Готовый перевод The Arrogant Daughter in Charge / Гордая хозяйка: Глава 78

На наглость Фан Чжичжэня у Ифэн уже не осталось слов. Она поступила настолько решительно — чего ещё он от неё хочет? Она знала, что в будущем всё равно будет сталкиваться с Фан Чжичжэнем: даже если больше не станет ходить к нему за советами, на торговых площадках им не избежать встречи. Ведь теперь в Лючжоу больше не царит семья Тан. Род Фан стремительно набирал силу и прочно занял первое место.

Первым делом после отставки дяди Цяна Ифэн занялась тем, что избавилась от всех магазинов, которыми не владела лично: часть продала, часть сдала в аренду целиком. Такой шаг вызвал бурные толки в обществе, но Ифэн продолжала действовать по-своему, не обращая внимания на чужие мнения.

Этот метод был последним, чему научил её Фан Чжичжэнь, и Ифэн следовала ему неукоснительно. Дело не в том, что она особенно доверяла Фан Чжичжэню — просто она обсудила этот план со всей семьёй, и все сошлись во мнении, что сейчас это лучший выход.

Чтобы полностью взять под контроль дом Тан, Ифэн в первую очередь нужно было избавиться от чужаков. Раньше она опасалась, что приказчики и управляющие не подчинятся ей и это приведёт к нежелательным последствиям. Но теперь Ифэн наконец поняла: стоит ей проявить твёрдость — и у этих людей не хватит смелости противостоять ей. Ведь самых упрямых, вроде господина Цю из ресторана «Хунъюньлоу», она уже уволила, а остальные почти не сопротивлялись.

Затем Ифэн начала планомерно учиться. Хотя она продала часть лавок, у дома Тан всё ещё оставалось семь магазинов.

Она хоть немного, но разбиралась в каждом из них. Теперь же ей предстояло углубить свои знания, чтобы лучше управлять этими заведениями.

Фан Чжичжэнь был прав: даже если не быть специалистом, нужно хотя бы немного понимать суть дела, чтобы тебя не обманули. Именно из-за незнания Ифэн позволила господину Цю изменить меню ресторана «Хунъюньлоу».

Постепенно Ифэн освоила управление всеми семью заведениями. Единственная проблема возникла с лавкой тканей «Нишаньгэ». Господин Сюэ всё ещё думал о том обещании, которое Ифэн дала ему. Теперь же главным бухгалтером стал какой-то юнец, и это его глубоко задевало.

Раньше он считал, что эта должность достанется ему: ведь все знали, что дядя Цян совершенно не подходит на роль главного бухгалтера. И вот дядю Цяна действительно сместила госпожа, но вместо него назначили какого-то мальчишку! Как он мог с этим смириться?

Господин Сюэ был в ярости, и его жена Сюэнян чувствовала то же самое. Госпожа Ифэн чётко дала понять, что место достанется им, а теперь будто забыла об этом.

Сюэнян уже не раз намекала госпоже, но та, казалось, не понимала её намёков.

На самом деле Ифэн прекрасно помнила об обещании. Она даже хотела оставить семью Сюэ в доме Тан. Но поведение господина Сюэ вывело её из себя. Ифэн уже не та робкая девушка, какой была раньше. У неё есть собственные взгляды, и когда она решает действовать — делает это без колебаний и без остатка.

Намёки Сюэнян стали последним звонком, возвестившим об уходе семьи Сюэ из дома Тан.

Ифэн сначала через Чжаньнян нашла для Илинь хорошую управляющую и заменила ею Сюэнян. При этом она любезно объяснила, что Сюэнян слишком перегружена делами, и теперь ей будет легче заниматься внутренними делами усадьбы.

Сюэнян не заподозрила ничего дурного в этом решении: ведь раньше уже сменили Чжаньнян, а теперь рядом с госпожой Ифэн в качестве управляющей находилась Ланьсюань.

Благодаря помощи Чжаньнян и Сюэнян Ифэн устроила хорошие свадьбы для Ланьчжи и Ланьсюань.

Но из-за периода глубокого траура свадьбы сестёр отложили до Нового года. Жених Ланьчжи — молодой повар из ресторана «Фэнсян». Парень остался сиротой после стихийного бедствия на родине и десять лет назад был подобран главным поваром, который взял его к себе и обучил мастерству. Недавно он прошёл обряд гуаньли. Он очень сообразительный и умелый — его искусство резьбы по дереву унаследовало всё мастерство учителя.

