Готовый перевод Darling in His Palm / Дитя на ладони: Глава 35

Проснувшись, Чэнь Диэ привела себя в порядок, заказала завтрак в номер, спокойно позавтракала и переоделась. Когда наконец собралась выходить, прошло уже полтора часа.

Спустившись на лифте и выйдя из отеля, она сразу увидела знакомый автомобиль.

Из-за него тут же появился Чжу Цичун, обошёл машину, открыл багажник и достал складное инвалидное кресло. Подкатив его к Чэнь Диэ, он сказал:

— Госпожа Чэнь, господин Вэнь поручил мне отвезти вас, если вы решите куда-нибудь выйти.

Чэнь Диэ с сомнением посмотрела на кресло.

— Мне в Иминь Энтертейнмент.

— Я отвезу вас.

Чжу Цичун снова подтолкнул кресло вперёд, явно опасаясь, что госпожа Чэнь всё ещё дуется на господина Вэня и откажется садиться в машину.

К счастью, Чэнь Диэ лишь с отвращением взглянула на кресло, но всё же, прихрамывая, сама дошла до машины, открыла дверцу и села внутрь.

—

Чэнь Шао искренне не понимал, как на свете может существовать такое раздражающее существо.

Раньше он никому не рассказывал, что именно он подписал контракт с Чэнь Диэ. Чэнь Шуаньюань тоже никогда не догадывалась об этом, пока вчера всё не вскрылось — и вот теперь она почему-то узнала, что один из главных виновников нынешнего успеха Чэнь Диэ — её собственный «брат» Чэнь Шао.

Не говоря ни слова, сегодня утром эта принцесса, словно настоящая фурия, ворвалась прямо в его компанию, чтобы устроить ему разнос.

Эта принцесса умела быть милой и послушной только перед дедом и отцом; со всеми остальными она вела себя так, что вызывала отвращение.

Впрочем, Чэнь Шао тоже не был образцом добродетели.

Он тут же приказал ассистенту задержать её, а сам немедленно набрал Чэнь Диэ.

Ему совершенно не хотелось участвовать в перепалке с такой истеричкой, как Чэнь Шуаньюань. Лучше уж вызвать Чэнь Диэ, чтобы та приняла на себя весь гнев принцессы и дал ему хоть немного передохнуть.

Но, сколько он ни ждал, Чэнь Диэ так и не появлялась. Зато Чэнь Шуаньюань, пробившись сквозь заслон ассистентов, наконец ворвалась в кабинет президента.

Прошёл час.

От шума у Чэнь Шао начало казаться, будто у него появились галлюцинации: крики Чэнь Шуаньюань продолжали кружиться у него в голове, повторяясь снова и снова.

Жужжание.

Он нажал кнопку, и по кабинету потекла успокаивающая лёгкая музыка.

Наконец его измученные за час барабанные перепонки получили облегчение.

В дверь дважды постучали.

Ассистент доложил:

— Господин Чэнь, приехала госпожа Чэнь Диэ.

Чэнь Шао повернул кресло и открыл глаза.

Даже после вчерашнего падения с лошади и посещения больницы Чэнь Диэ выглядела безупречно — свежо и ярко. Сравнивая это с тем мучением, которое он только что пережил, Чэнь Шао почувствовал, как в нём закипает злость.

Обе эти «сестры» — настоящая и мнимая — становились всё более невыносимыми.

Ассистент проводил Чэнь Диэ в кабинет и вышел. Та не церемонилась и сразу села напротив него:

— Зачем звал?

— Я больше не твой брат.

Чэнь Диэ кивнула:

— Поняла. Господин Чэнь, зачем вы меня вызвали?

— … — Чэнь Шао выпрямился. — Только что ко мне вломилась Чэнь Шуаньюань.

Чэнь Диэ приподняла бровь.

— Это правда она вчера всё устроила? — спросил Чэнь Шао.

— Думаю, да.

— Получается, Вэнь Лян позволил Чэнь Шуаньюань сегодня прийти сюда на своих ногах? — прищурил глаза Чэнь Шао и, томно глядя на неё, добавил: — Сестрёнка, твоё очарование, похоже, пошло на спад.

Чэнь Диэ закатила глаза — было ясно, что Чэнь Шао просто ищет повод для придирок.

— Ты вызвал меня только для того, чтобы нести всякую чушь?

— Между братом и сестрой, — Чэнь Шао развёл руками, — разве нельзя немного поговорить по душам?

Он наклонился ближе через стол:

— Сестра, не хочешь ли помочь избавиться от Чэнь Шуаньюань? Она мне уже осточертела.

— Нет, — резко ответила Чэнь Диэ, засунув руки в карманы и откинувшись на спинку кресла. — Я не интересуюсь ничем, что связано с вашим родом Чэнь.

Чэнь Шао цокнул языком.

В этот момент ассистент связался по внутренней линии:

— Господин Чэнь, приехал старший господин Чэнь.

Чэнь Диэ на миг замерла.

