Готовый перевод The Arrogant Daughter in Charge / Гордая хозяйка: Глава 107

Ифэн вновь озарила лицо улыбка и изящно поклонилась:

— Госпожа Сюэ.

Госпожа Сюэ звонко рассмеялась:

— Ой-ой-ой, да посмотрите только! Такая прелестница! Вы, право, несносные: разве не радоваться, что такая красавица занялась торговлей? Вместо того чтобы тайком ликовать, вы чините ей препятствия! В нашем Бяньляне такая бы вмиг перевернула весь город!

С этими словами госпожа Сюэ подошла к Ифэн, взяла её за руку и сказала:

— Не обращай внимания на этих пошляков. Пойдём-ка прогуляемся. В торговом мире редко встретишь женщину, да ещё такую очаровательную.

Она потянула Ифэн внутрь. Толпа купцов, собравшихся поглазеть, разошлась. Лишь Дин Вэйци продолжал следовать за ними.

Госпожа Сюэ лишь кокетливо взглянула на него — и позволила идти следом.

— Тебя ведь зовут Ифэн, верно? По дороге я много слышала о тебе, — с улыбкой сказала она.

Ифэн почувствовала лёгкое волнение. Она предположила, что госпожа Сюэ тоже занимается торговлей, но раньше никогда о ней не слышала. Впервые ей стало досадно: её информационная сеть оказалась слишком узкой.

Она не ответила, лишь слегка кивнула.

Госпожа Сюэ остановилась и пристально посмотрела на Ифэн:

— Я тоже веду дела. Только вот ты управляешь отцовским наследием, а я — имуществом мужа.

Ифэн изумилась и с восхищением уставилась на эту женщину. Ей самой было нелегко взять в руки отцовское дело, а перед ней стояла женщина, управляющая чужим родом!

Увидев изумлённый взгляд Ифэн, госпожа Сюэ звонко рассмеялась и махнула рукой:

— Не смотри так на меня. Как и ты, я оказалась в этой ситуации не по своей воле.

Затем она бросила взгляд на Дин Вэйци и, обращаясь к Ифэн, сказала:

— Дам тебе один совет: торговый мир и так полон трудностей, а для женщины — вдвойне. Но если ты добьёшься успеха, сможешь жить свободно, как любой господин. Да, несправедливо, но никто не запрещает женщине заниматься торговлей. Я знаю ещё нескольких женщин-торговок. Если будет возможность — познакомлю.

Потом госпожа Сюэ пристально посмотрела на Ифэн и добавила:

— Надеюсь, когда мы встретимся в следующий раз, ты по-прежнему будешь стоять среди господ, а не окажешься запертой во внутренних покоях.

Сказав это, она обернулась к Дин Вэйци и кокетливо улыбнулась:

— Не притесняй эту прелестницу, вы, мерзавцы. Надо уметь ценить удачу.

Госпожа Сюэ ушла, а Ифэн ещё долго стояла, ошеломлённая. Эти слова потрясли её сильнее, чем когда-либо раньше. Фан Чжичжэнь тоже говорил нечто подобное, но его слова не оказали такого влияния.

Женщина тоже может заниматься торговлей. Если она преуспеет, она сможет жить свободно — как любой господин.

Это было именно то, чего она хотела. То, что она всегда чувствовала в глубине души.

— Ну что, остолбенела? Поверила ей? Очнись! — насмешливо бросил Дин Вэйци.

— Да, никто не говорит, что женщине нельзя торговать, но сколько их на самом деле? Там столько трудностей! Лучше бы тебе побыстрее выйти замуж за хорошего человека! — с этими словами он развернулся и ушёл, не оглядываясь.

Ифэн всё ещё стояла на месте, оглушённая.

— Госпожа, с вами всё в порядке? — тихо спросила Чжисю, стоявшая позади.

На лице Ифэн расцвела ослепительная улыбка.

— Всё в порядке! Прекрасно даже! Чжисю, я буду жить так, как сказала госпожа Сюэ — свободно и независимо. Пусть все эти господа увидят, что и женщина может заниматься торговлей!

Теперь Ифэн чувствовала себя по-настоящему уверенной — впервые в жизни. Раньше её уверенность исходила от Илинь: ради сестры она находила в себе силы. Но теперь всё изменилось. Эта уверенность родилась в ней самой. Она сама этого хотела. Она добьётся успеха и докажет всем, что способна на это.

