Готовый перевод Darling in His Palm / Дитя на ладони: Глава 36

— Всё-таки из-за меня Чэнь Шуаньюань пришла в съёмочную группу. Я сама не сумела наладить с ней отношения — вот она и поступила так. Поэтому, конечно, мне нужно извиниться перед тобой.

На самом деле Чэнь Шуаньюань поступила именно так не только из-за этого.

Чэнь Диэ слегка прикусила губу и махнула рукой:

— Это не твоя вина.

— Я уже говорил тебе раньше, что ты мне нравишься, — прямо в глаза сказал Лу Чуань. — Вчера я всё чётко объяснил Чэнь Шуаньюань и больше не позволю ей причинять тебе боль. Скажи, как ты теперь ко мне относишься?

Рука Чэнь Диэ, державшая стакан с водой, замерла. Она повернула голову и посмотрела на него.

— Моё мнение не изменилось, — честно ответила она. — Лу Чуань, мне кажется, мы не очень подходим друг другу.

— Из-за Вэнь Ляна?

Чэнь Диэ удивлённо моргнула:

— А?

— Он твой бывший?

— …

Лу Чуань, как всегда, оказался чертовски проницательным.

В тот же миг за спиной раздался голос самого героя разговора:

— Чэнь Диэ.

Голос был тихий, ровный, с глубоким бархатистым тембром.

Но стоило ему прозвучать — и внимание всех вокруг тут же переключилось на него.

Вэнь Лян тоже заметил любопытные взгляды, слегка кивнул в ответ и подошёл к Чэнь Диэ, наклонившись, тихо спросил:

— Ты же травмировала ногу, зачем ещё бегаешь?

— …

Чэнь Диэ поклялась: за все годы знакомства с Вэнь Ляном она ни разу не слышала от него такого мягкого, заботливого тона.

От неожиданности по коже сразу же побежали мурашки.

Это было слишком непривычно.

Фэн Чжи, до этого полностью погружённый в съёмки, тоже обернулся и только сейчас заметил, что Чэнь Диэ пришла.

— Вэнь-господин, вы как раз вовремя! Пришли за Чэнь Диэ?

— Да, забрать её на обед. Уже можно уходить?

— Конечно, сегодня у неё и так выходной, — улыбнулся Фэн Чжи и добавил с лёгкой иронией: — Вэнь-господин, вы уж больно жестоки — дождались самого конца съёмок, чтобы раскрыть всем наши отношения.

Если вчера ещё были лишь догадки, то сегодня, когда он лично пришёл забирать её на обед, всё стало ясно.

Вэнь Лян лёгкой усмешкой тронул губы, бросил мимолётный взгляд на Лу Чуаня и, обняв Чэнь Диэ за плечи, произнёс:

— Пока отношения не подтверждены официально. Просто я ухаживаю за Чэнь Диэ.

Чэнь Диэ не могла пошевелить ногой, поэтому пришлось смириться с его рукой на плече.

Но что с этим мерзавцем сегодня? Съел что-то не то?

С одной стороны, Чэнь Диэ думала, что Вэнь Лян съел что-то не то, с другой — чувствовала, как на щеках начинает припекать жар.

Она небрежно потерла ухо и глубоко выдохнула.

Фэн Чжи ещё немного пообщался с ними, после чего вернулся к съёмкам. Лу Чуань тоже не стал усугублять неловкость — слегка кивнул Вэнь Ляну и ушёл.

Только выйдя за пределы студии, Чэнь Диэ спросила:

— Ты что, нарочно это сделал?

Вэнь Лян опустил на неё взгляд и тихо усмехнулся:

— Да.

Признался без тени смущения.

— …

У обочины стояла машина — не та, на которой её привёз Чжу Цичун.

— Ты сам за рулём?

— Ага, — Вэнь Лян лёгким движением надавил на переносицу. — Куда пойдём обедать?

— Кто вообще согласился с тобой обедать?

Вэнь Лян посмотрел на неё, взгляд скользнул вниз — на её ногу — и вернулся обратно к лицу. В уголках глаз заиграла ленивая усмешка:

— Ты, похоже, слишком переоцениваешь свои нынешние возможности.

