Готовый перевод Darling in His Palm / Дитя на ладони: Глава 24

«Бип!» — дверь номера 8801 открылась.

Вэнь Лян, вероятно, с самого рождения не жил в такой крошечной комнате: всего пара шагов — и уже у кровати, а ванная — всего несколько квадратных метров с самыми простыми удобствами.

Неужели отель «Чжоу Юй» разоряется?

Вэнь Лян нахмурился. Невозможно представить, как Чэнь Диэ всё это время, кроме съёмок, день за днём ютилась в этом жалком местечке.

За последние шесть лет он избаловал её до невозможности: даже лекарство пить отказывалась, потому что горькое. Как же она выдержала жить здесь постоянно?

Вскоре в дверь его номера позвонили — прибыл сервис.

Тележку завезли с несколькими бутылками отличного красного вина и средствами по уходу — всё, что полагается в президентском люксе, привезли прямо к нему.

Вэнь Лян вышел из душа, передняя часть рубашки была мокрой, обрисовывая рельефную, идеально сложенную грудь.

В коридоре по-прежнему царила тишина.

Чэнь Диэ ещё не вернулась.

Вэнь Лян открыл бутылку вина и сел у окна, прикрыв глаза.

Он отлично понимал: в последнее время с ним что-то не так.

Он всегда был самодостаточным, и никто никогда не оказывал на него влияния. Раньше, когда Чэнь Диэ устраивала сцены или дулась, это не трогало его и на йоту. Но с тех пор как она ушла, ему будто в груди образовалась щель, сквозь которую дует холодный ветер.

Особенно в эту неделю командировки он постоянно думал о ней.

Её смех, её гнев и особенно та решительная фраза: «Вэнь Лян, прощай».

Вэнь Лян всегда был прямолинеен: раз захотел — пришёл.

Из-за плохой звукоизоляции в коридоре послышался шум — съёмочная группа поднялась на лифте. Только Чэнь Диэ жила на восьмом этаже, остальные попрощались с ней и разошлись.

Вэнь Лян чуть приподнял подбородок, вино в бокале мягко колыхалось, когда он крутил его пальцами.

Он услышал, как она провела картой, повернула ручку и вошла в номер — прямо к нему в соседнюю комнату.

Вэнь Лян остался сидеть, не шевелясь, пока в коридоре снова не раздались шаги, а затем звонок у двери её номера.

— Чэнь Диэ, я принёс тебе всё, что просила! — раздался мужской голос.

Лицо Вэнь Ляна помрачнело: он узнал голос режиссёра. Поставив бокал, он вышел на балкон.

Чэнь Диэ уже собиралась открывать дверь, как вдруг с балкона раздался глухой стук.

Человек перепрыгнул через перила. Чэнь Диэ вздрогнула и резко обернулась к балкону. Мужчина в белой рубашке и чёрных брюках спокойно выпрямился и вошёл в её спальню.

…Вэнь Лян???

Откуда он взялся???

Он что, забрался на восьмой этаж???

Чэнь Диэ широко раскрыла глаза, не веря своим глазам, и даже рта не могла открыть.

За дверью Лу Чуань снова постучал:

— Сестрёнка, ты дома?

Она уже собралась ответить, но Вэнь Лян уже подошёл, прижал её к стене и, наклонившись к уху, тихо произнёс:

— Пусть уходит.

…Это точно голос Вэнь Ляна.

И запах — тоже его.

Значит, перед ней действительно он, а не галлюцинация?

Этот человек способен за минуту взлететь к солнцу и стать с ним наравне.

Чэнь Диэ забыла про Лу Чуаня и даже про их неловкое расставание — она смотрела на Вэнь Ляна, с трудом выдавив:

— Как ты сюда попал?!

Вэнь Лян не ответил, лишь смотрел на неё сверху вниз.

За дверью Лу Чуань снова позвал:

— Сестрёнка?

— Да! — наконец отозвалась она. — Подожди немного, старший брат!

Вэнь Лян цокнул языком, явно раздражённый. Он встал между ней и дверью, одной рукой оперся о стену, легко загородив её.

Чэнь Диэ толкнула его, но он даже не дрогнул — её силы против его были ничто.

— Ты совсем с ума сошёл?! — прошипела она, сверля его взглядом.

Вэнь Лян не отступал:

— Либо он уходит, либо ты открываешь дверь и пусть сам увидит, кто у тебя в комнате.

— Ты псих! — вырвалось у неё.

Чэнь Диэ слишком хорошо знала Вэнь Ляна: он запросто мог устроить скандал, оставшись в её номере, чтобы другие строили догадки.

После короткой перепалки стало ясно: в безумии она ему не соперница.