Слова госпожи Сюэ пронзили самую суть её души. Она мечтала о такой жизни — свободной, без ограничений из-за того, что она женщина.

От этих мыслей ей стало легче на душе, будто груз, давивший на плечи, внезапно исчез.

На лице Ифэн снова появилась улыбка — но теперь совсем иная.

Яркая. Сияющая.

Это была уверенность — будто врождённая.

Ифэн с Чжисю прошла несколько шагов и наткнулась на Ван Минду, искавшего её.

Лицо Ван Минды было обеспокоенным. Увидев Ифэн, он тревожно спросил:

— Госпожа, с вами ничего не случилось?

Ифэн лишь бросила на него лёгкий взгляд и тихо рассмеялась.

Ван Минда оставался серьёзным.

— Госпожа, тот господин — Дин Вэйци. Я знаю, что именно он устроил ту историю в прошлый раз. А теперь снова столкнулись! Что делать? Если он вмешается, дело с Ван Баньчэном может сорваться.

Ифэн фыркнула с презрением:

— Не беда. Только что я встретила госпожу Сюэ. Похоже, молодой господин Дин её побаивается. Сегодня всё будет в порядке. Лучше сосредоточимся на деле с Ван Баньчэном.

— Госпожа Сюэ? Неужели из дома Мэн в Бяньляне? — удивлённо воскликнул Ван Минда.

Ифэн нахмурилась. Почему «из дома Мэн в Бяньляне»? По обычаю замужние женщины берут фамилию мужа. Неужели госпожа Сюэ — исключение?

— Да, она приехала из Бяньляна, но не знаю, та ли это. Расскажи подробнее, — сказала Ифэн, слегка приподняв бровь. Она ведь ничего не знала об этой госпоже Сюэ.

Ван Минда почесал затылок и заулыбался:

— Госпожа, не мучайте меня. Я тоже мало что знаю — лишь однажды слышал от дяди Цяна, что в Бяньляне тоже есть женщины, управляющие домом. В доме Мэнов хозяйку зовут госпожой Сюэ, и все обращаются к ней именно так, без фамилии мужа.

Услышав это, Ифэн была потрясена. Какая свобода! Действительно свободная жизнь! Даже имя её уважают настолько, что все зовут её по девичьей фамилии. Поистине необыкновенная женщина!

Сдержав волнение, она улыбнулась Ван Минде:

— Значит, это и есть та самая госпожа Сюэ. Молодой господин Дин вёл себя с ней очень почтительно.

С этими словами Ифэн первой направилась вперёд. Лицо Ван Минды озарилось радостью, и он поспешил следом.

— Госпожа, сказала ли вам госпожа Сюэ что-нибудь? Если она окажет вам покровительство, вам станет гораздо легче!

Ифэн нахмурилась, остановилась и посмотрела на Ван Минду:

— Как бы она ни покровительствовала, она ведь в Бяньляне. Отсюда до Бяньляна — тысячи ли! Лучше полагаться на себя.

Она выпрямила спину и с улыбкой зашагала вперёд, легко сливаясь с толпой. Ей нужно измениться — нельзя больше держаться за надменность, это ей ничем не поможет.

Ифэн была молода и прекрасна, поэтому ей не составило труда влиться в компанию господ. Она поняла: стоит лишь отбросить надменность и ложное чувство собственного достоинства — и можно легко общаться с ними, шутить и смеяться.

Посмеявшись немного, Ифэн заметила Ван Баньчэна.

По первоначальному плану она должна была подойти к нему за столом и начать заискивать. Но теперь она изменила план. Увидев Ван Баньчэна, она тут же направилась к нему с улыбкой.

— Господин Ван! — звонкий голос Ифэн выделялся среди мужских.

Тучное тело Ван Баньчэна медленно повернулось. Увидев Ифэн, он улыбнулся:

— Племянница, слишком скромна.

Улыбка Ифэн стала ещё шире. Она ловко втиснулась в круг и тут же поправила обращение:

— Господин Вань слишком любезен!

Его двойной подбородок задрожал от смеха:

— Племянница, заходи почаще к моей супруге. Она тебя очень любит. У меня ведь одни негодные сыновья.

