Готовый перевод The Arrogant Daughter in Charge / Гордая хозяйка: Глава 77

Ифэн тихо рассмеялась. После всего, что случилось в ту ночь, ничьё презрение или пренебрежение уже не могло вызвать в ней и тени смятения.

— Дядюшка всё ещё не понимает? Ифэн ничего не просит. Она лишь хочет остаться в Лючжоу с отцом и матерью. Раньше вы опасались, что род Тан прервётся, но я уже объяснила: я возьму мужа в дом. Не тревожьтесь, дядюшка. Ифэн сумеет сохранить дело отца.

Её слова окончательно вывели Тан Саня из себя. Эта упрямая, непробиваемая натура лишила его последнего здравого смысла.

— Ты просто несведуща! Так и решила не отдавать имущество?! Ну погоди, погоди! Я сделаю так, что тебе ничего не достанется! — в ярости закричал Тан Сань, хлопнув по столу и вскочив на ноги. Он ткнул пальцем прямо в Ифэн. — Свяжите её! Заберите обратно в Бяньлян! Она пренебрегает предками, оскорбляет старших! Неужели я не справлюсь с такой девчонкой?!

Он громко рявкнул на остальных. Ранее они уже договорились: если Ифэн снова проявит упрямство, её просто свяжут и увезут в Бяньлян. Это внутреннее дело рода Тан, и даже префект или чиновник не имеют права вмешиваться.

— Кто посмеет?! — Ван Минда шагнул вперёд и встал перед Ифэн. Он громко крикнул: — Впустите охрану госпожи!

Снаружи сразу же ворвались люди — крепкие служанки и сильные парни. Ван Минда заранее приказал им тихо держаться у дверей. Он опасался, что люди из Бяньляна, отчаявшись, попытаются похитить госпожу.

Теперь у Ифэн не было и тени страха. Она уже предупредила семью Гу и связалась с дядей Чжуном. Дядя Чэн и няня Чэн были рядом и помогали ей.

Она даже надеялась, что люди из Бяньляна устроят скандал. Иначе эта волокита никогда не закончится. Как только они начнут буйствовать, у неё появится шанс изгнать их из Лючжоу.

— Ха-ха, неужели дядюшка теперь и последнюю нить родственной связи рвёт? — холодно усмехнулась Ифэн. Хотят просто похитить её? Как будто всё так просто! Несколько дней назад подобная дерзость могла бы сработать, но теперь у них нет и шанса.

— Ты, дрянь! Есть ли во мне хоть капля уважения? Да вам и в дом-то пускать не следовало! А ты ещё кокетничаешь! Посмотрим, как ты умрёшь! — Тан Сань начал осыпать её оскорблениями, не щадя даже памяти господина Тан.

Гнев Ифэн вспыхнул мгновенно. Она оттолкнула Ван Минду, стоявшего перед ней, и схватила кнут.

Этот кнут она носила уже два дня. Дядя Чэн привёз его специально для неё.

Когда отец ещё был жив, Ифэн однажды пожаловалась ему, что её кнут неудобен. Это была лишь мимолётная жалоба, но господин Тан запомнил и велел дяде Чэну заказать для дочери удобный кнут.

На самом деле кнут всё это время лежал у дяди Чэна. Он боялся, что госпожа будет страдать, видя отцовский подарок, поэтому спрятал его. Но теперь, когда положение изменилось, он вернул кнут. Госпожа повзрослела и готова взять на себя управление домом Тан. Она больше не расплачется из-за каждого удара судьбы. Этот кнут стал последним подарком господина Тан своей дочери.

Получив кнут, Ифэн действительно тихо поплакала, но потом взяла себя в руки. Перед отцовским алтарём она прошептала: «Спасибо за подарок, отец. Но теперь Ифэн больше не ездит верхом».

Сейчас она всюду ездила в карете — у неё не было ни времени, ни желания кататься верхом. Но кнут она всегда носила с собой — в память об отце.

Именно поэтому оскорбления Тан Саня заставили её взорваться.

Ифэн давно не садилась на коня, и кнут стал для неё непривычен. Её удар не достиг Тан Саня, но разнёс вдребезги чайную чашу на столе.

Тан Сань побледнел от неожиданности. Ван Минда быстрее всех среагировал: одной рукой он удержал Ифэн, другой закричал Чжаньнян:

— Помоги!

