Готовый перевод The Arrogant Daughter in Charge / Гордая хозяйка: Глава 1

Название: Гордая хозяйка дела

Автор: Сяо Фэн Пяомяо

Ифэн думала, что её счастье продлится всю жизнь.

Но небо рухнуло: отец умер, мать тоже ушла.

Во всём доме Тан остались только она и младшая сестра.

Перед лицом притеснений наложницы и холодных взглядов слуг

Ифэн решила встать на ноги.

В левой руке — счёты, в правой — кнут.

Посмеешь меня обмануть — отвечу хитростью.

Посмеешь обидеть — отхлещу кнутом.

Борьба с наложницей, усмирение слуг —

хозяйка Тан восстанет!

Посмотрим, как я, юная девушка, верну былую славу семье Тан.

Эта история полностью вымышленная. Любые совпадения случайны.

У автора также завершён роман «Путь к облакам». Тем, кому интересно, рекомендуем ознакомиться.

Летом эпохи Тяньси в резиденции богатейшего семейства Тан в Лючжоу у крыльца дремала девочка в светло-зелёном платьице. По дальнему коридору приближалась женщина лет тридцати. Её аккуратная причёска, строгая тёмно-синяя одежда и поднос с фарфоровой чашкой, украшенной рисунком «Сорока на ветке сливы», выдавали в ней человека собранного и деловитого. На ней не было ни единого украшения — что редкость для женщины её возраста.

Подойдя к крыльцу, женщина заметила спящую служанку, нахмурилась и быстро подошла, пнув ту ногой.

Девочка вздрогнула, едва не вскрикнув, но, увидев, кто перед ней, тут же вскочила и поправила помявшееся платье.

— Тётя, — тихо и почтительно произнесла она.

Женщина бросила взгляд в сторону комнаты и, понизив голос, укоризненно сказала:

— Негодница! Если бы Чжисю и Чжихуа не занялись делами, тебя бы и вовсе не послали присматривать за госпожой. И ты ещё осмеливаешься дремать? Мечтаешь следовать за госпожой?

Девочка, несмотря на выговор, не выказывала недовольства и даже улыбалась:

— Пусть госпожа и не любит меня, но ради вас она меня простит. Вы ведь её кормилица, всю жизнь заботились о ней. Из-за такой мелочи госпожа меня не отругает!

Женщина сердито посмотрела на неё, но ничего не ответила, а лишь осторожно вошла в комнату с подносом. Только она поставила его на стол, как из глубины комнаты раздался звон жемчужных занавесок.

Она поспешила внутрь и увидела, как из-за резного экрана вытягивается белоснежная рука. Тонкие пальцы трогали шёлковую завесу с жемчужными подвесками, отчего те звонко постукивали друг о друга.

— Госпожа, позвольте старой служанке, — сказала женщина, подошла и аккуратно отодвинула занавеску.

За ней на кровати сидела изящная девушка с маленьким личиком и миндалевидными глазами, ещё влажными от сна, что делало их особенно выразительными.

Увидев служанку, девушка улыбнулась и опустила на пол свои крошечные ножки.

Женщина тут же подошла с вышитыми туфельками, украшенными жемчугом, и, опустившись на колени, помогла девушке их надеть, а затем подняла её с постели.

— Чжаньнян, который час? — спросила девушка, усаживаясь перед туалетным столиком и глядя в окно, где ещё палило солнце.

— Госпожа, ещё рано. Только что миновало три часа дня. Почему вы так рано проснулись сегодня?

— Матушка велела быть у неё до двух часов дня, — ответила девушка, улыбаясь отражению в зеркале. — А вы, кормилица, почему сами пришли? Где Чжисю? На улице же такой зной — берегите себя.

Лицо женщины сияло от нежности. Она была кормилицей госпожи Тан Ифэн и заботилась о ней с самого детства. Когда госпоже исполнилось двенадцать, госпожа Тан перевела её в управляющие служанки. Вне дома Ифэн всегда называла её «Чжаньнян», но наедине — «кормилица».

Женщина понимала: госпожа помнит их связь и потому так к ней привязана.

— Ох, госпожа, госпожа Тан ради вас изо всех сил старается. Вытащила все старые книги учёта — вещей так много, что даже Сюэнян из покоев госпожи Тан заняла Чжисю. Я думала, вы ещё поспите, но вы сами всё помните… Хорошо, что я пришла вовремя.

— При таком зное зачем вам торопиться? Чжихуа скоро вернётся. Да и даже если бы она не вернулась, разве у меня нет других служанок?

— Это не одно и то же, — мягко возразила женщина, продолжая расчёсывать густые чёрные волосы. — Давно уже не причесывала вас.

Вскоре она собрала волосы в изящный пучок, оставив у правого уха прядь, которую закрепила резной бивневой заколкой и обернула лентой лилового цвета.

Затем она подвинула к себе лакированную шкатулку, раскрыла крышку и разложила её, как веер. Внутри лежали разнообразные украшения для волос.

Ифэн взглянула на них в зеркало:

— Сегодня иду к матушке за наставлениями. Ваш пучок прекрасен — пусть будет попроще.

Чжаньнян кивнула и выбрала две серебряные гребёнки с жемчужинами, вставила их по бокам причёски, а затем добавила бабочку из нефрита.