Старший господин Чэнь когда-то в одиночку создал всё состояние семьи Чэнь. Сейчас ему уже восемьдесят, но здоровье по-прежнему крепкое. Хотя он давно передал дела детям, вся реальная власть в семье по-прежнему оставалась в его руках.

Вскоре после сообщения ассистента старший господин Чэнь вошёл в кабинет.

Несмотря на преклонный возраст, он выглядел бодрым: волосы и борода были аккуратно подстрижены, и он уверенно шагал, опираясь на трость.

Из всех в роду Чэнь Диэ лучше всего относилась именно к старшему господину.

После того как она начала жить с Вэнь Ляном, старик несколько раз тайно навещал её, уговаривая вернуться в дом Чэнь. Он даже обещал, что никто из молодого поколения не посмеет обижать её. Но Чэнь Диэ каждый раз отказывалась.

Старик ничего не мог поделать — ведь не станешь же силой забирать ребёнка обратно в семью. Он лишь оставил ей свой номер телефона и сказал, что она может позвонить в любое время, если ей понадобится помощь.

Этот номер до сих пор хранился в её телефоне, хотя она так ни разу и не набрала его.

Она понимала, как старшее поколение дорожит кровными узами, но никак не могла простить им то, как легко и безответственно они вторгались в её жизнь и крушили её.

Чэнь Диэ обернулась.

Увидев её, старший господин Чэнь сразу узнал и, немного помедлив, произнёс:

— А, Чэнь Диэ тоже здесь.

Звучало это как самое обычное приветствие.

На самом деле старик только что узнал, что Чэнь Диэ подписала контракт с Иминь Энтертейнмент, и пришёл спросить у Чэнь Шао, что всё это значит. Он не ожидал встретить здесь и саму Чэнь Диэ.

Ассистент принёс три чашки чая.

Старший господин Чэнь сел рядом с Чэнь Диэ и мягко спросил:

— Как здоровье? Я видел в газетах, что ты упала с лошади?

— Ничего страшного, — ответила Чэнь Диэ.

Тут же вмешался Чэнь Шао:

— Да ладно тебе! Дедушка, посмотри на её ногу — это вчера Чэнь Шуаньюань так постаралась!

Чэнь Диэ промолчала.

Чэнь Шао и перед дедом не пытался изображать дружелюбного старшего брата и, не имея никаких доказательств, сразу начал жаловаться на Чэнь Шуаньюань.

Однако его речь успешно переключила внимание старшего господина на ногу Чэнь Диэ.

Она была в длинных брюках, поэтому рану не было видно.

— Это сделала Юаньюань?

Старший господин раньше не знал об этом инциденте.

Вообще-то Чэнь Диэ не была из тех, кого легко обидеть, но сейчас, слушая, как Чэнь Шао так красочно и безапелляционно всё излагает, она почувствовала, будто он специально подливает масла в огонь, и ей стало неловко говорить правду.

Она слегка прикусила губу:

— Не уверена, кто именно.

— Вот видите! — Чэнь Шао хлопнул ладонью по столу. — Дедушка, Чэнь Шуаньюань совсем обнаглела! Из-за неё Чэнь Диэ даже боится сказать правду!

Чэнь Диэ: «…»

«Да что с ним такое?» — подумала она.

Она поняла: с Чэнь Шао нельзя находиться долго — каждые десять минут хочется его ударить.

Старший господин нахмурился и спросил Чэнь Шао:

— Что случилось? Расскажи толком.

Чэнь Шао тут же начал живописно и с массой деталей пересказывать вчерашнее происшествие, щедро добавляя от себя.

«…Мужская месть — страшная вещь», — подумала Чэнь Диэ и, не сдержавшись, пнула его здоровой левой ногой под столом:

— Замолчи наконец.

Старший господин удивлённо посмотрел на её поступок, перевёл взгляд с неё на Чэнь Шао и спросил:

— Вы, оказывается, неплохо ладите?

— Он мой босс, — ответила Чэнь Диэ.

— Отлично, — добавил Чэнь Шао.

— Как нога? Сегодня Ашао прислал за тобой машину? — спросил старший господин.

— Всё хорошо, я сама приехала, — ответила Чэнь Диэ.

Старший господин недовольно взглянул на Чэнь Шао, потом снова обратился к Чэнь Диэ:

— Слышал, ты теперь живёшь одна? — Он намеренно избегал упоминания Вэнь Ляна.

Чэнь Диэ знала, к чему он клонит, и промолчала.

Как и ожидалось, старик продолжил:

— Я понимаю, что работа у тебя напряжённая, но, если будет возможность, почему бы не вернуться домой? Тебе нужны люди рядом, особенно с такой травмой.

— Куда вернуться? — Чэнь Диэ усмехнулась и спокойно спросила: — Разве то место можно назвать домом?

— Я тоже считаю, что твоя травма связана с Юаньюань, и обязательно разберусь с этим по возвращении. Понимаю, что тебе не хочется жить под одной крышей с ней. Может, скажешь, где тебе удобнее жить? Я организую, чтобы за тобой ухаживали.

