Готовый перевод Darling in His Palm / Дитя на ладони: Глава 22

— Я слышал слухи о нраве Ван Юньси, но не думал, что она окажется такой гадкой, — сказал Лу Чуань. — Не переживай. В следующий раз на съёмках я заранее с ней поговорю. Она всё-таки уважает меня.

— Не надо.

Чэнь Диэ вдруг улыбнулась. Её лисьи глаза прищурились, и в улыбке мелькнула зловредная хитринка.

— Я сама с ней «поговорю», — медленно и чётко произнесла она.

С этими словами она встала и последовала за Ван Юньси.

*

В коридоре царила темнота. По мере того как каблуки отстукивали по полу, одна за другой вспыхивали лампы — срабатывали датчики движения.

Ван Юньси вышла из туалетной кабинки и сразу увидела Чэнь Диэ. Та прислонилась к стене, скрестив руки на груди, прямо напротив неё.

— Не стой здесь — мешаешь глазам! — раздражённо бросила Ван Юньси.

Чэнь Диэ слегка наклонила голову:

— Давай рассчитаемся?

Ван Юньси остановилась и обернулась:

— Какие у нас с тобой расчёты? Не лезь ко мне со своей фамильярностью!

Улыбка Чэнь Диэ не исчезла. Она и вправду была красива, даже сейчас, когда её улыбка вызывала лишь раздражение. Ван Юньси смотрела на неё и злилась всё больше, вспоминая те комментарии в интернете после выхода программы — целые волны сравнений и обсуждений.

Множество аккаунтов специально выступали с позицией «одну возвысить, другую опустить».

Она была уверена: всё это затеяла Чэнь Диэ.

Но прежде чем она успела высмеять её, Чэнь Диэ неспешно подошла ближе и резко, без предупреждения, со всей силы дала ей пощёчину.

— Вж-ж-жжж…

Удар был настолько сильным, что у Ван Юньси на мгновение заложило уши. Но больше всего её поразило неверие.

Её, звезду, ударила какая-то новичка?!

Она прижала ладонь к щеке и злобно уставилась на Чэнь Диэ:

— Ты посмела меня ударить?!

Чэнь Диэ неторопливо потрясла запястьем, выглядя совершенно расслабленной:

— Ты же сегодня утром сколько раз меня ударила? Одна пощёчина — это ещё мягко.

Ван Юньси взвизгнула и бросилась на неё, вытянув руки, как дикая кошка.

Но драться она не умела — только царапалась и хватала за волосы. А Чэнь Диэ, проведя много времени рядом с Вэнь Ляном, невольно переняла кое-что от него.

Ван Юньси даже не успела дотронуться до неё, как получила ещё одну пощёчину. На каблуках она поскользнулась и едва не упала.

Выглядела жалко.

— Чэнь Диэ! — завопила Ван Юньси, вне себя от ярости, глаза её покраснели. — Ты посмела меня ударить!

Чэнь Диэ с искренним интересом спросила:

— У тебя других слов нет?

— Ты только попробуй! Я сделаю так, что тебе не светит карьера в шоу-бизнесе!

Чэнь Диэ не была глупа — она уже всё обдумала.

За Ван Юньси не стояли никакие серьёзные силы. Её агентство продвигало её лишь потому, что у неё большая фан-база. Даже если бы она захотела, у неё не хватило бы влияния, чтобы уничтожить карьеру Чэнь Диэ, особенно с таким покровителем, как Чэнь Шао, который, судя по всему, радовался любой драме.

— Собираешься пожаловаться фанатам, что я тебя ударила? — с насмешкой спросила Чэнь Диэ. — Здесь же даже камер нет. Какие у тебя доказательства?

А вот утром на съёмках тебя видели все, как ты меня прессовала. У моего менеджера сохранилось полное видео. Может, покажем всем?

Ван Юньси задыхалась от злости, грудь её вздымалась.

Но те две пощёчины были настолько резкими и решительными, будто Чэнь Диэ — настоящая психопатка, что Ван Юньси испугалась и не посмела нападать снова.

В этот момент в коридоре послышались приближающиеся шаги.

Ван Юньси, словно ухватившись за соломинку, громко закричала, зовя на помощь.

У Чэнь Диэ в груди ёкнуло: в этом мире славы и выгоды, если скандал вспыхнет, вряд ли она сможет выйти из него победительницей.

Шаги становились всё ближе.

И ещё ближе.

И вдруг — «бах!» — дверь туалета снаружи захлопнулась.

Чэнь Диэ: «…?»

Ей что, предоставили идеальные условия для «преступления»?

Ван Юньси тоже не могла поверить своим глазам. В коридоре не было ветра, дверь сама по себе не могла захлопнуться. Кто-то явно её закрыл.