Она внимательно осмотрела результат и одобрительно улыбнулась. Чжаньнян была искусна в причёсках и пользовалась особым доверием госпожи Тан. Хотя семейство Тан и было купеческим, госпожа Тан происходила из знатного рода и воспитывала обеих дочерей по строгим правилам аристократии. Поэтому четырнадцатилетняя госпожа Тан обычно носила двойные пучки или косы с подвесками.

Но сегодня, отправляясь к госпоже Тан за советами, лучше было выглядеть скромнее.

Чжаньнян помогла Ифэн надеть ру-цзюнь и бэйцзы, после чего усадила её за столик на изогнутых ножках.

— Госпожа, это освежающий отвар, который я сама сварила. Выпейте немного. Госпожа Тан, вероятно, ещё отдыхает.

Ифэн снова улыбнулась и взяла ложку, чтобы не спеша отведать напиток.

В этот момент в дверях появилась другая служанка.

— Госпожа проснулась? Не перегрелась ли на солнце? — спросила она, кланяясь.

Это была Чжихуа — личная служанка госпожи Тан. В отличие от Чжисю, которая была свободной и подписала временный контракт (по истечении срока могла выйти замуж и покинуть дом), Чжихуа и вся её семья были крепостными, проданными в дом Тан. С шести лет она служила Ифэн и была с ней особенно близка.

Увидев Чжихуа, Ифэн слегка разочаровалась — она надеялась увидеть Чжисю, — но всё же улыбнулась:

— Не спится от тревог. Интересно, когда вернётся Чжисю.

Чжихуа хихикнула:

— Госпожа боится, что задания от госпожи Тан окажутся слишком трудными, и хочет через Чжисю узнать, что её ждёт?

Ифэн покраснела и косо взглянула на служанку.

— Девушка, не забывайся, — строго сказала Чжаньнян.

Но Чжихуа лишь сладко затянула:

— Чжаньнян… Чжаньнян…

Так протяжно и игриво, что Ифэн не выдержала и рассмеялась.

— Госпожа, пора идти, — сказала Чжихуа, увидев улыбку. — Я только что видела, как младшая госпожа направилась в северный двор.

— Почему сразу не сказала? Если Илинь уже там, нам нужно поторопиться!

Ифэн встала, а Чжаньнян тут же поправила складки её юбки и проводила до двери.

Ифэн пошла в северный двор только с Чжихуа. Солнце палило нещадно, и вскоре на лбу выступила испарина. Зная, что Илинь уже впереди, она ускорила шаг и лишь войдя в северный двор немного перевела дух.

Чжихуа тут же достала платок и аккуратно вытерла пот с лица госпожи. Затем они вошли во двор госпожи Тан.

Двор госпожи Тан был тих и спокоен. Чжихуа заглянула вперёд и шепнула Ифэн на ухо:

— Младшая госпожа уже здесь.

Ифэн подняла глаза и увидела у крыльца двух служанок — одну из них узнала: это была Юэцзи, служанка Илинь. Вторая — Чуньюй, второстепенная служанка госпожи Тан.

Обе кланялись при виде госпожи Тан:

— Госпожа.

Ифэн кивнула и направилась по галерее. У дверей комнаты стояла ещё одна служанка госпожи Тан — Чуньсюэ. Увидев Ифэн, она тут же приподняла занавеску:

— Проходите, госпожа. Младшая госпожа только что пришла.

Ифэн улыбнулась ей и вошла внутрь вместе с Чжихуа.

— Матушка, — сказала она, увидев госпожу Тан, сидящую в кресле, и младшую сестру Илинь, склонившуюся над письменным столиком.

Илинь, услышав шаги сестры, бросила кисть и подскочила к ней:

— Старшая сестра!

Ифэн ласково кивнула и села рядом с матерью.

Госпожа Тан бросила взгляд на Илинь:

— Иди писать. Твоя старшая сестра в пять лет уже писала прекрасным почерком, а тебе семь — всё ещё носишься, как обезьянка.

Ифэн прикрыла рот ладонью, смеясь:

— Матушка, Илинь от природы живая. Не стоит подавлять её характер — позже станет усидчивее.

Однако она тут же подмигнула сестре, давая понять, чтобы та вернулась за стол. Илинь, получив выговор и знак от старшей сестры, послушно уселась и принялась аккуратно выводить иероглифы.

Удовлетворённая госпожа Тан кивнула служанке Сюэнян.

Та махнула рукой, и слуги начали подносить стопки книг учёта.

— Посмотри, — сказала госпожа Тан, подавая одну из книг Ифэн. — Это старые записи дома. Есть ли в них ошибки?

Ифэн весело взяла книгу:

— Если матушка говорит, что это записи нашего дома, значит, вы их уже проверили. Какие могут быть ошибки?

Госпожа Тан отпила глоток чая из фарфоровой чашки:

— То, что я проверила, не значит, что ошибок нет. Во внутреннем дворе полно хитростей. Сейчас проверяю, заметишь ли ты что-нибудь.

Ифэн медленно листала страницы. Госпожа Тан, будучи в прошлом служанкой знатного рода, отлично разбиралась в делах внутреннего двора, поэтому все записи велись чётко: дата, количество закупленного, назначение, сумма расходов, имя ответственного — всё было ясно и прозрачно.

http://bllate.org/book/8345/768635