Жених Ланьсюань — управляющий внешнего двора. Очень честный и простодушный человек, верный помощник дяди Цяна. Зная, что Ланьсюань живая и немного вспыльчивая, Ифэн специально выбрала ей спокойного и надёжного мужа.

Ланьчжи же была гораздо мягче, чувствительна и вдумчива — ей лучше подходил сообразительный молодой человек.

Обе сестры были полностью довольны выбором госпожи Ифэн и не имели никаких возражений. Теперь оставалось только дождаться Нового года, чтобы сыграть свадьбы.

Новый год приближался, и в доме Тан становилось всё больше дел. Бизнес во внешних лавках тоже оживился из-за праздничного ажиотажа.

Внутренние дела усадьбы ещё больше усложнились: уборка, закупка новогодних товаров, выбор подарков и, конечно, главное — приготовление праздничного ужина для всей семьи.

Однако настроение Илинь с каждым днём становилось всё хуже. Старшая сестра была всё время занята и почти не находила времени для неё. К тому же Ифэн стала какой-то холодной и безжалостной — совсем не той нежной сестрой, какой была раньше.

А из-за приближения Нового года Илинь особенно остро скучала по умершим родителям. На самом деле не только она — Ифэн тоже сильно тосковала по ним. Это был их первый Новый год без родителей.

Раньше в этот день вся семья собиралась вместе, а теперь в огромном доме Тан остались только они с Илинь.

Ифэн не хотела, чтобы праздник прошёл в унынии, и специально пригласила семью дяди Чжуна провести Новый год в доме Тан.

Семья дяди Чжуна, зная, как одиноки сёстры, с радостью согласилась. Но Илинь испытывала неловкость: ведь раньше они были слугами в доме Тан, а теперь будут встречать праздник вместе с ними, как равные.

Однажды она упомянула об этом старшей сестре, но Ифэн строго отвергла её возражения и даже наказала служанок Чуньсюэ и Луну за то, что допустили подобные разговоры.

В глазах Ифэн семья дяди Чжуна была почти родной. Она не могла поверить, что Илинь сама пришла к таким мыслям — наверняка кто-то нашептал ей в ухо, вызвав это недоразумение.

Сейчас Ифэн была слишком занята: ей приходилось управлять и внутренним, и внешним дворами. Если бы не помощь Ван Минда, она бы, возможно, совсем не справлялась. Из-за этого она немного запустила заботу о младшей сестре и даже не заметила, как та стала всё холоднее к ней относиться.

С поместья прислали множество подарков и дичи. Поскольку дом Тан находился в периоде глубокого траура, Ифэн оставила лишь малую часть, а остальное разослала в качестве новогодних подарков.

С тех пор, как произошёл тот инцидент, Ифэн больше не виделась с Фан Чжичжэнем. Но подарок для рода Фан она отправила щедрый — теперь она не позволяла своим капризам мешать делам.

Она долго размышляла об отношениях с Фан Чжичжэнем и решила полностью забыть тот случай. Ей необходимо забыть — теперь ей не до гордости.

К тому же Фан Чжичжэнь после того случая продолжал присылать баоло с топлёным маслом, тем самым давая понять своё отношение. Если Ифэн будет упрямо держаться за обиду, это никому не принесёт пользы — ни ей самой, ни дому Тан.

Ответный подарок от рода Фан пришёл быстро. Ифэн внимательно изучила список подарков: всё было в рамках приличия, и подарок оказался весьма щедрым.

Увидев список, Ифэн слегка улыбнулась: всё именно так, как она и ожидала. Похоже, Фан Чжичжэнь тоже решил забыть тот инцидент.

Наконец наступил Новый год. Дом Тан преобразился. Из-за траура украшения были скромными, но праздничное настроение всё равно чувствовалось.

Семья дяди Чжуна приехала заранее. Няня Чэн помогала Ифэн с делами во внутреннем дворе.

Дядя Чжун ежедневно с улыбкой беседовал с Ифэн, а она делилась с ним своими планами на будущее. Он в ответ давал ей мудрые, но ненавязчивые советы.

Илинь всё это видела и злилась ещё больше. У старшей сестры нет времени провести с ней даже минуту, зато она находит время болтать со слугой! Илинь чувствовала, что сестра уже не так любит её, как раньше.

Чем сильнее становилось это чувство, тем больше она хотела привлечь внимание Ифэн.

