Готовый перевод Darling in His Palm / Дитя на ладони: Глава 47

— Так что в том видео поцелуя и вовсе не было — Диэ тут же дала ему пощёчину. (Прости, но хоть ролик и выглядит как насильственный поцелуй, Вэнь Лян настолько крут, что мне даже жалко стало. Надеюсь, не больно? Похоже, Диэ ударила изо всех сил…)

— Признайтесь честно: какая девушка не мечтает оказаться на месте Диэ?

— А-а-а-а-а! После удара Вэнь Цзун всё равно протянул руку, чтобы обнять её! Боже мой!!!! Это же чистейшее «любовь без ответа» и «мучительная, но страстная привязанность»!!!!

— Чёрт, беру назад свои слова о том, что Ци Шэнь с Чэнь Диэ — лучшая пара благодаря той заколке с цветком. Даже по этому короткому, размытому тридцатисекундному видео они кажутся идеально подходящими друг другу!!

— Я тоже так думаю!!! Прямо чувствуется: «Я хоть и правлю миром, но перед тобой один лишь сдаюсь». И при этом — ощущение равновесия сил, будто они оба сильны и независимы. Это же невероятно клёво!!

Из-за этого видео «Вэйбо» чуть не рухнул.

Даже глубокой ночью люди продолжали пересматривать ролик снова и снова. К часу ночи один из пользователей, внимательно изучив запись, наконец «расшифровал» по губам, что там говорили.

— Расскажу свою версию, друзья, делитесь своими мыслями.

— После пощёчины Диэ, кажется, сказала примерно так: «Вэнь Лян, думаю, мы уже расстались». Слова «расстались» я почти уверена — они очень чёткие.

— А потом Вэнь Цзун что-то произнёс: первая фраза не разобрать, похоже на «сяо баоцзы» (?), а вторая, кажется: «Даже бить умеешь так здорово».

— А когда Вэнь Цзун пытался обнять Диэ в конце, он сказал: «Линлинь, хорошая девочка, пойдём со мной». Значит, у нашей Диэ ласковое имя Линлинь??

— Чёрт, сестра, ты святая! Я пересмотрела три раза — твой анализ полностью сходится!!

— А-а-а-а-а-а-а! Значит, они бывшие!!! Неужели это тот самый парень из университета, с которым она встречалась несколько лет?

— Почему у других даже пощёчины такие сладкие…

— Я плачу… Вэнь Цзун такой заботливый — после удара он даже похвалил Диэ за то, как она бьёт.

— Сегодня Диэ и Вэнь Цзун помирились???

— Как фанатка карьеры Диэ, я одобряю этот союз!!

— Все современные «повелители бизнеса» такие? Уууу… и красивые, и нежные!

Фан Жуань, которая сначала сильно переживала из-за раздувания этой истории, теперь просто сдалась.

Она наконец поняла, почему Чэнь Диэ так странно реагировала на первые два скандала — с раздражением и без понятия, как объясняться.

Любое объяснение сейчас вызвало бы инфаркт:

«Простите, на самом деле я дочь семьи Чэнь, и за мной ухаживает сам президент корпорации „Вэньюань Групп“, которая ещё круче».

Что за бред?

Теперь Фан Жуань уже не считала, что Чэнь Диэ — гений, потому что собрала десять миллиардов за кассой. Она сама по себе — гений.

В тот день Чэнь Диэ рано легла спать. После звонка от Чэнь Шао и последовавшего за ним разглашения новости о том, что она его родная двоюродная сестра, она увидела, как общественное мнение в сети начало меняться, и сразу отправилась спать. В последние дни её постоянно обливали «чёрной грязью», и она плохо спала.

Но в три часа ночи её разбудил звонок от Ся Цзин.

После выпуска они с Ся Цзин редко виделись — встречались лишь изредка, в основном общаясь по телефону.

— Ты что за…?! Когда успела с тем красавцем снюхаться и даже не сказала мне?! — возмущённо спросила Ся Цзин.

Чэнь Диэ, полусонная и растерянная:

— С каким красавцем?

— С тем, которого мы видели в баре! Ты ещё говорила, что он тебе не по вкусу. Ага, и однажды, когда я пришла к тебе в отель, тоже наткнулась на него.

Ся Цзин на секунду замолчала, и вдруг озарило:

— В тот день он разве не к тебе пришёл?

— …

Ся Цзин:

— Чэнь Диэ, я тебя убью.

Чэнь Диэ села на кровати, потерла лицо. Теперь, когда всё раскрылось, скрывать не имело смысла:

— Это мой университетский парень. Мы расстались, но наши отношения… сложно описать. Поэтому я не знала, как тебе рассказать.