Ифэн вежливо кивнула. В этот момент появился господин Вань и пригласил всех за стол.

Ифэн без стеснения уселась рядом с Ван Баньчэном, так что Ван Минда даже смутился.

Но Ифэн ничуть не смущалась. Раз уж решила действовать — надо делать это решительно. Особенно теперь, когда Ван Баньчэн сам дал ей повод — она обязана этим воспользоваться.

Места были распределены заранее: Ван Баньчэн сидел за главным столом, а Ифэн — посередине, далеко от него.

Она последовала за Ван Баньчэном к главному столу и даже заботливо помогла ему усесться. Господину Ваню стало неловко: места за главным столом были распределены заранее, и он не мог просто так добавить ещё одно. Но Ифэн стояла прямо здесь — и не только он, но и все остальные, кроме Ван Баньчэна, чувствовали себя неловко. Дин Вэйци даже усмехнулся с презрением.

Ван Баньчэн понимал, что Ифэн не может стоять здесь вечно, но его тщеславие было польщено: такая прелестная женщина заботится о нём, да ещё и хозяйка дома Танов!

— Ой-ой! Почему наша красавица стоит здесь? Неужели господин Вань забыл назначить тебе место? — раздался знакомый кокетливый голос у уха Ифэн.

Ифэн подняла глаза и увидела госпожу Сюэ.

Она учтиво поклонилась:

— Госпожа Сюэ клевещете на господина Ваня. У меня есть место — там, сзади. Я лишь хотела помочь господам усесться, а потом вернусь на своё место.

Госпожа Сюэ весело прищурилась:

— Зачем возвращаться? Садись ко мне! Да и все эти господа — твои дядюшки, если ждать, пока ты всех обслужишь, ты и не поешь вовсе. Иди сюда!

Она поманила Ифэн к себе и, извиняясь, попросила господина Ваня добавить ещё одно место.

Господину Ваню стало легче: теперь, когда госпожа Сюэ взяла инициативу, никто не посмеет возражать. Главный стол и так был просторным — можно было посадить и двух, и трёх. Просто он боялся недовольства других гостей.

Раньше Ифэн обязательно отказалась бы, но сегодня она словно переродилась после слов госпожи Сюэ. Она ослепительно улыбнулась, тихо извинилась перед Ван Баньчэном и направилась к госпоже Сюэ.

Когда служанка поставила стул, Ифэн без малейшего колебания села рядом с госпожой Сюэ.

Чжисю осталась позади, заботясь о ней, а Ван Минда покраснел и направился на своё место посередине. Сегодня он по-настоящему восхищался своей госпожой — наглость у неё, прямо скажем, зашкаливала.

Сегодня Ифэн действительно отбросила многое. Слова Фан Чжичжэня оказались верны: ради успеха нельзя церемониться. Сейчас не время для щепетильности. Когда она достигнет положения госпожи Сюэ, сможет жить так же свободно.

Сегодня ей нужно не только заручиться поддержкой Ван Баньчэна, но и сблизиться с госпожой Сюэ. Даже если Дин Вэйци и сохраняет враждебность, он дважды подумает, прежде чем действовать.

За этим столом сидело столько важных людей, что Дин Вэйци отошёл на второй план.

Ифэн то беседовала с госпожой Сюэ, то заботливо обращала внимание на именинника господина Ваня и Ван Баньчэна.

Ван Баньчэн всё это время с улыбкой смотрел на Ифэн.

— Когда госпожа Сюэ возвращается в Бяньлян? У меня в Лючжоу есть лавка тканей «Нишаньгэ». Наши наряды, пожалуй, неплохи, — с улыбкой завела разговор Ифэн.

— Я как раз хотела спросить! Только что видела супругу господина Ваня — её роскошный наряд ведь из вашей «Нишаньгэ»? — сказала госпожа Сюэ, бросив взгляд на Ван Баньчэна и похвалив элегантность его жены.

— Да, племянница, ваша «Нишаньгэ» действительно хороша. Я видел эти наряды — изысканные и великолепные, — подтвердил Ван Баньчэн с одобрительным кивком.

Ифэн тут же повернулась к нему с тёплой улыбкой:

— Господин Вань тоже считает их хорошими? Я хочу открыть филиал в Суйчжоу, но не уверена, получится ли. Как вы думаете?

http://bllate.org/book/8345/768741