— Сестра, посмотри! Это же моя новая одежда! Какая уродливая! Я не буду её носить! — Илинь ворвалась в кабинет Ифэн с новым нарядом и капризно бросила его на пол, рассыпав все бумаги и расчётные книги.

Ифэн слегка нахмурилась, собираясь отчитать сестру, но вспомнила, как мало времени уделяла ей в последнее время, и почувствовала вину. Она тут же обняла Илинь.

— Ну что случилось? Дай-ка сестре посмотреть, — сказала Ифэн, подняла одежду с пола и разложила её на столе.

— Да какая же она красивая! — улыбнулась она.

Илинь, уютно устроившись в объятиях сестры, надула губки:

— Красивая?! Посмотри сюда! Я же ненавижу узор из переплетённых ветвей! Они специально так сделали, зная, что мне это не нравится!

Ифэн рассмеялась и погладила сестру по волосам:

— Я знаю, что тебе не нравится такой узор. Но сейчас дом Тан в трауре — нельзя вышивать цветочные мотивы. В этом году потерпи, а после Нового года сестра закажет тебе ткани с любимыми узорами, хорошо?

Ифэн думала, что сестра поймёт: ведь они недавно потеряли родителей, и в трауре одежда должна быть скромной.

Но Илинь упрямо заявила:

— Ты меня больше не любишь! Если бы мама знала, как мне плохо, она бы очень расстроилась! Я понимаю, что мы в трауре, но мне просто не нравится эта одежда! Не буду её носить, и всё тут!

Ифэн с досадой посмотрела на сестру, но слова Илинь тронули её за живое. Да, Илинь всегда любила яркие цвета и цветочные узоры. Мать, хоть и строго её воспитывала, никогда не отказывала ей в этом.

— Ладно-ладно, как скажешь. Сейчас же прикажу переделать. Но помни: мы в трауре, поэтому узоры должны быть скромными. Устроит?

Ифэн не оставалось ничего другого, кроме как уступить.

Илинь, получив желаемое, и ещё долго нежась в объятиях сестры, наконец удовлетворённо кивнула.

Приказ Ифэн заставил швейную мастерскую работать в авральном режиме. Даже господин Сюэ, привезший ткани, жаловался. До Нового года оставалось всего три дня, почти все лавки уже закрылись, в том числе и «Нишаньгэ». Но из-за одного слова Ифэн пришлось вновь открывать мастерскую и срочно подбирать ткани.

Из-за каприза Илинь вышивальщицы три дня не смыкали глаз и лишь к самому празднику успели сшить новый наряд.

Илинь получила одежду и осталась довольна — не столько из-за узора, сколько потому, что поняла: сестра по-прежнему её любит.

Из-за праздника суровое лицо Ифэн наконец озарила улыбка. Хотя в душе она всё ещё чувствовала лёгкую грусть, внешне этого никто не замечал.

За эти полгода она сильно изменилась и теперь стала настоящей хозяйкой дома Тан.

Всем, кто помогал ей в этот непростой период, Ифэн не пожалела щедрости. От служанок и горничных внутреннего двора до управляющих и слуг внешнего двора, от приказчиков и приказных магазинов до управляющих и арендаторов поместий — все получили от неё щедрые красные конверты.

Так, в компании семьи дяди Чжуна, Ифэн и Илинь спокойно встретили Новый год.

Из-за траура им не нужно было выходить в гости, да Ифэн и не хотела никуда идти. Она решила провести эти дни, как следует уделив время младшей сестре.

Илинь с радостью принимала всё внимание сестры. Ифэн, чувствуя вину за то, что пренебрегала ею, выполняла все её просьбы.

Она боялась, что после праздников у неё снова не будет времени на сестру, и объяснила Илинь текущее положение дел в доме Тан, надеясь на понимание.

Но Илинь всё поняла превратно: ей показалось, что сестра исполняет её желания лишь из чувства вины. Это ещё больше её расстроило, и она начала испытывать отвращение к методам управления домом, которые применяла Ифэн. Ей казалось, что сестра стала слишком жестокой и утратила прежнюю доброту.

Праздничные дни быстро пролетели. Семья дяди Чжуна вернулась в поместье с горячими источниками. Хотя здесь им было весело, ноги дяди Чжуна всё хуже переносили холод, и Ифэн, хоть и хотела задержать их подольше, понимала: в такое время года ему лучше быть в поместье.

Эта зима была особенно холодной. В саду дома Тан зацвели две соседние сливы — всего несколько цветков, но этого хватило, чтобы поднять настроение всему дому.

http://bllate.org/book/8345/768712