Готовый перевод Darling in His Palm / Дитя на ладони: Глава 45

Чэнь Диэ ещё не ответила, как за спиной вдруг поднялся гвалт.

Цюй Фан, выйдя из туалета после приступа тошноты, обнаружил, что его «малышка» исчезла, и тут же бросился вслед. Пьяный до беспамятства, он еле держался на ногах, опираясь на Фань Чжэня.

— Моя маленькая бабочка! — кричал он, заплетаясь языком и пошатываясь. — Почему ты сама ушла тайком?

От одного лишь этого прозвища Чэнь Диэ почувствовала тошноту и с отвращением нахмурилась.

Фан Жуань тут же спрятала её за спину:

— Господин Цюй, у Чэнь Диэ завтра работа, ей действительно пора возвращаться.

— Завтра работа — не значит, что сегодня нельзя повеселиться! — Цюй Фан уже окончательно перепился и, высоко подняв руку, потянулся обнять Чэнь Диэ. — Утром сам отвезу тебя на работу!

Смысл его слов стал предельно ясен.

Чэнь Диэ отступила, уклоняясь:

— Господин Цюй, мы на улице. Прошу вас вести себя прилично.

— Ой, да что случилось? — Цюй Фан, пьяный в стельку, обладал неожиданной силой и резко схватил её за запястье, притягивая к себе. — Внутри ведь только что так мило со мной выпивала!

Он был уверен, что красавица просто играет с ним в «ловлю-отпускание».

Запястье Чэнь Диэ болело от его хватки. Она уже занесла сумочку, чтобы ударить его по лицу, как вдруг заметила знакомую машину, резко приближающуюся к ним.

— Беги! — закричала она, хлопнув Цюй Фана по плечу. — Уходи скорее!

— Ни за что! — Цюй Фан всё так же ухмылялся, приближаясь к её уху. — Если уж уходить, то только вместе со мной.

Едва он договорил, как Вэнь Лян выскочил из машины и с силой хлопнул дверью.

Сердце Чэнь Диэ ёкнуло:

— Вэнь Лян!

Но он будто не слышал. Быстрым шагом подошёл, схватил Цюй Фана за плечо и оттащил в сторону, после чего без предупреждения врезал ему кулаком в лицо.

Цюй Фан вскрикнул от боли, рухнул на землю и начал судорожно кашлять, а затем сплюнул на асфальт кровавую слюну.

— Чёрт возьми…

Увидев на земле эту смесь крови и слюны, Цюй Фан наконец немного протрезвел и начал нецензурно ругаться, пытаясь подняться, упираясь локтями в землю.

Вэнь Лян схватил его за воротник и поднял.

Он смотрел сверху вниз, лицо его было бесстрастным, но в глазах бушевала ярость. Костяшки пальцев побелели от напряжения.

— Узнай, с кем имеешь дело. Ты вообще смеешь трогать мою женщину?

Цюй Фан мутно моргнул и, наконец осознав, кто перед ним, остолбенел.

Вэнь Лян швырнул его спиной о машину.

Позвоночник Цюй Фана ударился о дверцу, и на мгновение всё тело онемело. Он запинаясь начал извиняться:

— Я… я не знал, кто вы! У меня и в мыслях не было трогать женщину господина Вэня! Даже десяти жизней не хватило бы на такую дерзость!

Вокруг уже собралась толпа зевак, шепчущих и переговаривающихся.

Многие узнали Вэнь Ляна, но, увидев ситуацию, не решались подойти.

Вэнь Лян холодно оглядел собравшихся и лишь через некоторое время ослабил хватку, разминая запястье.

Чжу Цичун, привыкший к подобным сценам после долгого общения с ним, спокойно сказал:

— Господин Вэнь, дальше я сам всё улажу.

Вэнь Лян бросил взгляд на Чэнь Диэ. Гнев в его глазах ещё не утих.

Он подошёл и, схватив её за запястье, потащил прочь.

— Вэнь Лян! Отпусти меня! — закричала она.

Но её сила была ничто по сравнению с его. Она не могла вырваться и вынуждена была следовать за ним.

Фан Жуань остолбенела и уже собралась бежать следом, но Чжу Цичун встал у неё на пути.

— Что ты делаешь?! — возмутилась она.

— Простите, — ответил Чжу Цичун, — господин Вэнь хочет поговорить с госпожой Чэнь. Куда вы направляетесь? Могу отвезти вас домой.

—

Вэнь Лян вёл Чэнь Диэ до самой парковки, дальше — на обочину дороги, где шло строительство. Дорога была перекрыта, машин почти не было.

Холодный ветер разогнал напряжённую атмосферу.

