Готовый перевод Darling in His Palm / Дитя на ладони: Глава 46

[Блядь, ну я реально в шоке! Если уж хочешь играть холодную и недоступную — так держи эту позу, а не вылезай потом с этой чёртовой влюблённостью!]

[Ребята, давайте без фанатизма. Я точно знаю, что Диэ — не такая.]

[Видео же есть — зачем ещё отмазываться?]

……

Фан Жуань была готова лопнуть от злости.

Одновременно с этим до неё наконец дошёл ответ на запрос о том, кто именно распускает грязные слухи.

— Я давно должна была догадаться, что это Ван Юньси! Как только тебя втянули в это дело, внимание к её скандалу мгновенно сошло на нет. Сейчас её агентство лихорадочно удаляет все вредоносные теги!

Под постами Чэнь Диэ в Weibo фанаты, хоть и злились, всё же не переходили на грубости.

Но в комментариях под постами маркетинговых аккаунтов всё обстояло иначе.

Там было просто невыносимо смотреть — мерзость чистой воды.

Раньше в университете Чэнь Диэ тоже жила в центре сплетен, её не раз и не два оскорбляли, но масштабы тогдашних нападок и сегодняшней травли совершенно несравнимы. Этот шквал насмешек и оскорблений, хлынувший со всех сторон, не мог не ранить — будто невидимый клинок пронзал насквозь.

Чэнь Диэ снова и снова перечитывала комментарии, лицо её оставалось бесстрастным.

Спустя некоторое время она подняла глаза и спросила Фан Жуань:

— Может, мне всё-таки стоит дать опровержение?

— Опровержение чего? Что Чэнь Шао просто отвёз тебя домой, а в том видео Вэнь Лян тебя даже не поцеловал? — Фан Жуань сердито взглянула на неё. — Попробуй выложить такое объяснение — и тебя закидают ещё хуже!

— …

Ситуация явно указывала на то, что против неё действует организованная группа с заранее продуманным планом, даже нанятых троллей запустили для управления общественным мнением. Любое устное опровержение со стороны Чэнь Диэ лишь вызовет обратную реакцию.

— Так что всё-таки произошло в том видео с Вэнь Ляном?

Чэнь Диэ глубоко вздохнула:

— Вчера Цюй Фан меня преследовал, Вэнь Лян из-за этого разозлился — и получилось то, что в видео.

— И что дальше?

— Я его оттолкнула.

Фан Жуань нахмурилась:

— Ту часть, где ты его отталкиваешь, точно не выпустят. Я проверила — вокруг вообще нет камер наблюдения.

Поскольку было неизвестно, сколько ещё компромата есть у противника, Фан Жуань решила отложить официальное опровержение.

К полудню студия фильма «Заколка с цветком» специально опубликовала пост в Weibo:

@официальный_аккаунт_фильма_Заколка_с_цветком: В последние дни распространяются многочисленные ложные слухи о госпоже Чэнь Диэ. Мы, «Хуахуа», официально заявляем: госпожа Чэнь Диэ подписала контракт на главную роль в фильме «Заколка с цветком» в июне прошлого года, когда она ещё не состояла в агентстве Иминь Энтертейнмент.

Как только официальный аккаунт опубликовал пост, любопытные зрители снова активизировались.

[Команда защиты получает одно очко! Команда компромата — вперёд, работайте усерднее!]

[Официальный аккаунт сам себя сдал — теперь нам интереснее видео!]

[Я просто чувствую, что Чэнь Диэ не такая. Не спрашивайте почему — просто интуиция.]

Однако едва общественное мнение начало поворачиваться в её пользу, как появилось новое сенсационное сообщение.

«Во время учёбы в университете у Чэнь Диэ был парень на „Бентли“, но после того, как она вошла в индустрию развлечений, они быстро расстались!»

Под постом прилагалась ссылка на старый форумский тред с выпускного дня, где обсуждали, что Чэнь Диэ вдруг рассталась.

Люди начали копать всё глубже и даже нашли старые посты Лу Чуаня на университетском форуме, где он защищал её.

[Простите, но чем больше я читаю, тем больше завидую.]

[Если ты красива — можешь делать всё, что захочешь…]

[Чэнь Диэ, выпусти, пожалуйста, учебник по соблазнению мужчин! Все её бывшие — сплошь топовые влиятельные люди!]

Тем временем личность мужчины из вчерашнего видео тоже была раскрыта пользователями сети.

Вэнь Лян, 29 лет, председатель совета директоров «Вэньюань Групп». Состояние — сотни миллиардов. Его империя включает коммерческую недвижимость, люксовые отели, туристические инвестиции, культурную индустрию и сеть универмагов.

К посту прикрепили фото с интервью журналу «Финансы и бизнес» за прошлый месяц.