— Прости, старший брат, у меня тут срочно кое-что случилось, сейчас не могу открыть, — сказала она.

— С рукой всё в порядке? — спросил Лу Чуань.

— Всё нормально, там всего лишь царапина.

Лу Чуань не усомнился — наверное, женские дела, подумал он.

— Я оставил тебе пластырь на двери, забери потом.

— Хорошо, спасибо, старший брат.

Шаги удалились — Лу Чуань ушёл. Вэнь Лян опустил глаза на её руку:

— Что с рукой?

— Ничего особенного, — буркнула она.

На указательном пальце была маленькая царапина — порезалась о занозу на шпажке, когда ела шашлычки. Из ранки сочилась капелька крови.

Чэнь Диэ оттолкнула его и обернула палец салфеткой:

— Как ты вообще попал ко мне в комнату?

— Я живу рядом, — ответил Вэнь Лян.

— ? — Чэнь Диэ растерялась и повернулась к балкону. Внезапно до неё дошло: — Не говори мне, что ты перепрыгнул сюда?

— А как ещё? — невозмутимо спросил он. — На крыльях прилетел?

???

Дружище, тебе точно двадцать восемь?

Старый, но бодрый?

Раньше Чэнь Диэ замечала, что между балконами довольно большое расстояние — легко можно не рассчитать и свалиться вниз.

Вэнь Лян посмотрел на её палец, где кровь проступила сквозь салфетку, нахмурился и быстро отправил сообщение.

Снова зазвонил звонок. На этот раз пришёл персонал отеля. Вэнь Лян открыл дверь и взял два пакета.

В одном была новая упаковка пластырей, в другом — та, что оставил Лу Чуань.

Вэнь Лян без тени смущения выбросил один пакет в мусорное ведро.

Чэнь Диэ: «…»

Он грубо разорвал вторую упаковку, вырвал один пластырь, а остальные швырнул на стол — содержимое рассыпалось в беспорядке.

Подойдя к Чэнь Диэ, он взял её за запястье, снял салфетку с пальца — на ней всё ещё была свежая капля крови.

Палец был изящным, и даже кровь на нём казалась красивой.

Взгляд Вэнь Ляна потемнел. Он наклонился и слизнул эту каплю.

Чэнь Диэ моментально напряглась, будто током ударило в спину.

Она резко вырвала руку и покраснела от злости:

— Вэнь Лян, ты совсем больной?!

Он провёл языком по губам, будто ничего странного не сделал, и снова взял её руку, на этот раз аккуратно наклеив пластырь.

Чэнь Диэ не понимала, чего он хочет. Ведь на благотворительном вечере он смотрел на неё так, будто не знал вовсе.

Даже её «спасибо» при прощании он проигнорировал.

— Господин Вэнь, сейчас между нами такие отношения, что находиться в одной комнате неприлично, — сказала она, указывая подбородком на дверь. — Пожалуйста, уходите.

Вэнь Лян невозмутимо ответил:

— Если я выйду из твоей комнаты, нас могут сфотографировать — это тоже будет неприлично.

Чэнь Диэ: «…»

— Или я вернусь обратно, — добавил он, кивнув на балкон.

Чэнь Диэ нахмурилась:

— Ты не можешь всё время действовать, не думая о последствиях! А если бы ты не попал на балкон?

Вэнь Лян помолчал пару секунд, потом усмехнулся:

— Так ты за меня переживаешь.

Чэнь Диэ только сейчас поняла: этот мерзавец специально её подставил!

— Прыгай! — закричала она в ярости. — Прыгай прямо сейчас! Я сниму видео! Если сломаешь руку или ногу — докажу, что это не моя вина! Не прыгнешь — не мужчина!

Вэнь Лян цокнул языком.

Его маленькая пантера снова показала когти.

Он сделал ещё один шаг вперёд.

Его аура стала тяжёлой, больше не такой расслабленной.

Один на один в комнате с Вэнь Ляном — непредсказуемым, безнравственным человеком — Чэнь Диэ инстинктивно отступила.

Коленки упёрлись в край кровати, и она упала на неё.

Вэнь Лян навис над ней.

Его присутствие давило, не давая дышать.

Чэнь Диэ невольно откинулась назад, опершись руками о покрывало.

От него пахло вином. Она сама выпила пару бокалов пива, и их дыхание смешалось, вызывая лёгкое головокружение.

— Ты никогда не разочаровываешь меня, — сказал он. — Всего пара фраз — и я уже зол.

Чэнь Диэ до сих пор не могла прийти в себя от его неожиданного появления, а его давящая аура окончательно лишила её способности думать. Она лежала на кровати, уставившись на него, пока наконец не пришла в себя.

