Готовый перевод Darling in His Palm / Дитя на ладони: Глава 49

【Вэнь снова попытался обнять Диэ — и снова не вышло. Зато на этот раз ухватил её за руку!】

【Ни в коем случае! Наша Диэ ещё совсем девчонка. Мама просит: сначала карьера, потом уже — замуж за миллиардера, ладно?】

【Боже, я реально слежу за этой драмой про великого генерального директора и «цветка роскоши» по чужим подглядкам.】

【Правда так мило, что хочется срочно вручить сценаристам ручки и крикнуть: «Пишите сериал!»】

…

Чэнь Диэ никак не могла понять, что именно в ней и Вэнь Ляне так завораживало фанатов, что те с таким упорством склеивали их в пару. За последние дни их тема собрала даже больше просмотров, чем пара «Заколка с цветком», и кто-то даже завёл специальный суперчат для фанатов «Вэнь-Диэ».

Ключевое слово, которым описывали эту пару, — «мучительная любовь».

—

Через полмесяца Чэнь Диэ начала съёмки шоу «Три приёма пищи в день», в которое она ранее подписала контракт.

Изначально в проекте участвовали трое мужчин и две женщины, но незадолго до старта съёмок одна из девушек внезапно столкнулась с непредвиденными обстоятельствами и была вынуждена отказаться. В итоге в шоу остались Чэнь Диэ и трое мужчин.

Чэнь Диэ была самой юной; остальные участники были старше её на несколько лет.

Один из них — Жань Лимин — тоже актёр, часто появлялся в развлекательных шоу и пользовался огромной популярностью у публики.

Ли Цзун и Линь Цинъе были певцами.

Первая локация съёмок находилась за границей.

Съёмки начались с того, как участники выкатили чемоданы из аэропорта и поочерёдно сели в машины, чтобы добраться до места назначения.

Команда шоу построила там деревянный дом, который стал основной площадкой.

После знакомства и приведения в порядок причёсок и макияжа началась запись.

Хотя все участники заранее знали правила шоу, перед камерами им всё равно пришлось вновь вытягивать карточки с заданиями и повторно объяснять зрителям формат «Трёх приёмов пищи в день».

Несмотря на то что это шоу о повседневной жизни, всё оказалось не так просто: участники должны были играть в игры, чтобы определить, кто будет готовить, кто — есть, а где — спать.

В день прибытия уже был вечер, поэтому первое задание оказалось несложным: все вместе поужинали, а затем началось соревнование за спальные места.

Команда предоставила три комнаты разного качества, а проигравший в игре должен был ночевать в палатке на улице.

Игра была простой: ведущий называл тему — песня должна содержать в тексте название животного. Участники по очереди пели строчки, соответствующие условию, и тот, кто запинается, выбывает.

Ирония заключалась в том, что среди четверых двое были профессиональными певцами.

Чэнь Диэ заподозрила, что организаторы сделали это намеренно.

Линь Цинъе, услышав правила, лениво приподнял бровь:

— Ладно.

К счастью, у Чэнь Диэ тоже был неплохой запас текстов. Все четверо без остановки пели несколько раундов, никто не спотыкался. Но постепенно скорость замедлилась.

Чэнь Диэ произнесла последнюю строчку из своего арсенала.

Жань Лимин и Ли Цзун тоже спели свои куплеты. Настала очередь Линь Цинъе.

Чэнь Диэ внимательно следила за его выражением лица и внутренне обрадовалась: если он сейчас проиграет, то сам будет спать в палатке, а ей всё равно, в какой из трёх комнат ночевать.

Прошло три секунды. Ведущие начали обратный отсчёт, и лишь тогда Линь Цинъе неспешно запел.

Мелодия была прекрасной, его голос — чарующим, но слова звучали смазанно, да и… какого чёрта это за песня?

— Это вообще что за композиция? — опередил её Ли Цзун.

— Моя новая песня, только что сочинил, — Линь Цинъе повернулся к камере и нагло добавил: — Пользуюсь шоу, чтобы дать превью.

Чэнь Диэ: «???»

В итоге она, как и ожидалось, первой выбыла из игры.

Линь Цинъе явно думал так же, как и она: когда снова настала его очередь, он просто махнул рукой и вышел из игры, довольный тем, что получил третью комнату.

…Настоящий мерзавец.

Через пару минут игра завершилась: Ли Цзун занял первое место, Жань Лимин — второе.

Кто занял первое и второе, уже не имело значения для Чэнь Диэ. Она в отчаянии вышла на улицу ставить палатку.

Только вот кто-нибудь может объяснить, как это вообще делается? У неё отвратительные практические навыки, да и инструкции к палатке не было вовсе.

Через некоторое время к ней вышли Ли Цзун и Жань Лимин.

— Давай поменяемся, — предложил Жань Лимин. — Ты пойдёшь спать в мою комнату.