Мужчина в строгом костюме, с широкими плечами и узкой талией, черты лица резкие, словно высеченные резцом.

[ЁБ ТВОЮ МАТЬ!!! Я БЫ ДАЛА!!! ПОЦЕЛУЙ МЕНЯ!!!]

[Из-за плохого качества видео страдаем все! Да кого волнует, ради денег или нет — я бы сама заплатила, чтобы он меня поцеловал! Ууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууу......]

[СТОП. Я только что проверила активы «Вэньюань Групп» — ведь рекламный контракт Чэнь Диэ на Город гастрономии был как раз с ними?]

[Какой щедрый жених, блин…]

[Подождите-ка, контракт на Город гастрономии, наверное, заключили ещё раньше. Значит, они уже тогда знали друг друга? Потом в начале года — Чэнь Шао, а вчера снова Вэнь Лян? Она что, такая раскрепощённая? Обычно богачи играют со звёздами, а тут наоборот — звезда играет с богачами??]

[ХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХ......]

Чэнь Диэ: «……»

Как же быстро меняется ветер!

Тем временем Чэнь Шао наконец вернулся из отпуска в Южном полушарии.

Отдых удался на славу — благодаря Чэнь Диэ он постоянно получал звонки от журналистов и репортёров, требующих комментариев.

После пятнадцатичасового перелёта он наконец обрёл покой, но едва сошёл с трапа и включил телефон, как сразу раздался звонок.

— Чёрт, — пробормотал он сквозь зубы.

Он сразу же отклонил вызов и набрал Чэнь Диэ.

Когда она ответила, только что вышла из душа и вытирала мокрые волосы полотенцем. Вытерев руки, она взяла трубку.

— Алло?

— Чэнь Диэ, у тебя что, совсем дел нет? — раздражённо спросил Чэнь Шао.

Чэнь Диэ моментально парировала:

— Ты что, больной?

— Ты хоть понимаешь, сколько людей звонят мне из-за твоих проблем?!

— А разве ты не фигурируешь в этих «проблемах»? Объясни хоть раз, что ты просто мой босс, и умрёшь?

Чэнь Диэ не собиралась уступать и отвечала ему на том же языке.

Они перебрасывались колкостями несколько раундов, пока Чэнь Шао в ярости не бросил:

— Жди! Я сейчас всё объясню!

— и положил трубку.

Едва Чэнь Шао вышел из аэропорта с багажом, его окружили репортёры, и вопросы посыпались со всех сторон.

— Мистер Чэнь Шао, правда ли, что у вас с Чэнь Диэ роман?

— Вы знакомы с мистером Вэнем?

— Правда ли, что Чэнь Диэ изменяет вам с мистером Вэнем?

Чэнь Шао: «……?»

Вот это да! Всего за время одного перелёта эти двое — Чэнь Диэ и Вэнь Лян — умудрились надеть ему зелёный венец?

— Эй, все сюда! — поднял руку Чэнь Шао, беря ситуацию под контроль. — Камеры включены?

Он окинул взглядом толпу и прямо в объектив произнёс:

— Чэнь Диэ — моя двоюродная сестра. Родная.

[…………………… Я падаю на колени.]

[Я думал, что Чэнь Диэ — обычная красавица, которая ищет богатого покровителя ради карьеры в шоу-бизнесе, а оказывается, она сама наследница состояния?]

[Мне даже в голову приходило, что раз они оба фамилии Чэнь, может, родственники? Но никто не упоминал этого — думал, показалось.]

[Получается, Чэнь Диэ — дочь семьи Чэнь, а Вэнь Лян — её настоящий парень?]

[Я думал, ты просто красавица, а ты ещё и богачка??]

[Некоторые хейтеры последние дни бесились, поливая её грязью, а она, наверное, смеялась над вами. И кто теперь говорит, что у неё с кузеном отношения «покровитель-подопечная»?]

После того как Чэнь Шао бросил трубку, Чэнь Диэ думала, что он просто опровергнет слухи, заявив, будто они всего лишь босс и подчинённая. Она не ожидала, что он прямо перед камерами назовёт её своей двоюродной сестрой.

Это полностью искоренило все слухи в зародыше.

Фан Жуань была в полном шоке.

— Ты же говорила, что у тебя с Чэнь Шао никакой связи нет! — указала она на Чэнь Диэ.

Чэнь Диэ: «…… Дай объяснить.»

— Почему ты раньше не сказала, что ты сестра Чэнь Шао?! Сколько бы проблем можно было избежать!

— … — Чэнь Диэ опустила голову в локти. — Ладно, я и сама не знаю, как это объяснить.

Хотя метод Чэнь Шао был довольно дерзким, он действительно вытащил Чэнь Диэ из огня.

