мучает Пяомяо до невозможности. Время на писательство резко сократилось. Я постараюсь не прерывать публикации, но если состояние ухудшится — прошу прощения у всех дорогих читателей.

Ифэн опиралась локтем на стол, нахмурившись, и размышляла: «Что задумал Дин Вэйци?»

Чжисю молча встала позади неё и осторожно начала массировать ей виски.

Ифэн вдруг рассмеялась и, оглянувшись, бросила на служанку игривый взгляд. Впервые в жизни она получала такой уход. Обычно, когда болела голова, ей помогали Чжихуа или Чжаньнян, а Чжисю только молча наблюдала. Сегодня же она впервые сама предложила помощь.

Увидев улыбку хозяйки, Чжисю смутилась:

— Госпожа, раньше я не умела. Недавно только начала учиться у Чжихуа. Обычно рядом были Чжихуа и Чжаньнян, так что мне не приходилось помогать.

Ифэн ласково похлопала её по руке:

— Я знаю, я знаю.

Этот жест выглядел совершенно естественно, будто Ифэн и не помнила, что сама ещё юная девушка, а Чжисю даже старше её.

Чжисю продолжала массировать, а Ифэн наслаждалась редкой тишиной, пока управляющий не вошёл и тихо не сказал:

— Госпожа, ткани для молодого господина Дина уже упакованы.

Ифэн открыла глаза, кивнула, встала и позволила Чжисю привести себя в порядок, после чего направилась к выходу.

http://bllate.org/book/8345/768746