Готовый перевод Darling in His Palm / Дитя на ладони: Глава 25

— Да я уже давно закончила съёмки, просто поставила телефон на беззвучный и не услышала.

Ся Цзин небрежно спросила:

— А чем ты тогда занималась?

— Реплики учила.

Ся Цзин цокнула языком:

— Вот уж восхищаюсь тобой! Способна так увлечься заучиванием текста, что даже в телефон не заглянешь!

…На самом деле всё было не совсем так.

Когда Ся Цзин позвонила, Чэнь Диэ как раз перепиралась с Вэнь Ляном, словно двое детей.

Она откинулась назад, села на пол, прислонившись спиной к краю кровати, и вдруг почувствовала неожиданное желание поделиться:

— Цзинцзин, тут один старый бык без стыда и совести решил полакомиться молодой травкой.

— А?

Её сравнение оказалось слишком грубым, и Ся Цзин сначала даже не поняла.

Чэнь Диэ вздохнула.

Ся Цзин наконец осознала и хлопнула ладонью по столу:

— Кто-то тебя обижает?! Неужели опять эти мерзкие предложения? Чёрт возьми, кто — режиссёр, продюсер или какой-нибудь инвестор?!

— …Нет, — тихо ответила Чэнь Диэ. — Он хочет съесть отросшую травку.

— ……………………

Ся Цзин окончательно запуталась:

— Ты имеешь в виду своего бывшего парня?

— Ага.

Ся Цзин глубоко вдохнула и выругалась:

— Он за тобой ухаживает?

— Тоже нет.

Чэнь Диэ не знала, как объяснить.

Их отношения с Вэнь Ляном были слишком особенными, чтобы их можно было описать одним словом.

Пусть он и наговорил ей кучу раздражающих вещей, но так он себя всегда и вёл — с самого знакомства. Однако на этот раз он приехал.

Более того, даже поселился рядом с ней.

Это совершенно не походило на Вэнь Ляна.

Конечно, Чэнь Диэ не была настолько самовлюблённой, чтобы думать, будто он пытается её вернуть.

С таким характером и напористостью ему бы никогда не удалось никого завоевать.

Ся Цзин:

— Тогда как же?

— Ну… — Чэнь Диэ задумалась. — Возможно, он просто хочет со мной переспать.

— …

Вэнь Лян чувствовал, как внутри него то и дело вспыхивает раздражение, вызванное всего лишь несколькими фразами Чэнь Диэ.

Теперь он совершенно ясно понимал: всё это время, проведённое рядом с ним, она притворялась послушной.

Странно, но после раздражения вдруг наступило странное облегчение.

Вэнь Лян стоял перед зеркалом в ванной и смотрел на своё отражение.

Он давно не стригся, и чёлка немного закрывала шрам на брови, смягчая его суровость.

Перед глазами снова возник образ Чэнь Диэ, произносящей: «Вэнь Лян, перестань думать, будто без тебя я не смогу жить».

Спокойное и отстранённое выражение лица.

Как будто она констатировала факт и одновременно высмеивала его самомнение.

От этого Вэнь Ляна охватило бешенство, и он даже захотел схватить её и запереть дома, чтобы она перестала так бесцеремонно себя вести и давать ему повод волноваться.

Но затем воспоминания унесли его ещё дальше — к тому вечеру четырёхлетней давности.

К вечеру, когда она перестала называть его «старшим братом Вэнь Ляном».

Девушка с покрасневшими глазами крепко сжимала губы, стесняясь издать хоть звук. Несмотря на боль, она отползала назад, но в то же время судорожно вцеплялась руками в его спину.

Воспоминания обрушились на него лавиной. Картины стали настолько живыми, что даже приглушённые стоны показались ему почти слышимыми.

Гортань Вэнь Ляна дернулась, виски застучали.

Он упёрся ладонями в раковину, плеснул себе в лицо холодной воды и хрипло выругался:

— Чёрт.

—

На следующее утро Чэнь Диэ, как обычно, рано приехала на площадку.

За это время она успела сдружиться со всей съёмочной группой.

Едва войдя в гримёрную, она услышала шутливое замечание визажистки:

— Наконец-то мне выпал шанс накрасить такое прекрасное личико! Я так долго этого ждала!

Чэнь Диэ улыбнулась и села перед зеркалом.

Работать с такой красавицей — одно удовольствие. Визажистка быстро закончила макияж, после чего её отвели переодеваться.

Костюм оказался слегка мужского покроя — бледно-зелёное платье с широкими рукавами. Макияж был сдержанным, но подчёркивал невероятную ауру и внутреннюю силу.

— Давай-ка сфотографирую тебя! — визажистка с энтузиазмом достала телефон и присела перед ней.

Сегодня сборы прошли особенно быстро: Фэн Чжи и Лу Чуань занимались подготовкой площадки, поэтому у Чэнь Диэ появилось немного свободного времени поболтать с коллегами.