Неужели не узнал её голос?

— Это же я, Ван Юньси! Здесь избивают человека!

Чэнь Диэ: «…»

Такая глупость… Фанаты бы точно не поверили, что это могла сделать их кумирша.

Чэнь Диэ больше не стала нападать. В конце концов, бить кого-то по лицу — занятие не слишком эстетичное.

Она поправила одежду и последний раз предупредила Ван Юньси:

— Занимайся своими делами. Если ещё раз посмеешь меня задеть, я найду способ, как сделать так, что тебе действительно не светит карьера в индустрии.

Сказав это, она развернулась и вышла из туалета.

Но у самой двери её ноздри уловили знакомый запах табака.

Этот запах был ей хорошо знаком.

Она машинально огляделась по коридору. Датчики света снова погасли, и вокруг воцарилась тьма. Никого не было.

Чэнь Диэ слегка нахмурилась и выдохнула, возвращаясь в зал банкета. Там она столкнулась с Чэнь Шао, который как раз выходил из двери.

Чэнь Шао приподнял бровь:

— Сестрёнка?

«…»

Чэнь Диэ подумала: «Опять этот придурок начал своё».

Чэнь Шао вдруг понимающе протянул:

— А-а-а… Как же, сестрёнка! Волнительно, да? Что вы с Вэнь Ляном там делали?

— А?

— Такой тёмный коридор… Он уж слишком невежлив, раз ушёл первым.

Чэнь Диэ заглянула ему за плечо и увидела, как Вэнь Лян уже садится за свой стол, смешавшись с толпой гостей.

С учётом запаха табака у двери туалета, всё становилось ясно.

Значит, Вэнь Лян знал, что она идёт разбираться с Ван Юньси, и даже… прикрыл ей спину?

Ван Юньси вернулась немного позже, полностью приведя себя в порядок. Увидев Чэнь Диэ, она снова бросила на неё взгляд, полный ненависти и злобы, но, заметив рядом Чэнь Шао, вдруг замерла.

Её выражение сменилось на презрительное и насмешливое.

Чэнь Диэ бросила на неё один взгляд и сразу поняла: Ван Юньси, очевидно, ошиблась, решив, что между ней и Чэнь Шао что-то есть.

Объяснять она не стала, лишь слегка отступила в сторону, пропуская её внутрь.

Чэнь Шао же, как настоящий хулиган, даже свистнул вслед.

— Вы плохо ладите? — спросил он.

— Как-нибудь, — ответила Чэнь Диэ.

— Слушай, сестрёнка, — лениво протянул Чэнь Шао, положив руку ей на плечо, — если будешь и дальше держаться так, как Вэнь Лян, в шоу-бизнесе тебе будет нелегко.

Чэнь Диэ молчала, спокойно глядя на него.

Наконец Чэнь Шао поднял руки в жесте капитуляции и, усмехаясь, сдался:

— Ладно, ладно, знаю, знаю. Вы теперь не вместе. Вэнь Лян, наверное, впустую потратил несколько миллиардов на тебя.

Чэнь Диэ нахмурилась:

— Что?

— Ты не знала? — удивился Чэнь Шао. — На торгах за несколько дней до твоего контракта с «Имином» Вэнь Лян перехватил проект, над которым Чэнь Кэ полгода работал.

— Круто, да? — усмехнулся он. — Ради родной дочери Чэнь Кэ он потратил несколько миллиардов, чтобы его же и подставить. Интересно, кому в итоге это пойдёт на пользу.

Торги?

Чэнь Диэ слышала об этом от Чжу Цичуна.

Если прикинуть по времени, это случилось в тот же день, когда она переехала с виллы на западной окраине.

А накануне вечером она встретила Линь Цюань, порезала ладонь, и Вэнь Лян пообещал: «Завтра я всё верну».

Видимо, «вернул» он это через проект Чэнь Кэ.

Такой поступок вполне в его стиле.

На мгновение Чэнь Диэ ощутила лёгкое головокружение.

Поболтав немного с Чэнь Шао, она вошла в зал.

На сцене уже начался аукцион. Сейчас выставляли древнюю шпильку возрастом в тысячу лет — ключевой артефакт их фильма.

Реквизиторы уже подготовили копию для съёмок, и Чэнь Диэ видела её. История фильма начиналась с мести девушки за род, а заканчивалась темой защиты Родины. Герои расстаются на поле боя и больше не встречаются в этом мире. Шпилька становится последним символом их связи.

«Горы изначально не стареют — лишь снег делает их белыми. Воды по природе спокойны — лишь ветер морщит их поверхность».

На большом экране показывали крупный план шпильки. Время стёрло её былой блеск, но придало ей нечто неуловимое, глубокое и трогательное.