С силой толкнув его в грудь, она вскочила и отступила:

— Господин Вэнь, будьте благоразумны! Если вы продолжите так со мной обращаться, я закричу!

Эти слова не испугали Вэнь Ляна — он лишь усмехнулся:

— Кого хочешь позвать? Помочь тебе? Того режиссёра-неудачника?

— Вэнь Лян! — окончательно вышла из себя Чэнь Диэ.

Он фыркнул:

— Неблагодарная.

Чэнь Диэ решила, что он просто пьян, и больше не стала с ним разговаривать. Обойдя его, она достала из ящика второй том сценария.

Раз его не выгнать и он не слушает, она просто будет делать вид, что его нет, и устроилась на ковре, скрестив ноги, чтобы повторить реплики перед сном.

Завтра начинался новый этап съёмок — второй этап развития её персонажа.

Она уже читала сценарий, но перед сном нужно было ещё раз проговорить текст.

Вэнь Лян сидел напротив.

Он молчал, просто смотрел на неё.

Со временем Чэнь Диэ стало неловко. Она сердито подняла глаза — и тут же встретилась с его тёмным, пристальным взглядом.

— Ты что, не устанешь надоедать? — бросила она.

Вэнь Лян не знал, надоедает ли он ей, но знал точно: после долгих дней раздражения сейчас, глядя на эту ворчливую Чэнь Диэ, он наконец почувствовал облегчение.

— Я тебе надоел? — лениво усмехнулся он.

— Тогда не смотри на меня!

Вэнь Лян повернул голову и внимательно посмотрел на неё несколько секунд:

— Уродливо выглядишь.

— ???

Это уже слишком!

— Тогда не сиди со мной в одной комнате! Вали в свой номер! — Чэнь Диэ схватила подушку из-под себя и швырнула в него.

Вэнь Лян поймал её и цокнул языком:

— Вот до чего тебя избаловали. Недавно ещё смелость появилась — зашла в туалет и драться начала.

Чэнь Диэ замерла:

— Значит, это ты тогда под дверью подслушивал?

— Мне что, нужно подслушивать? — поднял бровь Вэнь Лян. — Ты совсем деградировала. Слышал, тебе несколько раз пощёчин дали, а ты даже не ответила?

— Это было на съёмках.

— На съёмках или мстят — ты сама знаешь.

Он говорил резко, как всегда.

Чэнь Диэ не могла с ним спорить:

— Не твоё дело.

— Если не моё дело, не позволяй себя унижать.

— Меня унижают — это тоже не твоё дело, — ответила она, чувствуя, как её интеллект вместе с ним опускается до уровня начальной школы. Их перепалка напоминала детскую ссору.

Лицо Вэнь Ляна потемнело:

— Если не моё дело, чьё тогда? Лу Чуаня?

Он уже не в первый раз провоцировал её упоминанием Лу Чуаня, как сумасшедший. Чэнь Диэ решила играть по его правилам:

— Да, пусть он и заботится! Что тебе?

Он усмехнулся:

— Он хоть что-то смог сделать? Его тоже избили.

Она умела за несколько секунд успокоить его — и за несколько секунд снова вывести из себя.

Вэнь Лян встал. Чэнь Диэ сидела на ковре у кофейного столика и сердито смотрела на него снизу вверх.

Он наклонился и сжал её подбородок:

— Если бы я тогда не переспал с тобой, ты сейчас всё равно звала бы меня «старший брат Вэнь». Попробуй ещё раз со мной перечить.

Чэнь Диэ не поверила своим ушам.

Как он вообще может говорить такие наглые вещи?

— Вэнь Лян, перестань думать, будто без тебя я не смогу жить, — сказала она, глядя ему в глаза. — Даже если сейчас я каждый день устаю от съёмок, мне всё равно лучше, чем когда ты меня содержал.

Вэнь Лян замолчал.

Пальцы на её подбородке невольно сжались сильнее.

Чэнь Диэ упрямо не кричала от боли, просто смотрела ему в глаза.

Наконец Вэнь Лян фыркнул и ушёл, хлопнув дверью так, что стены задрожали.

Видимо, на этот раз он действительно разозлился.

Чэнь Диэ почувствовала, как силы покинули её. Она ссутулилась и глубоко вздохнула.

Повторив ещё немного реплик, она пошла принимать душ.

Обычно она выходила в халате, но сегодня вспомнила, кто живёт по соседству, и аккуратно надела пижаму.

Когда она вышла из ванной, то обнаружила два пропущенных звонка от Ся Цзин.

Чэнь Диэ перезвонила ей.

— Ой, знаменитость! Наконец-то освободилась? Разве сегодня не обещала раньше закончить съёмки? — тут же заговорила Ся Цзин.

http://bllate.org/book/8342/768146