Чэнь Диэ наконец вырвалась и холодно посмотрела на него:

— Ты вообще чего хочешь?!

Вэнь Лян вспомнил, как рука Цюй Фана липла к ней, и ему стало дурно. Он не мог представить, что случилось бы, если бы не появился вовремя.

Ярость смешалась с раздражением, и он посмотрел на неё ледяным взглядом:

— Разве не я должен спрашивать, чего хочешь ты? Тебе уже настолько плохо, что приходится ходить на пьянки?

— А тебе какое дело?!

Вэнь Лян схватил её за плечи и прижал к двери машины, зажав подбородок двумя пальцами:

— Чэнь Диэ, говори со мной нормально.

— Не трогай меня! — вырывалась она, царапая и щипая его в отчаянии.

И только почувствовав, что кожа на его шее порвана, она замерла. На шее Вэнь Ляна проступала длинная красная царапина, из которой сочилась кровь.

— Не позволяешь мне трогать тебя, но позволяешь Цюй Фану? — Он даже не обратил внимания на рану, лицо его потемнело от гнева. — Хочешь устроить кому-то ловушку — так хоть мозги включи! Ты вообще понимаешь, куда зашла? Или специально хочешь, чтобы все считали тебя глупой и лёгкой добычей?

В ярости он не думал о словах — они вырвались сами.

Чэнь Диэ взорвалась:

— Пускай так и думают! Это не твоё дело! Если тебе так наплевать, почему не посмотрел, уведёт ли меня Цюй Фан?

Вэнь Лян усмехнулся:

— Хочешь, чтобы я тебя прямо здесь взял? Поверь, я на такое способен.

Чэнь Диэ с изумлением посмотрела на него.

В его глазах чёрная бездна, в которой бушевал неудержимый гнев.

Она уже собралась что-то сказать, но едва шевельнула губами, как Вэнь Лян прижал ладонь к её горлу и прижал её к машине. Он не хотел больше слушать.

На перекрёстке царила тишина, машин не было.

Спустя мгновение он наклонился, чтобы поцеловать её.

Спина Чэнь Диэ упёрлась в дверь — отступать некуда. В ярости она замахнулась и ударила его по щеке.

— Пах! — раздался громкий звук пощёчины.

Вэнь Лян откинул голову в сторону, на лице проступил отчётливый пятипалый след.

Воздух словно застыл.

Оба долго молчали. Чэнь Диэ крепче запахнула пальто и отошла в сторону, вырвавшись из его хватки. Грудь её тяжело вздымалась от эмоций.

Неподалёку горел одинокий фонарь, его тусклый свет освещал профиль Вэнь Ляна, склонённого в сторону.

Постепенно Чэнь Диэ успокоилась.

И вдруг вспомнила: она сейчас в центре скандала. Многие ждут, чтобы её свергнуть.

Она огляделась — никого поблизости не было — и снова посмотрела на Вэнь Ляна.

Он всё ещё стоял в той же позе, лицо в тени. Спустя некоторое время он провёл языком по задним зубам, усмехнулся с горечью и поднял на неё взгляд.

Это был их первый настоящий, жестокий спор.

После него наступила странная, ледяная тишина.

Вэнь Лян немного пришёл в себя. Он усмехнулся, отошёл на несколько шагов и, скрестив руки, прислонился к машине, глядя на неё из-под опущенных ресниц.

Чэнь Диэ глубоко выдохнула и поправила растрёпанные волосы.

На ней было пальто с подчёркнутой талией, алые губы и яркие глаза — каждый её жест мог стать соблазном.

— Господин Вэнь, — сказала она холодно, — думаю, мы уже давно расстались.

Вэнь Лян пристально смотрел на неё.

Та пощёчина, казалось, немного развеяла его мрачные мысли, но в глазах Чэнь Диэ читалось ещё больше чувств.

Он провёл языком по губам, усмехнулся, откинув голову к машине:

— Мою маленькую пантеру вырастил — теперь и когти выпускает так больно.

Чэнь Диэ смотрела на него отстранённо, не говоря ни слова.

Но в этом взгляде Вэнь Лян вдруг вспомнил многое.

Тот вечер, когда он впервые привёл её домой — от сумерек до звёздного неба.

Как она раньше сдерживала слёзы перед ним, не решаясь плакать.

Все её живые, яркие эмоции.

Даже то, как она кусала губы в постели, заглушая все звуки, издавая лишь лёгкое, кошачье мурлыканье.

Вэнь Лян почувствовал, как в голове зашумело от алкоголя, и эмоции вышли из-под контроля.

Он привык к тому, как она раньше смотрела на него. Её нынешний холодный, отчуждённый взгляд был невыносим.