— Не нужно.

Старший господин говорил мягко и вежливо, и Чэнь Диэ не могла отвечать ему холодно:

— У меня нет желания возвращаться.

Старик вздохнул и на мгновение замолчал — не зная, что ещё сказать.

За все эти годы отношение Чэнь Диэ оставалось неизменным.

Побеседовав ещё немного с Чэнь Шао, он встал и ушёл. Он заметил, что Чэнь Диэ и Чэнь Шао, кажется, ладят, и решил не мешать им — возможно, это станет началом примирения. Не стоило старику вмешиваться.

Как только он вышел, Чэнь Диэ тоже собралась уходить.

— Сестрёнка, — окликнул её Чэнь Шао.

Она обернулась и бросила на него презрительный взгляд.

— Правда не интересуешься наследством? — приподнял он бровь.

— Похоже, тебе самому оно тоже не нужно.

Иначе он не стал бы так самоуверенно вести себя перед старшим господином.

Чэнь Шао улыбнулся и похлопал по столу:

— У меня своя компания. Я не умру с голоду.

— Какое совпадение, — Чэнь Диэ моргнула. — Я тоже, кажется, способна прокормить себя.

—

Покинув офис Иминь Энтертейнмент, она вышла на улицу как раз в полдень.

Осенние лучи уже не жгли, а мягко согревали, а вдоль дорожки алели клёны.

После «наставления» старшего господина Чэнь Шао наконец проявил каплю совести и спросил, не вызвать ли ей водителя. Чэнь Диэ отказалась. Но, спустившись вниз, она с удивлением обнаружила, что Чжу Цичун всё ещё ждёт её.

— У тебя сейчас нет других дел? — спросила она.

— Господин Вэнь временно передал мои текущие обязанности другим, — ответил Чжу Цичун.

Он отвёз её обратно на съёмочную площадку. Чэнь Диэ не хотела мешать его работе и попросила его уезжать.

Войдя на площадку, она первой увидела Ци Чэна. Он быстро подбежал к ней:

— Ты в порядке? Зачем вообще приехала? Я как раз собирался после съёмок зайти к тебе.

— Всё нормально, просто заглянула. Уже гораздо лучше. Прости, что из-за меня задерживаются съёмки.

Ци Чэн был самым загруженным в их группе: ему часто приходилось отлучаться на телешоу, а сразу после окончания съёмок его ждала новая программа.

Кроме того, у Чэнь Диэ впереди было много сцен с трюками. После вчерашней травмы продолжать снимать такие сцены было невозможно, поэтому Фэн Чжи перенёс все сцены Ци Чэна на более ранние дни, а совместные сцены главных героев решили отложить до её полного выздоровления.

— Да ладно, извиняться не за что. Падение с лошади — совершенно непредвиденное происшествие.

Чэнь Диэ медленно ковыляла к своему месту.

Но вскоре она заметила нечто странное.

Раньше сотрудники съёмочной группы относились к ней как к новичку и общались довольно непринуждённо. А сегодня, едва она вошла, отношение к ней сразу подскочило до уровня Ци Чэна.

Как только она подошла к своему стулу, кто-то тут же встал и уступил ей ближайшее место.

Затем другой человек принёс ей чашку воды и стал обращаться к ней уже не просто «Чэнь Диэ», а «сестра».

Хотя «сестра» звучало немного старомодно.

Сяо Ци, которая обычно с ней больше всего общалась, только что закончила грим Ван Юньси и теперь стояла в стороне, колеблясь — подходить или нет.

Чэнь Диэ помахала ей рукой. Когда та подошла, она спросила:

— Что случилось?

— Сестра Чэнь Диэ…

Чэнь Диэ подняла руку, перебивая:

— Ты же старше меня.

— …Тогда как мне тебя называть?

— Как называла раньше?

Сяо Ци неуверенно спросила:

— Разве это не слишком дерзко?

Чэнь Диэ рассмеялась:

— Да что с вами всеми такое?

Сяо Ци внимательно посмотрела на неё, потом вздохнула и, приблизившись к самому уху, прошептала:

— Ну как же… После вчерашнего все узнали, что ты девушка господина Вэня! Почему ты раньше ничего не говорила? Такая скромница!

Чэнь Диэ примерно поняла, в чём дело, и наконец осознала причину всего этого странного поведения.

— Нет, между нами не то, о чём вы думаете, — сказала она.

Сяо Ци с любопытством спросила:

— А что тогда?

— Ничего.

— Фу, — надула губы Сяо Ци. — Кто поверит! Хотя… мы раньше думали между собой, что режиссёр Лу заинтересован в тебе.

Чэнь Диэ не успела ответить, как рядом появился Лу Чуань и тихо сказал:

— Чэнь Диэ, мне нужно с тобой поговорить.

Сяо Ци тут же тактично отошла, оставив место Лу Чуаню.

— Я так и не успел извиниться перед тобой за вчерашнее, — начал он.

— А? За что ты извиняешься?

http://bllate.org/book/8342/768157