Ранее распространявшиеся слухи о «золотом доноре» мгновенно сменились новой повесткой: наследница крупного капитала решила попробовать себя в индустрии развлечений, обладает врождённым актёрским талантом и уже имеет парня-миллиардера с лицом топовой звезды. Если она не будет усердно работать в кино, ей, скорее всего, придётся вернуться домой, чтобы унаследовать многомиллиардное состояние и выйти замуж за влиятельного человека!

Как же это ужасно!!!

Чэнь Диэ могла наконец перевести дух, но в это время больше всех расстроилась Чэнь Шуаньюань.

Всю жизнь она больше всего боялась, что кто-то узнает: она на самом деле не родная дочь семьи Чэнь.

Раньше она даже хвасталась перед подругами, что президент Иминь Энтертейнмент — её двоюродный брат. Хотя с Чэнь Шао у неё отношения были прохладные, это не мешало ей использовать его имя для престижа. Она даже говорила подругам, что может достать автограф любого знаменитого артиста через своего брата.

Видео с опровержением Чэнь Шао мгновенно стало вирусным и взлетело на первое место в трендах.

Многие друзья начали писать Чэнь Шуаньюань:

[Юаньцзюнь, разве Чэнь Шао не твой кузен? Как он стал кузеном Чэнь Диэ?]

[Значит, ты тоже сестра Чэнь Диэ?? Аааа, я её обожаю! Не могла бы попросить у неё автограф для меня?]

Чэнь Шуаньюань читала эти сообщения и дрожала от ярости.

Ещё один человек, который был крайне недоволен, — Ван Юньси.

Она никак не ожидала, что после стольких усилий этот скандал не только не испортит репутацию Чэнь Диэ, но и подарит ей огромную популярность и даже новых фанатов.

В последнее время в «Вэньюань Групп» царила странная атмосфера.

Сотрудники компании пытались осмыслить, каково это — видеть своего всегда строгого и уважаемого босса в дешёвом папарацци-видео из светской хроники.

Руководитель Города гастрономии наконец понял, почему Вэнь Лян тогда без колебаний выбрал Чэнь Диэ в качестве главного рекламного лица. Он вспомнил, как сам предлагал контракт на совместную рекламу с другим артистом, и теперь дрожал от страха — как он вообще остался на работе!

В «Вэньюань Групп» у Вэнь Ляна была репутация безжалостного и решительного лидера.

Когда он впервые возглавил компанию, несколько точных инвестиций укрепили её основу, а затем масштабные реформы полностью обновили структуру управления, сделав «Вэньюань Групп» синонимом имени Вэнь Ляна.

Этот образ совершенно не вязался с мужчиной из видео, который склонялся, чтобы поцеловать Чэнь Диэ. Более того, в этом поцелуе чувствовалась почти лихорадочная тревога и отчаяние.

Видео стремительно распространялось по всем корпоративным чатам — большим и малым.

Вечером Чжу Цичун осторожно постучался и вошёл в кабинет президента.

— Мистер Вэнь.

Вэнь Лян поднял глаза:

— Как продвигается расследование?

— Нам удалось установить, что у одной из машин на обочине был включён видеорегистратор. Мы выкупили запись у владельца. На ней есть фрагменты, которых нет в интернет-видео. — Чжу Цичун продолжил: — Я вырезал последние двадцать секунд. Хотите посмотреть?

— Нет, — устало провёл рукой по бровям Вэнь Лян. — Выложи это в сеть.

Чжу Цичун на мгновение замер, вспомнив то, что видел на записи, и с сомнением кивнул:

— Есть.

— Нашли того, кто распускает слухи о Чэнь Диэ?

— Да. По IP-адресу мы установили личность: Ван Юньси, исполнительница роли второй героини в «Заколке с цветком». Ранее у неё был скандал из-за романа, и её фанаты крайне негативно отреагировали. Предполагаю, она хотела отвлечь внимание от себя на Чэнь Диэ.

Вэнь Лян нахмурился, кивнул и махнул рукой, отпуская Чжу Цичуна.

В десять часов вечера в сеть, уже начавшую успокаиваться, словно бомба, вбросили новое видео.

Это был продолжение утреннего десятисекундного ролика, где Вэнь Лян наклонялся, чтобы поцеловать Чэнь Диэ. В новом фрагменте видно, как Чэнь Диэ сразу же даёт ему пощёчину.

Голоса не слышно, но по их позам и выражениям лиц ощущается напряжение. В конце Вэнь Лян осторожно протягивает руку, пытаясь обнять её.

[ЁБ ТВОЮ МАТЬ!!! СКОЛЬКО ЕЩЁ СЕНСАЦИЙ СЕГОДНЯ?!]

[Эти два поворота событий — просто бомба! Какое ещё видео?! Есть ли среди нас специалисты по чтению по губам?!]

http://bllate.org/book/8342/768168