Ли Цзун тоже поддержал идею.

Чэнь Диэ отмахнулась:

— Нет, всё в порядке. Идите лучше умываться.

Жань Лимин и Ли Цзун помогли ей собрать каркас палатки, но вскоре Чэнь Диэ обнаружила, что передние стойки установлены неправильной длины, и пришлось разбирать всё заново.

«…»

Что она вообще здесь делает в такую стужу, собирая эту проклятую палатку?

Её пальцы окоченели от холода. Она швырнула стойку на землю и стала дуть на ладони, пытаясь согреть их. В этот момент рядом появился кто-то.

Он наклонился и поднял выброшенную ею деталь.

Профиль мужчины был прекрасен — точь-в-точь как у Вэнь Ляна.

Чэнь Диэ оцепенела. Она оглянулась на съёмочные камеры, но даже её личный оператор в этот момент молча выключил камеру.

— Как ты здесь оказался? — тихо спросила она, приближаясь.

— Был в командировке. Только что закончил дела и решил заглянуть, — ответил Вэнь Лян. — Я инвестор этого проекта.

«………………»

Почему ей об этом никто не сказал при подписании контракта?

Чэнь Диэ не знала, что сказать. Операторы уже весьма тактично отошли подальше — совсем не по-профессиональному, ведь так они упускали ценный материал для эфира.

Она просто стояла и смотрела, как Вэнь Лян методично продевает ткань палатки через каркас.

Чэнь Диэ удивилась:

— Ты умеешь ставить палатки?

— Не сложно.

— …Ага.

Вэнь Лян передал ей один угол и, опустив глаза, добавил:

— Раньше в армии ставили.

Чэнь Диэ замерла.

Её пальцы действительно окоченели, поэтому она засунула руки в рукава и послушно держала угол, который он ей передал, с удовольствием наблюдая, как Вэнь Лян собирает палатку.

С любым другим человеком она бы постеснялась просто стоять и смотреть.

Но с ним… она всегда легко принимала его заботу.

Вэнь Лян быстро закончил сборку — палатка получилась аккуратной и ровной, совсем не похожей на её полуразвалившийся черновик.

Чэнь Диэ пошла за одеялами и пледами, которые дал ей продюсер, и на коленях тщательно расстелила их внутри палатки.

Вэнь Лян стоял рядом и не помогал, лишь внимательно наблюдал. Фигура Чэнь Диэ была безупречной — не худощавой, а с изящными изгибами в нужных местах. Свитер плотно облегал её талию, подчёркивая стройность.

Взгляд Вэнь Ляна потемнел.

Прошло уже немало времени, и он действительно нуждался в разрядке.

Чэнь Диэ не подозревала, какие «жёлтые» мысли крутятся у него в голове. Она растянулась, чтобы дотянуться до каждого уголка палатки, и только потом выбралась наружу.

Вэнь Лян заглянул внутрь и нахмурился:

— И всё? Так мало одеял?

Чэнь Диэ пожала плечами:

— Проиграла в игре.

Этих одеял, возможно, не хватит на ночь, но это добавит драматизма шоу, так что она не видела в этом проблемы.

Вэнь Лян нахмурился ещё сильнее:

— Простудишься. Пойдём, поспим в доме на колёсах.

Чэнь Диэ подняла на него глаза:

— С тобой? Спать?

Вэнь Лян промолчал.

— Здесь же съёмки. Ты же инвестор, не порти свой проект, — сказала она спокойно.

В итоге Чэнь Диэ отказалась спать в доме на колёсах. После ухода Вэнь Ляна режиссёр принёс внутрь палатки камеру GoPro и установил её.

— Когда будешь готова раздеваться и ложиться, просто выключи GoPro. Если замёрзнешь — скажи, принесём ещё одеял, — сказал он.

Сейчас в сети бушевали слухи об их отношениях, и появление Вэнь Ляна в первый же день съёмок заставило всех быть особенно вежливыми с «золотым папочкой».

Поблагодарив режиссёра, Чэнь Диэ пошла умываться и вскоре забралась в палатку.

Она укуталась в одеяло и получила от Фан Жуань картинку.

На ней была Ван Юньси. В последние дни скандал вокруг неё только разгорался. Автор поста о «четырёх преступлениях» Ван Юньси опубликовал IP-адрес, с которого изначально распространялись клеветнические материалы против Чэнь Диэ, и привёл массу доказательств, указывающих именно на Ван Юньси.

Пользователи, конечно, не понимали всех технических деталей, но такой способ подтверждения уже был достаточен, чтобы убедить всех: за всем этим стояла именно Ван Юньси.

Фанаты Чэнь Диэ и просто любопытные зрители взялись за дело и вскоре выкопали немало компромата на Ван Юньси.

