Готовый перевод Darling in His Palm / Дитя на ладони: Глава 48

После всей этой череды событий, разыгравшихся во время Праздника Весны, Чэнь Диэ, можно сказать, оказалась в выигрыше: и охват аудитории, и количество подписчиков резко возросли.

— К тебе обратились сразу два телевизионных шоу, — сказала Фан Жуань. — Думаю, сейчас как раз подходящее время принять участие в каком-нибудь проекте. Во-первых, производственный цикл у них короткий, а во-вторых, это поможет сохранить узнаваемость в глазах зрителей. Оба шоу снимают и транслируют параллельно, так что эффект будет мгновенный. А пока будем ждать хороший сценарий и спокойно выбирать.

Фан Жуань изначально переживала, что Чэнь Диэ откажет. Та была упрямой, да и теперь, став сестрой президента компании, могла без проблем блокировать любые предложения, которые ей не нравились.

К счастью, Чэнь Диэ лишь на мгновение задумалась и кивнула в знак согласия.

Фан Жуань положила перед ней два ознакомительных файла:

— Первое — реалити-шоу о знакомствах. Ведущие приглашают звёзд шоу-бизнеса, мужчин и женщин, и те живут вместе, снимаясь в реалити.

— … — Чэнь Диэ только что зевнула и чуть не поперхнулась. — От этого, пожалуй, откажусь.

Фан Жуань заранее предвидела такую реакцию и тихо усмехнулась:

— Тогда посмотри второе. Это шоу о повседневной жизни под названием «Три приёма пищи в день». Оно в том же духе, что и «Дикий повар» — тоже относится к жанру «медленного» телевидения. Только каждую серию снимают в новом месте, где участники проводят два дня и одну ночь. Вот список приглашённых — можешь заранее взглянуть.

Чэнь Диэ только недавно вошла в индустрию и пока никого не успела рассорить, поэтому состав других участников её особо не волновал.

— Шоу выходит на том же телеканале, что и «Дикий повар», так что его можно считать своего рода ответвлением. Уже есть стартовая аудитория, а ещё оно снимается и выходит по неделям — результат будет виден очень быстро.

Чэнь Диэ внимательно прочитала контракт, убедилась, что всё в порядке, и поставила свою подпись на последней странице.

— Отлично, — Фан Жуань собрала разложенные листы А4 и облегчённо выдохнула. — Тогда я сейчас отправлю договор в продюсерскую группу, чтобы они его зарегистрировали.

С этими словами она ушла.

Чэнь Диэ ещё не допила кофе и не спешила уходить. Она уже собиралась запустить игру, как вдруг услышала, как по деревянной лестнице, ступенька за ступенькой, поднимается кто-то на каблуках.

Хотя в рабочее время в офисе компании «Имин» и был оборудован такой уютный уголок для отдыха, сейчас здесь, кроме нескольких сотрудников, собравшихся на совещание в небольших группах, царила тишина.

Чэнь Диэ машинально обернулась.

Незнакомка, но при этом вызывающая у неё необычное чувство близости.

Е Е Чуцинь.

Е Е Чуцинь тоже её заметила, но её реакция оказалась чересчур шокированной: она глубоко вдохнула, широко распахнула глаза и даже указала на Чэнь Диэ вытянутым указательным пальцем.

Чэнь Диэ: «…»

Она совершенно растерялась.

Неужели их отношения настолько близки, что простая случайная встреча вызывает такой восторг?

Е Е Чуцинь быстро подбежала, снова собралась что-то сказать, но, заметив сотрудников за соседними столиками, проглотила слова и вместо этого произнесла:

— Пойдём выпьем чаю.

— …Хорошо, — после небольшого колебания Чэнь Диэ согласилась.

—

Рядом с офисом была чайная.

Сегодня Чэнь Диэ даже маску не надела, и едва переступив порог, её сразу узнали. Пришлось сделать несколько совместных фото, прежде чем удалось укрыться в отдельной комнате.

— Вы хотели меня о чём-то спросить? — спросила Чэнь Диэ.

Е Е Чуцинь сделала глоток чая, подняла глаза и, сложив руки в жесте уважения, сказала:

— Я в полном восхищении от тебя!

— А?

— Всё, что пишут в сети, правда? Чэнь Шао — твой брат, а Вэнь Лян — твой бывший?

Чэнь Диэ не ожидала, что перед ней окажется живая, настоящая любительница светских сплетен:

— …Можно сказать и так.

— Я просто в восторге! Как тебе удаётся выживать между ними двумя и не сойти с ума?

Е Е Чуцинь явно воодушевилась. Эти двое мужчин стали для неё самыми большими трудностями с тех пор, как она вернулась из-за границы. Похоже, времена действительно меняются — теперь даже президенты компаний ведут себя так нестандартно?