Она уже собиралась извиниться — ведь так долго молчать перед подругой было не по-дружески.

Но не успела сказать и слова, как Ся Цзин снова спросила:

— Он пришёл просить вернуться и попытался прижать тебя к машине, а ты дала ему пощёчине? Чёрт, сестра, ты такая гордая! Как ты вообще смогла ударить такое лицо??

Чэнь Диэ:

— …

Прошло секунд пять, прежде чем она наконец осознала:

— Что значит, я его ударила?

— Новое видео вышло! Выглядит правдоподобно, без следов монтажа.

— …

Чэнь Диэ с трудом выдавила: «Да…», поговорила ещё немного с Ся Цзин и повесила трубку, чтобы зайти в «Вэйбо».

Благодаря этому инциденту все первые строчки трендов были о Чэнь Диэ:

#ЧэньДиэВэньЛянПощёчина

#ЧэньДиэЧэньШао

#ЧэньДиэНаследницаМиллиардеров

#КаждаяДевушкаМечтаетЖитьКакЧэньДиэ

#СегодняЧэньДиэИВэньЛянПомирились?

Последний тренд — это вообще что за чушь???

Чэнь Диэ уже знала, что за утечку стоял лагерь Ван Юньси. А теперь разворот ситуации произошёл благодаря двум вещам: интервью Чэнь Шао и второй половине видеозаписи с камер наблюдения той ночи.

Фан Жуань сначала тоже пыталась найти записи с камер, но в том районе вообще не было покрытия. Откуда тогда взялось это видео?

Если Ван Юньси его не публиковала, а кроме Чэнь Диэ об этом инциденте знал только Вэнь Лян, то несложно догадаться, кто его выложил.

Но зачем Вэнь Лян это сделал?

Ведь после разъяснений Чэнь Шао критика в адрес Чэнь Диэ уже почти стихла, и со временем всё бы забылось.

Теперь же это видео шокировало не только интернет-пользователей, но и друзей Вэнь Ляна из высшего общества, а также сотрудников его компании.

После звонка Ся Цзин Чэнь Диэ уже не могла уснуть. Она лежала на кровати, позволяя мыслям блуждать.

Интернет-зрители тоже были ошеломлены этим видео и сетовали, что наелись сплетен до отвала за эти праздники, но при этом чувствовали: грядёт ещё один скандал.

И действительно, спустя полчаса давно затихшая Ван Юньси вновь оказалась в центре внимания.

Статья «Четыре преступления Ван Юньси: роман с идолом на пике карьеры; звёздные замашки на съёмочной площадке; подделка голосов на шоу-конкурсе; психологическое давление на участниц группы» была составлена исключительно подробно — с данными, фотографиями, текстами и видео, без единой бреши.

Чэнь Диэ, не в силах уснуть, решила прочитать её.

Она неплохо знала характер Ван Юньси и даже сама удивилась, увидев всё это. Что уж говорить о фанатах, которые верили в её образ?

Но почему-то, глядя на этот тщательно подготовленный материал, она на миг увидела в нём отблеск Чжу Цичуна.

【По сравнению с чередой трендов о Диэ, Ван Юньси выглядит просто жалко.】

【Честно говоря, у Ван Юньси лицо такое злобное, сразу видно — трудно в общении. А фанаты называют это «аристократичной внешностью» :) Давно хотел сказать: не надо выдавать злобное лицо за аристократичное!】

【Она ещё и голоса подделывала?? Значит, на самом деле Ван Юньси не прошла отбор? Какое же у неё наглое лицо, чтобы так издеваться над одногруппницами?】

【Подождите, а вам не кажется, что автор этой статьи подозрительный? Аккаунт создан сегодня — явно технический, чтобы устроить Ван Юньси разнос.】

【Неужели это Чэнь Диэ…?】

【Шоу-бизнес — это просто дворцовые интриги.】

【Какой смысл Чэнь Диэ сейчас устраивать разборки с Ван Юньси? Раньше — да, было бы полезно, но сейчас всё уже прояснили. Зачем отвлекать внимание?】

【Подумайте головой: разве не Ван Юньси больше всех выигрывала, когда Чэнь Диэ облили грязью? Та фотография с возвращением домой сама по себе ничего не значила, но её так раздули… Кто же тогда получил наибольшую выгоду?】

【Ой, у меня есть теория: если Ван Юньси действительно устроила Чэнь Диэ, то сейчас это её месть?】

【Вспомните, кто такая Чэнь Диэ: у неё есть брат Чэнь Шао и бывший парень Вэнь Лян, который за ней ухаживает. Ван Юньси совсем спятила, если решила лезть на рога Чэнь Диэ. Теперь ей точно конец.】

【Не знаю почему, но это так захватывающе… Прямо кайф!】

Кроме того, фанаты начали копать старые фото, где Ван Юньси и Чэнь Диэ были вместе.