В итоге всё внимание сконцентрировалось на подтасовке голосов во время шоу, где она участвовала.

И вот только что агентство Ван Юньси выпустило официальное заявление о расторжении с ней контракта.

Чэнь Диэ всё ещё читала текст этого заявления, когда вход в палатку неожиданно распахнулся, и Вэнь Лян наклонился, чтобы войти внутрь.

Чэнь Диэ так испугалась, что выронила телефон, и первым делом потянулась к GoPro, чтобы выключить его.

Вэнь Лян поднял её телефон, бегло взглянул на экран и слегка усмехнулся.

— Ты с ума сошёл! Зачем ты сюда вошёл?! — прошипела она.

Вэнь Лян приложил палец к губам:

— Никого нет.

«…»

Говорит так, будто бы при наличии людей он бы не осмелился войти.

Атмосфера внезапно стала похожа на тайную встречу любовников.

Вэнь Лян вернул ей телефон и вдруг спросил:

— Рада?

— Что?

Он кивнул в сторону экрана.

Чэнь Диэ прекрасно знала, чьими усилиями всё это произошло, но вспомнила слова Фан Жуань и решила не выглядеть слишком злорадной.

— Ну, не особо… Ван Юньси, в общем-то, жалко, — сказала она с притворной добротой.

Вэнь Лян посмотрел на неё с прищуром, явно всё понимая, и усмехнулся:

— Я разве не знаю твой характер?

«…» Чэнь Диэ решила больше не притворяться. Раз уж GoPro выключен, она закатила глаза:

— Да, рада. Устроено?

Вэнь Лян рассмеялся.

Его не смущало, что она радуется чужим несчастьям. Он всегда был эгоистичен и не заботился о чувствах других — главное, чтобы его девочка была счастлива.

Он откинулся назад, устраиваясь поудобнее, и посмотрел на неё:

— Улыбнись мне.

— Не хочу.

Едва она это сказала, как Вэнь Лян наклонился ближе. Чэнь Диэ инстинктивно отпрянула, но он обхватил её за талию и притянул обратно, а затем двумя пальцами приподнял уголки её губ, формируя искусственную улыбку.

Чэнь Диэ отбила его руку, но не успела ничего сказать, как услышала своё имя:

— Чэнь Диэ.

Его голос был глубоким, с лёгкой хрипотцой, словно ветер за пределами палатки.

Она подняла глаза и увидела его вблизи.

Взгляд Вэнь Ляна был тёмным, в нём скрывалось множество эмоций. Чэнь Диэ открыла рот, но не смогла вымолвить ни слова.

Его взгляд медленно опустился на её губы. Чэнь Диэ узнала этот взгляд и почувствовала опасность — она хотела вырваться из его хватки.

Но в следующее мгновение он поцеловал её.

Поцелуй был лёгким, почти невесомым, и на миг она растерялась.

Он приподнял её подбородок и целовал нежно, но с неоспоримым чувством собственничества и наступательной решимостью, медленно проводя языком по контуру её губ.

Его дыхание стало учащённым, поцелуй — менее мягким. Он слегка прикусил её губу, потянув за неё.

Через мгновение он крепко сжал её подбородок и хрипло произнёс:

— Открой рот.

Три слова.

Чэнь Диэ пришла в себя.

Этот человек был опасен. Он целовался, как варят лягушку в тёплой воде.

Мягко и нежно, постепенно заставляя её терять бдительность, а затем захватывал всё целиком.

Она вырвала руку из его хватки и толкнула его.

Бесполезно.

Тогда она схватила его за волосы и резко дёрнула назад.

Вэнь Лян одной рукой обхватил её талию, другой — отвёл её пальцы и, ухватив за ногу, резко опрокинул на одеяло.

Чэнь Диэ не понимала, почему их встречи всегда превращались в нечто вроде борцовского поединка.

Он навис над ней и снова поцеловал — на этот раз короче, но в завершение злобно прикусил её подбородок, упав на неё всем весом и хрипло прошептав:

— Ты просто хочешь довести меня до смерти.

Подбородок Чэнь Диэ болел от укуса, а руки были зажаты так, что она не могла пошевелиться. Она попыталась пнуть его ногой.

Но Вэнь Лян, будто предвидя это, сразу же зафиксировал и её ноги.

Теперь она была похожа на маленькую креветку на разделочной доске — полностью в его власти.

Она не понимала, как всё дошло до такого.

Ведь это Вэнь Лян сам пришёл к ней, а теперь она — та, кто беспомощно лежит, не в силах пошевелиться, с болью в губах от его укусов.

Настоящий пёс.

Вэнь Лян сидел на ней, легко сжимая её запястья, и спросил:

— Где твой телефон?

Чэнь Диэ сердито уставилась на него и не хотела с ним разговаривать.

http://bllate.org/book/8342/768171