Чэнь Диэ не знала, что Е Е Чуцинь знакома с обоими мужчинами, и чувствовала сильную сонливость. Однако, учитывая, что перед ней председатель кинематографического совета, она постаралась собраться и приняла вид заинтересованного слушателя:

— А что с ними такое?

— Я только что была в твоей компании, разговаривала с твоим братом насчёт будущего кинопроекта, — сказала Е Е Чуцинь.

Чэнь Диэ: «…»

От этих слов «твоя компания» и «твой брат» у неё внутри всё поёжилось.

— У Чэнь Шао, что ли, крышу снесло? Какой он себе позволяет быть надменным?

Е Е Чуцинь принялась горячо его критиковать.

Чэнь Диэ подумала, что между Е Е Чуцинь и Чэнь Шао, наверное, найдётся много общих тем — оба такие живые и общительные от природы.

А ей так хотелось спать…

Когда же это кончится?

Чтобы ускорить процесс, Чэнь Диэ резко сменила тему:

— А Вэнь Лян чем тебе насолил?

— Сестрёнка, твой удар пощёчиной доставил мне такое удовольствие! Ты отомстила за меня!

Чэнь Диэ смотрела на Е Е Чуцинь: тонкие брови, выразительные глаза, алые губы — очень красивая женщина, причём красота её была открытой и искренней, без тени скрытности или коварства.

И сейчас она явно радовалась — только потому, что Чэнь Диэ дала Вэнь Ляну пощёчину.

Подожди… Сколько лет Е Е Чуцинь провела за границей?

…Неужели она — та самая «романтическая история» Вэнь Ляна?

— Помнишь, как-то ты слышала, как я разговаривала по телефону? Тот мерзавец, с которым я тогда собиралась на свидание, — это и был он. Такой характер — просто позор для такой внешности!

Чэнь Диэ: «…»

Дальнейшие слова Е Е Чуцинь она почти не слышала.

Значит, та самая женщина, с которой Вэнь Лян якобы собирался жениться, — это Е Е Чуцинь?

Внезапно Чэнь Диэ вспомнила тот разговор по телефону, который она тогда подслушала:

— Правда, некоторые мужчины кажутся хорошими, пока не заговорят. У него рот нараспашку.

— И ещё сказал, что я ему не нравлюсь! Да пошёл он к чёрту! Только всё моё самообладание удержало меня от того, чтобы пнуть его.

Да, это вполне в стиле Вэнь Ляна.

Хотя изначально Чэнь Диэ злилась не столько из-за того, что Вэнь Лян встречался с другой, сколько из-за накопившейся усталости от бесконечных унижений в прошлом.

Но сейчас, узнав, что той женщиной оказалась Е Е Чуцинь, она неожиданно почувствовала облегчение.

Однако вслед за облегчением пришло неловкое смущение — она вновь вспомнила, как выглядела в тот вечер: растерянная, уязвлённая, жалкая.

Как же она тогда себя вела?

—

Е Е Чуцинь, несмотря на свой неожиданный характер, была председателем кинематографического совета не зря — её профессионализм не вызывал сомнений. Покончив с жалобами на двух мужчин, она непринуждённо перешла к обсуждению новых правил в кинематографической индустрии в этом году.

Сейчас регулирование усилилось, ограничений стало больше, и Чэнь Диэ из её слов уловила несколько полезных советов по отбору сценариев.

В три часа пополудни они встали, чтобы покинуть чайную.

Но едва Чэнь Диэ вышла на улицу, как её неожиданно окружили фанаты — кто-то опубликовал в соцсетях пост о случайной встрече с ней.

Это был её первый подобный опыт.

Она попросила Е Е Чуцинь уйти первой, а сама осталась разбираться с ситуацией.

— Давайте немного потише, — Чэнь Диэ приложила палец к губам. — Здесь ещё гости обедают. Если хотите сфотографироваться, давайте выйдем на улицу.

Фанаты послушно последовали за ней.

Одна из девушек передала свой телефон официанту, и Чэнь Диэ, встав в центре группы, сделала с ними общее фото.

— Диэ, продолжай в том же духе! Мы всегда будем тебя поддерживать!

— Береги здоровье! Не переутомляйся — здоровье важнее всего!

— Не обращай внимания на эти злые комментарии в сети! Мы все тебя любим!

…

Фанаты наперебой выражали ей свою любовь.

Чэнь Диэ искренне восхищалась их способностью так открыто говорить о своих чувствах — этому умению она так и не научилась.

Скорее всего, всё дело в её детстве: она никогда не могла легко выразить привязанность, боясь, что её чувства не получат должного отклика.

Она поблагодарила каждую, помахала на прощание и, проводив взглядом уходящих фанаток, задумалась, не позвонить ли Фан Жуань, чтобы та прислала машину. Но едва она достала телефон, он зазвонил.

На экране высветилось имя: Чжу Цичун.

— Алло? — ответила она.