Именно в этот момент зазвонил телефон.

Звонил Чжу Цичун.

Чэнь Диэ на секунду замерла. С тех пор как она уехала из виллы, они больше не связывались.

Извинившись перед окружающими, она вышла из павильона, чтобы ответить:

— Алло?

— Мисс Чэнь, вы сейчас на съёмках сериала «Цзаньхуа»? — спросил Чжу Цичун.

— Да, а что случилось?

— Вы ведь ещё не завтракали? Я привёз вам еду.

— …

Чэнь Диэ моргнула, собираясь отказаться, но в этот момент Чжу Цичун добавил:

— Мисс Чэнь, я вас вижу.

Она машинально обернулась и увидела, как Чжу Цичун выходит из машины и направляется к ней с аккуратным квадратным пакетом, на котором чётко выведено название «Юньшу Чжай».

Чжу Цичун протянул ей пакет.

Чэнь Диэ не стала брать его, нахмурившись:

— Это Вэнь Лян тебя послал?

Чжу Цичун кивнул:

— Нет, я просто мимо проезжал и решил привезти. Вы ведь раньше многое для меня сделали.

Чэнь Диэ была бы дурой, если бы поверила его вранью.

Видимо, проводя время с Вэнь Ляном, Чжу Цичун тоже научился врать без зазрения совести!

Они давно расстались, и всё это время Чжу Цичун даже не пытался с ней связаться. А теперь, как только Вэнь Лян поселился поблизости, он вдруг начал звонить и привозить завтраки.

Без приказа Вэнь Ляна он бы никогда не осмелился так поступить.

Чэнь Диэ не сдержалась и закатила глаза:

— Забирай обратно и ешь сам.

— Чэнь Диэ!! — раздался голос позади.

К ней подбежала Фан Жуань, взяла её под руку и, небрежно оглядывая Чжу Цичуна, спросила:

— Кто это?

— Здравствуйте, — Чжу Цичун протянул руку. — Я…

Чэнь Диэ перебила:

— Друг.

Чжу Цичун чуть не поперхнулся.

…Каково это — внезапно стать другом бывшей девушки своего босса?

Чэнь Диэ не хотела, чтобы кто-то узнавал о её прошлом, особенно в шоу-бизнесе — там любую историю могут вывернуть наизнанку.

Поэтому ей ничего не оставалось, кроме как взять пакет с завтраком и поскорее прогнать Чжу Цичуна.

Фан Жуань шла за ней обратно в павильон, постоянно оглядываясь.

Чжу Цичун выглядел очень презентабельно и направился прямо к чёрному Bentley.

Фан Жуань приоткрыла рот.

Ого.

Да это же какой-то богатенький наследник!

— Кто был этот парень? — толкнула она Чэнь Диэ в плечо.

Чэнь Диэ невозмутимо ответила:

— Друг.

— Друг, который за тобой ухаживает?

…Он бы не посмел.

— Нет.

— Но он же специально привёз тебе завтрак! Да ещё из «Юньшу Чжай»! Одна коробочка стоит тысячу юаней!

Чэнь Диэ вздохнула и, пользуясь случаем, мысленно обругала Вэнь Ляна:

— Наверное, он просто богатый придурок, которому некуда девать деньги.

— …

В пакете оказалась изящная деревянная круглая коробка с тонким ароматом трав и дерева. Чэнь Диэ открыла крышку — внутри лежали изысканные кантонские закуски.

Раньше она очень любила эту закусочную.

Многие в съёмочной группе ещё не успели позавтракать, и Чэнь Диэ пригласила всех попробовать.

—

Начались съёмки.

Сегодня площадка находилась на открытом воздухе.

Палящее солнце стояло высоко в небе, а костюм Чэнь Диэ был довольно тяжёлым. Вскоре она вся вспотела.

Сегодняшняя сцена требовала серьёзной актёрской работы. Хотя Чэнь Диэ заранее обсудила её с Лу Чуанем, войти в роль всё равно оказалось трудно, и реплики звучали неубедительно.

— Стоп! — скомандовал Фэн Чжи. — Чэнь Диэ, отдохни немного.

Она подошла к монитору режиссёра, чтобы пересмотреть дубль. Действительно, ей не удавалось прочувствовать роль, игра получалась вялой.

— Не переживай так, — успокоил её Лу Чуань.

Чэнь Диэ кивнула и снова углубилась в сценарий.

До этого всё шло гладко — можно сказать, на актёрском пути она почти не сталкивалась с трудностями.

Но сейчас, сняв подряд несколько дублей без результата, она не хотела задерживать всю команду и начала нервничать.

— Давай ещё раз разберём твои реплики, — предложил Лу Чуань, вставая из-за монитора и маня её к себе.