Этот артефакт передал на благотворительный аукцион потомок главного героя истории.

Шпилька переходила из поколения в поколение как семейная реликвия. Но нынешний владелец прожил всю жизнь в одиночестве, детей у него не было, и он решил передать её миру в знак доброй воли.

Ведущий рассказал историю и объявил:

— Давайте поблагодарим дарителя, господина Ли Хэци! Это единственный лот сегодня без стартовой цены — всё зависит от вашего желания.

После аплодисментов начался аукцион.

— Сто пятьдесят тысяч!

— Сто шестьдесят!

…

Когда цена дошла до двухсот пятидесяти тысяч, Лу Чуань, до этого молчавший, поднял карточку:

— Двести восемьдесят.

Члены съёмочной группы удивлённо переглянулись. Лу Чуань всегда славился своей скромностью, никто не ожидал, что он будет участвовать в аукционе.

Но ведь он художник — для такого человека не странно потратить состояние на историческую реликвию с душой.

— Триста, — раздался мужской голос.

Все повернулись. В первом ряду сидел мужчина, поднявший карточку. Его пальцы были длинными и изящными, с чётко проступающими жилками, а на запястье поблёскивали дорогие часы.

Атмосфера накалилась. Кто-то ещё повысил ставку.

Лу Чуань больше не участвовал. Он не любил вырывать вещи из рук других.

В итоге молоток ударил на отметке в пятьсот тысяч. Служащий аккуратно упаковал шпильку и принёс её Вэнь Ляну.

— Почему потом не стал участвовать? — спросил Фэн Чжи, сидевший рядом с Лу Чуанем.

— Если господин Вэнь так ценит эту шпильку, зачем мне отбирать у него то, что ему дорого? — улыбнулся Лу Чуань.

Благотворительный вечер закончился.

На следующий день съёмки продолжались, и Чэнь Диэ направилась к автобусу вместе со всей группой.

Фэн Чжи шёл впереди и издалека окликнул мужчину у машины:

— Господин Вэнь!

Вэнь Лян обернулся, спокойно пожал ему руку и даже не взглянул на Чэнь Диэ.

Чжу Цичун, стоявший позади Вэнь Ляна, растерялся: не знал, делать вид, что не знает Чэнь Диэ, или нет. Он замер, опустив глаза.

Фэн Чжи немного поболтал с Вэнь Ляном о шпильке.

Они встречались лишь на публичных мероприятиях и не были знакомы, поэтому разговор быстро закончился.

Фэн Чжи повёл всех к автобусу.

Чэнь Диэ шла последней. Проходя мимо Вэнь Ляна, она тихо сказала:

— Спасибо.

Вэнь Лян на мгновение замер, открывая дверь машины, но не ответил.

—

— Господин Вэнь, возвращаемся в апартаменты Минси или на западную окраину? — спросил Чжу Цичун.

— На кладбище Линьцянь.

Вэнь Лян сидел на заднем сиденье, прикрыв глаза и массируя переносицу.

Чжу Цичун на секунду замер, вспомнив дату, и больше ничего не спросил, молча направляясь к кладбищу.

Предмет, купленный за пятьсот тысяч, лежал в хрустальном футляре на его коленях, перевязанный серебристой лентой.

Машина плавно тронулась и поравнялась с автобусом съёмочной группы.

Через некоторое время Вэнь Лян открыл глаза и глубоко вздохнул, доставая телефон.

Пресс-служба уже опубликовала фото участников вечера.

В сетке из девяти снимков последние три были Чэнь Диэ.

В отличие от Ван Юньси, которая пришла в роскошном наряде, Чэнь Диэ была одета просто — но именно такой наряд ей больше всего шёл.

Вэнь Лян вдруг осознал, что давно не смотрел на Чэнь Диэ по-настоящему. В памяти оставалось лишь: «красивая, белая кожа, хорошая фигура».

А что ещё?

На фото женщина в чёрном платье, с длинными волнистыми волосами, машет в камеру.

Улыбка безупречна, фигура великолепна. Под постом фанаты вовсю восхищались её красотой.

Вэнь Лян ненавидел такую Чэнь Диэ — просто красивая оболочка.

Гораздо милее ему была та, что в туалете: живая, злая, угрожающая.

Поздней ночью чёрный «Бентли» въехал на парковку кладбища Линьцянь.

Здесь всё было устроено на высшем уровне: круглосуточно дежурили смотрители. Вэнь Лян подписался в журнале и вошёл на территорию.

Поднявшись по центральной лестнице, он остановился у одной из могил.

Надгробие было чистым, а перед ним лежал белый цветок — услуга кладбища: каждый день здесь оставляли свежий цветок.

На плите было выгравировано имя молодой женщины.

http://bllate.org/book/8342/768144