В трубке раздался голос:

— Это я.

Знакомые интонации — при одном звуке перед глазами возникало его лицо.

Чэнь Диэ на секунду замерла, пальцы непроизвольно сжали телефон.

Она молчала.

— Где ты? — спросил Вэнь Лян.

Чэнь Диэ не ответила на вопрос, а вместо этого спросила:

— Почему ты звонишь мне с номера Чжу Цичуна?

Вэнь Лян фыркнул:

— Ты же заблокировала мой номер. Забыла?

— …

Всё тот же несносный характер.

Чэнь Диэ стояла на обочине, опасаясь, что её снова узнают, и, опустив голову, тихо ответила:

— А тебе какое дело, где я?

Её слова тоже были полны колючек.

Вэнь Лян цокнул языком.

Наступила тишина. Чэнь Диэ первой нарушила её:

— Если ничего нет — кладу трубку.

— Ладно.

Чэнь Диэ скривила губы, мысленно выругав Вэнь Ляна, и решительно отключила звонок.

Она топнула ногой на месте, злясь всё больше: какого чёрта он звонит с телефона Чжу Цичуна, чтобы ещё и издеваться над ней?!

В следующее мгновение перед её глазами появились чьи-то туфли.

Чэнь Диэ подняла голову и неожиданно встретилась взглядом с тёмными глазами Вэнь Ляна.

— Ты… — она опешила.

Вэнь Лян смотрел на неё:

— Мне нужно с тобой поговорить.

Чэнь Диэ не сразу пришла в себя, моргнула, ресницы трепетали — в этот момент она выглядела на удивление растерянно и даже немного наивно. Только через пять секунд она отвела взгляд в сторону дороги.

Да, напротив, у тротуара стояла его машина.

Ещё и притворялся, будто не знает, где она…

Когда она разговаривала с Е Е Чуцинь и узнала, что та — та самая женщина с того свидания, злость на Вэнь Ляна немного улеглась. Но стоило ему появиться перед ней — и она вновь вспомнила его жестокие слова в тот вечер.

— Опять хочешь сказать, что я глупая и легко доступная? — фыркнула она, отворачиваясь. — Не хочу это слушать…

— Прости, — сказал он.

Чэнь Диэ замолчала, прикусила губу и не договорила начатую фразу.

— Тогда я был неправ. Не следовало так говорить с тобой, — Вэнь Лян смотрел на неё и тихо повторил: — Прости.

При этих словах извинения Чэнь Диэ вдруг почувствовала, как в груди подступает обида:

— Ты ведь и правда так обо мне думаешь, раз смог сказать это в такой момент, верно?

Вэнь Лян протянул руку и взял её за ладонь.

Он сам не знал, зачем это сделал — просто отчаянно хотел успокоить её. Убедившись, что она не вырывает руку, он сделал шаг ближе и попытался обнять её.

Чэнь Диэ чуть отстранилась, давая понять, что сопротивляется.

Вэнь Лян замер, не стал настаивать.

Он лишь держал её за руку и тихо сказал:

— Я был последним мерзавцем.

В тот момент он злился и переживал — впервые в жизни испытал страх, что может опоздать. Но, произнеся эти слова, сразу понял, что ошибся.

С шестнадцати лет, когда он привёл Чэнь Диэ к себе домой, Вэнь Лян, хоть и был вспыльчивым, никогда не позволял себе грубых слов в её адрес.

На самом деле, он всегда её баловал.

После того случая он постоянно вспоминал свои слова и всё больше убеждался, что поступил как последний подлец. Виноват был Цюй Фан, а он, не разобравшись, обрушил весь гнев на Чэнь Диэ.

— Линлинь, — нежно окликнул он.

Чэнь Диэ нахмурилась:

— Не называй меня так.

— Садись в машину. Я отвезу тебя домой.

Только теперь Чэнь Диэ осознала, что стоит посреди улицы. Хотя вокруг никого не было, её всё равно могли узнать.

— Не надо, — прошептала она, глядя вниз. — Я сама на такси поеду.

— Сейчас ехать на такси небезопасно.

— …Мне кажется, с тобой ещё опаснее.

Вэнь Лян помолчал и уступил:

— Пусть Чжу Цичун отвезёт тебя, а я поеду на такси.

— …

Чэнь Диэ собиралась отказаться, но в этот момент из-за угла высыпала целая толпа людей. Ей ничего не оставалось, кроме как сесть в машину.

—

Вернувшись домой ближе к вечеру, она менее чем через полчаса увидела, как видео с их встречи на улице вновь взорвало заголовки новостей.

Судя по ракурсу, снимали из чайной — кто-то за окном.

Чэнь Диэ в очередной раз ощутила на себе, что теперь она действительно знаменитость — каждое её движение находится под пристальным вниманием публики.

【Он такой крутой!!!!!!】

http://bllate.org/book/8342/768170