Чэнь Диэ поняла.

Это значило: согласие не требуется — в её теперешнем состоянии Вэнь Лян запросто может закинуть её в машину и увезти.

И правда, едва они вышли из студии, как он сразу же показал свой настоящий характер.

— Да пошёл ты, — огрызнулась Чэнь Диэ, не сдаваясь.

Вэнь Лян цокнул языком.

Тёплый солнечный свет пробивался сквозь листву деревьев, отбрасывая пятнистые тени на лицо Вэнь Ляна.

Его внешность по своей природе была резкой и даже агрессивной — даже без единого слова, просто с каменным выражением лица он внушал уважение и страх. Но сейчас эта жёсткость словно смягчилась.

Освещённый солнцем профиль казался почти нежным, чёрные ресницы опустились ровной линией, и в нём даже можно было уловить лёгкую мягкость.

Чэнь Диэ подняла на него глаза, и её сердце постепенно успокоилось.

И тут же «нежный» человек произнёс:

— Хочешь, проверим — поверю ли я тебе, если скажешь, что не боишься, что я тебя сейчас перекину через плечо и унесу в машину?

Ха.

Образ «нежного Вэнь Ляна», только что возникший в её воображении под влиянием солнечного света и собственной глупой романтичности, мгновенно рассыпался на мелкие осколки.

Чэнь Диэ закатила глаза и, прихрамывая, села в машину.

Вэнь Лян, стоявший позади, еле заметно усмехнулся и тоже сел за руль.

В районе киностудии в основном были закусочные. В будни туристов почти не было. Вэнь Лян проехался по окрестностям, и в итоге Чэнь Диэ выбрала ресторанчик с горячим горшком.

Официантки здесь привыкли видеть звёзд, поэтому появление Чэнь Диэ и Вэнь Ляна вызвало лишь спокойное равнодушие.

Им выделили отдельную комнату.

Медный котёл с двумя отделениями — для острого и неострого бульонов — уже кипел на столе, в нём плавали тонкие ломтики баранины и грибы. Чэнь Диэ сняла пальто, повязала на шею салфетку и попросила принести банку колы.

Она открыла банку, перевернула стакан и начала наливать шипящую жидкость, пузырьки весело вырывались наружу.

— Хочешь? — спросила она, покачивая оставшуюся половину банки.

— Нет, — ответил Вэнь Лян и вдруг спросил: — Ты чем-то расстроена?

Чэнь Диэ подняла на него глаза и приподняла бровь:

— Нет.

— Теперь не боишься поправиться?

В университете Чэнь Диэ училась на актёрском факультете и всегда строго следила за фигурой. Газировку и прочие сладкие напитки она почти не пила, так что сегодняшнее сочетание горячего горшка и колы выглядело крайне подозрительно.

— Я знаю, что ты сегодня ходила в Иминь Энтертейнмент, — сказал Вэнь Лян. — Встретилась с Чэнь Шао и Чэнь Чжимином?

Чэнь Чжимин — это имя старшего Чэня.

Чэнь Диэ сделала глоток из стакана и, подперев подбородок рукой, спокойно ответила:

— Да.

— Что сказал Чэнь Чжимин?

— Попросил вернуться в семью Чэнь.

Вэнь Лян спросил:

— А ты как думаешь?

— Я никогда не думала возвращаться, — тихо сказала Чэнь Диэ.

Она выловила из бульона кусочек баранины, окунула в соус и, прожевав, прямо посмотрела на Вэнь Ляна:

— К тому же я сейчас сама по себе. Не хочу возвращаться в семью, ничего не добившись, и сразу получать ярлык «настоящей наследницы рода Чэнь».

Вэнь Лян немного помолчал, а потом усмехнулся.

— Какой важности этот ярлык? — сказал он. — Я рядом.

Хотя ей и дали выходной, Чэнь Диэ отдохнула всего три дня. Как только нога немного перестала болеть, она вернулась на площадку и сняла все сцены, не требующие активных движений. После снятия швов досняли оставшиеся экшн-сцены.

К счастью, задержек не было.

Все вместе отметили окончание съёмок. Ци Чэн не смог прийти — у него другие рабочие обязательства.