Чжаньнян была так потрясена, что не сразу пришла в себя. Лишь услышав крик Ван Минды, она бросилась к Ифэн и крепко обняла её.

— Бунт! Бунт! Малая госпожа осмелилась поднять руку на старшего! — воскликнул пожилой мужчина, который до этого поддерживал Ифэн. Его пальцы дрожали от гнева. Он приехал из Бяньляна, думая, как лучше устроить этих сестёр. Хотя у него и были свои цели, он всё же надеялся найти достойное решение. Ведь господин Тан Ци всегда щедро помогал боковым ветвям рода. Он не хотел, чтобы дети Тан Ци остались без опоры.

Но теперь упрямство Ифэн окончательно разочаровало его.

Ифэн, крепко обхваченная Чжаньнян, резко повернула голову и пронзительно посмотрела на собравшихся.

— Да, я бунтую! Но это вы меня к этому вынудили! Мы с сестрой остались сиротами, и даже чужие не осмелились нас оскорблять. А вы, так называемые старшие рода, стоите здесь и поносите нас! Мне всё равно! С того дня, как я взяла управление домом Тан, я решила: пускай меня ругают, пускай в меня швыряют грязью — я ни слова не скажу в ответ. Но мой отец?! Отец при жизни щедро поддерживал род! А теперь, когда его нет, вы не даёте ему покоя! Посмотрите себе в душу! Как вам не стыдно стоять здесь и оскорблять память родителей перед одинокой девочкой?!

Она кричала до хрипоты. Каждое слово, каждое обвинение заставляли людей из Бяньляна молчать.

— Всё это — ваша вина! Вы хотите заполучить управление домом Тан? Хорошо! Пойдёмте в суд! Дом Тан в Лючжоу давно отделился от главного рода. Вы прикрываетесь заботой о сиротах, чтобы захватить наше имущество. Посмотрим, станет ли чиновник вмешиваться!

Ифэн взмахнула кнутом, и тот громко хлестнул по воздуху. Теперь, чем больше она будет проявлять упрямство и дерзость, тем крепче будет её позиция.

Она готова была отказаться от всего, лишь бы посмотреть, на что способны люди из Бяньляна.

Её вспышка, однако, заставила бяньлянцев притихнуть.

Тан Сань с трудом выдавил улыбку:

— Что ты несёшь? Как мы можем захватить имущество дома Тан? Это всё имущество, нажитое Тан Ци, и оно принадлежит роду Тан!

Ифэн резко повернулась к нему и громко рассмеялась:

— Мой отец давно отделился от рода! Какое отношение имеет ваш род Тан к нашему дому?

Чем больше она впадала в ярость, тем больше они пугались. Даже Тан Сань начал думать, что именно их давление превратило Ифэн в такую.

— Хорошо, допустим, он и отделился. Но нельзя забывать корни! У нас нет иных намерений — мы лишь считаем, что малой госпоже не под силу управлять домом. Если ты усыновишь наследника, всё решится. Тан Ци не останется без потомства, и род не оставит вас в беде.

Тан Сань всё ещё настаивал на усыновлении. Он надеялся, что Ифэн поймёт: стоит согласиться — и всё уладится. Зачем доводить до такого?

— Разве я недостаточно ясно выразилась? — Ифэн крепче сжала кнут, вырвалась из объятий Чжаньнян и сделала шаг вперёд. — Перед вами я клянусь: я никогда не выйду замуж. Мой муж будет жить в нашем доме.

— Отлично! Прекрасно сказано! Госпожа обладает истинной отвагой и решимостью! Ради семьи готова пойти на такой шаг! Какая благородная осанка! — раздался в зале неожиданный голос средних лет.

Ифэн вздрогнула, но, увидев вошедшего, сразу же бросила кнут и почтительно подошла к нему, глубоко поклонившись:

— Дядюшка Гу, простите мою дерзость.

Перед ней стоял сам префект Гу. Глядя на такую Ифэн, он с лёгким сожалением подумал: «Если бы я знал, что эта девушка так решительна и умна, никогда бы не позволил жене расторгнуть помолвку! Такая невеста, да ещё с таким богатством за спиной… Это принесло бы огромную пользу моему сыну и всей моей карьере!»