【Посмотрите на взгляд Ван Юньси — она, наверное, давно затаила злобу на Диэ.】

【Да, я тоже чувствовала что-то подобное, когда смотрела её стрим.】

Чэнь Диэ не любила Ван Юньси, поэтому с удовольствием присоединилась к «поеданию арбуза» и даже не заметила, как провела за этим много времени. Потом ей пришло сообщение от Фан Жуань.

Глубокой ночью Фан Жуань тоже не спала.

Все были в сети.

[Фан Жуань: Ван Юньси теперь точно кончена. Только что услышала: „Вэньюань Групп“ и её агентство сотрудничают по долгосрочному проекту. Вэнь Цзун явно решил её прижать. Даже если агентство захочет её спасти, придётся уважать Вэнь Цзуна. Да и с Чжань Сяо у неё уже проблемы — в агентстве недовольны. Говорят, они расстались, и агентство, скорее всего, сохранит Чжань Сяо, но ущерб уже не убрать.]

[Чэнь Диэ: Это правда Вэнь Лян велел выложить ту запись?]

[Фан Жуань: Да ладно тебе, это же очевидно! Хотя Чэнь Шао и твой брат, он всё равно козёл. Будь он хоть сто раз твоим братом — разве он стал бы так быстро разбираться с Ван Юньси? Его разъяснение заняло вечность!]

Чэнь Диэ:

— …

Она и не надеялась, что Чэнь Шао сделает это ради неё.

[Фан Жуань: Но методы Вэнь Цзуна — жёсткие. Сразу поставили Ван Юньси на место.]

[Чэнь Диэ: Ну, стандартная практика.]

Ведь именно Ван Юньси распускала лживые слухи о ней, и у них и раньше было немало конфликтов. Чэнь Диэ не испытывала к ней ни капли сочувствия.

Фан Жуань прислала ей серию больших пальцев вверх.

[Фан Жуань: Теперь я поняла, почему Вэнь Цзун так тебя не забывает.]

[Фан Жуань: Вэнь Цзун, наверное, думает: «Какая необычная женщина! Женщина, тебе удалось привлечь моё внимание».]

Чэнь Диэ:

— …

—

Глубокой ночью город уже затих, но в сети всё ещё бурлила жизнь. Из-за сегодняшних событий редко когда ночью набиралось десять миллиардов просмотров одной новости.

Чэнь Диэ немного пообщалась с Фан Жуань, но та вскоре заявила, что если не ляжет спать, то умрёт, и отключилась.

А Чэнь Диэ совсем не хотелось спать.

Она посидела немного на кровати, мысли метались, фантазия разыгралась.

Спустя некоторое время она неспешно встала — вдруг почувствовала голод. Тёплый зимний пижамный комплект был в стирке, поэтому она надела только широкую футболку. К счастью, в комнате было тепло.

Она спустилась на кухню и, не решаясь есть чипсы или торт в такое время, нашла в холодильнике коробку клубники. Промыв ягоды, она собралась вернуться в постель.

Но проходя мимо окна спальни, её вдруг словно током ударило — она машинально посмотрела вниз.

И увидела знакомую машину.

В прошлый раз такая сцена была в новогоднюю ночь: Вэнь Лян сидел в машине и курил, пока ровно в полночь не прислал ей сообщение.

Чэнь Диэ взглянула на экран телефона.

Три часа ночи.

Она быстро поняла, что свет от экрана могут заметить, и тут же выключила телефон, спрятав его.

В руках у неё всё ещё была коробка клубники. Раз сна не было, она принесла стул к окну и, лениво глядя вниз на машину, начала есть ягоды.

В салоне, за рулём, вспыхнул огонёк сигареты.

Чэнь Диэ доела всю клубнику. Сидя долго, она незаметно задремала.

Когда проснулась, было пять утра. В Яньчэне зимой рассвет наступает поздно — за окном ещё царила тьма, лишь кое-где горели уличные фонари.

Чэнь Диэ потерла глаза, села — и увидела, как машина внизу только что выехала со стоянки и уехала.

Благодаря Вэнь Ляну Чэнь Диэ этой ночью поспала всего несколько часов.

Днём Фан Жуань позвонила и предложила встретиться в кофейне.

Под руководством Чэнь Шао компания «Иминь Энтертейнмент» превратила развлечения в корпоративную философию: в других фирмах на верхнем этаже располагается кабинет президента, а у Чэнь Шао — кофейня.

http://bllate.org/book/8342/768169