Через полмесяца фильм вышел в прокат — на Новогодние праздники. Чэнь Диэ почти не отдыхала и сразу же приступила к рекламной кампании.

— Возьми пиджак с машины, потом ещё переодеваться в нарядную одежду, — сказала Фан Жуань, которая в эти дни постоянно сопровождала её на мероприятиях. Через некоторое время она вытащила из сумки тюбик мази от рубцов: — Не забудь намазать.

Чэнь Диэ поблагодарила.

У неё нежная кожа, и хотя нога уже давно зажила, корочка ещё не отпала, вокруг остался лёгкий след. К счастью, кожа у неё белая, поэтому шрам почти не заметен.

Сегодня проходил кинофорум.

В банкетном зале «Площади Шиу» в Яньчэн собрались представители всех фильмов, которые должны выйти в прокат к Новому году.

Церемония входа на форум транслировалась в прямом эфире: все участники проходили по красной дорожке, фотографировались и ставили автографы на огромном постере.

Съёмочная группа «Заколки с цветком» шла последней — благодаря авторитету режиссёра Фэн Чжи и продюсера Лу Чуаня.

Первыми появились главные актёры — Чэнь Диэ и Ци Чэн.

Чэнь Диэ была в платье цвета морской волны с открытыми плечами, волосы собраны в аккуратный хвост, подчёркивающий изящную линию шеи и прямые плечи. Ци Чэн — в светлом клетчатом костюме, галстук с узором, повторяющим оттенок её платья.

Как только они появились в кадре, в чате под трансляцией начали мелькать сообщения:

【Идеальная пара!!】

【Уже не могу дождаться премьеры «Заколки с цветком» — их лица просто созданы друг для друга!】

【Извините, но я за них на три минуты.】

【Надеюсь, у них будет ещё много совместных проектов.】

【Обожаю Ци Шэня!!!】

【Ноги у Чэнь Диэ просто божественные! Разве она не травмировалась? Похоже, всё уже зажило.】

【Диэ так красива.】

【За всё время съёмок Чэнь Диэ ни разу не пыталась раскрутить хайп с Ци Шэнем — очень приятно.】

【Моя любимая экранные пара.】

…

Чэнь Диэ и Ци Чэн расписались и дали журналистам несколько фотографий, после чего сошли с дорожки.

Церемония входа завершилась, начался сам форум.

Чэнь Диэ вошла вместе со всей съёмочной группой. Фан Жуань подала ей шёлковую накидку:

— Только не засыпай! Сейчас любая мелочь может стать поводом для скандала. Улыбайся.

Это был первый фильм Чэнь Диэ, который ещё не вышел в прокат, так что как актриса она считалась ещё не дебютировавшей.

Однако благодаря участию в шоу «Дикая кухня» и работе в громком проекте «Заколка с цветком» у неё уже сформировалась хорошая репутация у публики. Если зрители оценят её игру в фильме — она одержит полную победу.

Поэтому сейчас за каждым её шагом внимательно следили.

Чэнь Диэ кивнула, но не успела ответить, как позади поднялся шум.

Журналисты у входа начали толкаться, вспышки фотоаппаратов зачастили, и даже сам Фэн Чжи вышел встречать гостью.

Чэнь Диэ обернулась. В зал входила молодая женщина, окружённая толпой. У неё были мягкие черты лица, длинные вьющиеся волосы до пояса, и она приветливо махала камерам.

Подойдя к Фэн Чжи, она тепло пожала ему руку и что-то тихо сказала.

Даже Чэнь Диэ пришлось признать: женщина действительно красива и не уступает звёздам шоу-бизнеса.

— Кто это? — тихо спросила Чэнь Диэ у Фан Жуань.

Ответил Ци Чэн:

— Е Е Чуцинь, председатель этого кинофорума.

— Такая молодая?

— Да. Старшая дочь семьи Е, мать раньше была актрисой, потом стала режиссёром. Е Е Чуцинь, можно сказать, продолжила семейное дело. Всю энергию вкладывает в индустрию — настоящая талантливая женщина.

http://bllate.org/book/8342/768158