— Ничего страшного, ничего страшного, — махнул он рукой. — Я услышал о ваших делах и зашёл взглянуть. Не ожидал увидеть такое зрелище.

Затем он перевёл взгляд на людей из Бяньляна и вздохнул:

— Говорили, что род Тан прислал старших, чтобы позаботиться о двух сиротах. А теперь выясняется, что всё не так просто!

Увидев префекта, Тан Сань сразу понял, что дело плохо, но всё же попытался улыбнуться:

— Господин префект, не ошибитесь! Ифэн просто слишком упряма. Мы и правда заботимся о сёстрах. Посмотрите, две девочки совсем одни — так жалко!

— Я знаю Ифэн с детства. Она всегда была решительной. Не тревожьтесь, — мягко, но твёрдо сказал префект Гу. — Раз она не хочет возвращаться, пусть остаётся в Лючжоу. Мы с местными чиновниками позаботимся о ней.

Лицо Тан Саня изменилось:

— Пусть остаётся… Но тогда род Тан Ци останется без наследника! Мы предлагали усыновить наследника — это же благое дело! А она не только отказалась, но и подняла руку на старших!

На этот раз Ифэн даже не успела ответить. Префект Гу сразу же вмешался:

— Погодите! Я только что услышал, как госпожа сказала, что возьмёт мужа в дом. Разве это не продолжение рода?

Тан Сань задрожал и натянуто улыбнулся:

— Господин префект, не слушайте девчонку. Сейчас она так говорит, но через несколько лет встретит подходящего жениха — разве согласится, чтобы он жил в её доме? Мы лишь заботимся о ней. Кто хороший мужчина согласится на это?

Ифэн глубоко вдохнула и твёрдо произнесла:

— Я только что дала клятву. Неужели старшие не верят мне? Если сомневаетесь, я готова составить договор прямо здесь, при дядюшке Гу.

Не обращая внимания на бледные лица людей из Бяньляна, Ифэн приказала Чжисю принести чернила, бумагу и кисть.

— Отличная мысль! — одобрил префект Гу. — Вы ведь опасаетесь, что Ифэн выйдет замуж, и имущество перейдёт чужакам, а род прервётся? Теперь она готова подписать договор. Можете быть спокойны.

Тан Сань понял: дело проиграно. С появлением префекта Гу у них больше нет шансов на давление. Все их доводы были опровергнуты Ифэн, а открыто захватывать имущество они не посмеют — это подорвёт честь рода.

В отчаянии они вынуждены были согласиться.

Ифэн наконец перевела дух. Под пристальными взглядами всех присутствующих она написала договор. По правде говоря, она и не обязана была этого делать — дом Тан давно отделился. Но если бы она отказалась, общество осудило бы её. Сейчас ей самой всё равно, но она думала об Илинь. Та ещё выйдет замуж, и Ифэн не хотела, чтобы из-за неё сестре отказывали женихи.

Так закончился бяньлянский фарс. Ифэн наконец могла выдохнуть.

Теперь она сильно отличалась от прежней Ифэн. После посягательства Фан Чжичжэня и давления со стороны рода она изменилась.

В её голосе больше не было колебаний. Прежняя мягкая улыбка сменилась пронзительным взглядом и холодной маской.

Весь дом Тан знал: госпожа изменилась. И с каждым днём всё больше становилась настоящей хозяйкой.

Ван Минда три месяца учился у дяди Цяна. Ифэн сразу же отдала приказ: Ван Минда заменяет дядю Цяна на посту главного казначея. Сам же дядя Цян останется управлять внешними делами дома.

Это решение вызвало недовольство многих приказчиков и управляющих. Ван Минда был слишком молод и недавно пришёл в дом Тан. Ифэн казалась им слишком поспешной. Даже Ван Пин считал, что она торопится.

Но на все возражения Ифэн ответила жёстко: «Кто недоволен — уходите». Перед такой решительной госпожой все управляющие умолкли.

Настроение Ифэн действительно было крайне раздражительным. Причина была одна: Фан Чжичжэнь каждый день присылал баоло с топлёным маслом.

Ифэн велела привратникам выбрасывать угощение прямо при курьере, но тот лишь улыбался и на следующий день снова приносил свежие баоло.

http://bllate.org/book/8345/768711