Пальцы его дрогнули, и он медленно поднял руку, подошёл к ней и, несмотря на её нахмуренные брови, крепко обнял.

Он вспомнил свои слова:

«Ты специально хочешь, чтобы все считали тебя глупой и лёгкой добычей?»

Он положил подбородок ей на плечо, и вдруг почувствовал, как глаза его защипало.

— Линлинь, будь умницей, пойдём со мной, — прошептал он.

Будто пьяный.

Будто наконец сдавшийся.

Над головой переплетались провода, а вдалеке всё ещё доносился шум из особняка «Иф».

Прозвище «Линлинь» с самого начала было выдумано ею. Она стеснялась имени, которое дали ей приёмные родители в провинции, и боялась, что Вэнь Лян посмеётся. Поэтому сама придумала себе это имя.

Он редко называл её так — чаще всего обращался по имени и фамилии.

Но, возможно, именно потому, что это имя было ложью с самого начала, Чэнь Диэ не знала, как на него реагировать.

Она оттолкнула Вэнь Ляна, долго смотрела на него и ушла.

Вернувшись в особняк «Иф», она увидела, как Фан Жуань всё ещё сердито спорит с Чжу Цичуном, но тот стоял как скала и не позволял ей подойти.

Чэнь Диэ окликнула её по имени.

Фан Жуань вздрогнула и тут же подбежала:

— С тобой всё в порядке?

— Всё хорошо, — покачала головой Чэнь Диэ. — Поехали домой.

Фан Жуань не пила за ужином и не хотела оставлять Чэнь Диэ в таком месте, поэтому быстро увезла её домой.

Тем временем

Вэнь Лян вернулся в особняк «Иф» с небольшим опозданием.

Хозяин особняка уже прибежал, услышав о шуме, но, не найдя Вэнь Ляна, только теперь смог подойти и начал извиняться, кланяясь.

Вэнь Лян расстегнул верхнюю пуговицу рубашки, лицо его было мрачным. Он не хотел разговаривать с хозяином и лишь бросил Чжу Цичуну:

— Разберись с Цюй Фаном.

Затем повернулся к владельцу особняка:

— Никакие записи с камер наблюдения сегодня не должны просочиться наружу.

—

Видео с камер особняка «Иф» действительно не утекло в сеть, но в ту же ночь в интернете появилось другое видео, которое стремительно взлетело в топы.

После зимних праздников Чэнь Диэ, уже ставшая знаменитостью, вновь оказалась в центре скандала. После слухов о продвижении через постель теперь появилось видео.

Это было явно снято тайно — по краям кадра мелькали тени, но лица обоих были чётко видны, и отрицать было невозможно.

Клип длился всего десять секунд и показывал момент, когда Вэнь Лян прижал Чэнь Диэ к машине и наклонился, чтобы поцеловать.

[Что происходит? У Чэнь Диэ слишком много скандалов!]

[Подождите, разве это не Чэнь Шао, который в прошлый раз отвозил её домой?]

[Хотя… честно говоря, оба они очень симпатичные… Будь у меня лицо Чэнь Диэ, я бы тоже кричала: «Я согласна!»]

[Боже, этот скандал такой запутанный! Получается, Чэнь Шао изменили? Чэнь Диэ забанят?]

[Кто-нибудь копнёт, кто этот парень на видео? По одежде явно богатый и влиятельный. Может, они даже знакомы с Чэнь Шао? Неужели история про «я изменил другу»?]

[Ха-ха-ха, теперь мне даже злиться не хочется. Интересно, как отреагирует Чэнь Шао!]

[Жизнь иногда лучше драмы! Это сериал интереснее, чем «Заколка с цветком»! Жду продолжения!]

[Почему все такие добрые? Разве Чэнь Диэ не изменяет сразу двоим?]

[Ну, с Чэнь Шао уже всё, она получила, что хотела. Просто эта девушка слишком быстро меняет покровителей. Но если без чувств — то нормально, просто не для обычных людей.]

[Шепотом: а качество нынешних покровителей такое высокое…]

[Я тоже думаю! От одного видео сердце колотится (простите за слабость).]

…

В то время как обычные пользователи обсуждали это как зрелище, фанаты Чэнь Диэ испытали настоящий шок.

[Ладно, я раньше фанатела Чжань Сяо, теперь Чэнь Диэ — и оба разочаровали. Двойной удар.]

[Только начинаешь карьеру, уже влюбляешься? Что у тебя в голове, Диэ?]

[Если не объяснишься — я отписываюсь. Каждый день какие-то глупости.]

[Диэ, я всегда верю в тебя!]

[А я так же писала под постом Ван Юньси…]

http://bllate.org/book/8342/768167