В этот момент у входа в павильон поднялся шум. Чэнь Диэ и Лу Чуань повернулись туда и увидели, как Фэн Чжи встал навстречу вошедшему мужчине и пожал ему руку:

— Господин Вэнь, не ожидал вас лично увидеть!

Вэнь Лян передал коробку сотруднику реквизита.

Чэнь Диэ узнала в ней ту самую заколку с цветком, которую он выкупил на благотворительном аукционе.

Но зачем Вэнь Лян явился на съёмочную площадку?

Лу Чуань, не знавший об их прошлом, пояснил:

— Режиссёр просил у господина Вэня одолжить заколку. Съёмки с настоящим предметом передают гораздо больше атмосферы — некоторые детали невозможно воссоздать даже самым точным реквизитом.

— Он согласился?

— Конечно. Вот и привёз лично.

Чэнь Диэ поняла, что задала глупый вопрос, и просто кивнула:

— А, понятно.

Лу Чуань улыбнулся:

— Изначально Фэн Чжи хотел сам выкупить её, но цена взлетела слишком высоко. А бюджет на съёмки и так сильно ограничен, поэтому пришлось просить одолжить.

Чэнь Диэ кивнула.

Лу Чуань отвёл её в сторону и вытащил из её рук сценарий:

— Вот в чём дело: не нужно читать реплики слишком напряжённо. Говори спокойнее, с чувством, но без излишней экспрессии. Этот персонаж на ранних этапах никогда не проявляет эмоций открыто — всё должно быть сдержанно.

Чэнь Диэ внимательно слушала и попробовала прочитать заново.

— Вот так гораздо лучше. Просто найди нужное настроение.

Тем временем Фэн Чжи продолжал беседовать с Вэнь Ляном. Он не ожидал, что тот согласится одолжить заколку — ведь внешние отзывы о господине Вэне были далеко не лучшими.

— Слышал, вы планируете развивать бизнес в сфере культуры и развлечений?

Вэнь Лян кивнул. Совместный проект с киноакадемией был первым шагом в этом направлении:

— Надеюсь, в будущем у нас будет возможность сотрудничать.

— Обязательно! Обязательно! — улыбнулся Фэн Чжи. — Если у вас нет других дел, можете остаться и понаблюдать за съёмками.

Вэнь Лян кивнул, бросив взгляд на Чэнь Диэ и Лу Чуаня.

Лу Чуань лёгким движением похлопал её по плечу, словно утешая. Вэнь Лян фыркнул с лёгкой насмешкой.

—

Чэнь Диэ зашла в туалет умыться.

Выходя, она увидела Вэнь Ляна, стоявшего у двери.

Он спокойно прислонился к косяку, в зубах держал незажжённую сигарету.

Сегодня он не давил своим присутствием, как вчера вечером. Его взгляд медленно скользнул по ней снизу вверх.

В туалете никого не было. Раскалённое солнце пробивалось сквозь окна, отбрасывая на пол чёткие тени рам, а их удлинённые отражения лежали рядом.

Чэнь Диэ была в костюме — чистом, бледно-зелёном, с подчёркнутой тонкой талией.

Туалет в киностудии выглядел обшарпанно, а снаружи доносился голос режиссёра, отдающего указания.

Глаза Чэнь Диэ сияли. Передняя часть напоминала наивные глаза оленёнка, но уголки были вытянутыми, как у лисицы, легко заставляя опускать бдительность и впадать в её ловушку.

Сердце Вэнь Ляна сжалось.

Он никогда не восхищался женщинами, даже когда Чэнь Диэ была рядом с ним — он лишь знал, что она красива.

Но в этот момент, в простом, светлом костюме, с каплями воды на лице, стекающими по подбородку, без тени печали, вся в сиянии —

он на мгновение забыл, как дышать.

А потом вспомнил её слова прошлой ночью.

Раздражение вновь вспыхнуло. Он сделал несколько шагов вперёд и поднял руку.

Чэнь Диэ инстинктивно отпрянула, прижавшись спиной к стене.

Вэнь Лян положил ладонь ей на лоб.

Чэнь Диэ:

— ?

Он что, решил отомстить?

Он потрепал её по голове, полностью растрепав тщательно уложенную причёску. Волосы торчали во все стороны, как гнездо птицы.

Вэнь Лян сказал:

— Уродство.

Чэнь Диэ:

— ???

Да он совсем с ума сошёл?

Если уродство — зачем трогать её волосы?

И ещё специально засел у двери туалета!!

Чэнь Диэ разозлилась, отшлёпала его руку:

— Раз уродство — не смотри.

Она развернулась и пошла прочь. Вэнь Лян тихо рассмеялся и последовал за ней.

Когда Чэнь Диэ вернулась на площадку, там как раз снимали сцену между Ци Чэном и Ван Юньси. Визажистка, заметив её, вскрикнула:

— Ты что, в туалет ходила или дрова рубила?

http://bllate.org/book/8342/768147