Готовый перевод Darling in His Palm / Дитя на ладони: Глава 21

Чэнь Диэ промолчала. Лу Чуань повернул голову и заметил, что её взгляд упал на уголок клумбы, где валялось несколько окурков.

— Что случилось? — с недоумением спросил он.

— Ничего, — ответила Чэнь Диэ, отводя глаза. — Ты только что что-то говорил?

— Сказал, что ты слишком плохо умеешь делать вид, будто ничего не понимаешь.

Чэнь Диэ слегка растянула губы в усмешке:

— Я отлично умею притворяться дурочкой, просто с тобой это не нужно — мы же столько лет знакомы.

— Ладно, — признался Лу Чуань. — Я не за подготовкой площадки поехал, а чтобы поехать с тобой на съёмочную площадку.

Чэнь Диэ ещё в холле отеля, увидев Лу Чуаня, уже всё поняла. Она приезжала на площадку за два-три часа до начала, чтобы успеть нанести грим — для подготовки площадки Лу Чуаню, при его положении, точно не нужно было приезжать так рано лично.

— Сейчас я действительно не думаю о романтических отношениях.

— Я знаю, — сказал Лу Чуань. — И не жду, что ты сразу дашь мне ответ. Мы четыре года общались как друзья, и переход к другим отношениям не может произойти мгновенно. Но я всё же надеюсь, что, какими бы ни были твои прошлые чувства, ты не будешь закрываться и дашь мне шанс.

Лу Чуань, будучи режиссёром, действительно умел читать людей. Он ничего не сказал, но уже полностью разгадал Чэнь Диэ.

Она улыбнулась, но промолчала.

*

*

*

Киногородок в предрассветные часы был тих. В воздухе витал лёгкий аромат цветов, доносившийся из дальних закоулков, а на небе ещё висел бледный контур полумесяца.

На площадке уже работало несколько человек из съёмочной группы.

После завтрака Чэнь Диэ вышла помыть руки. У обочины стоял чёрный автомобиль — въезд машин в зону парка был запрещён, поэтому машина выглядела особенно неуместно.

Чэнь Диэ вымыла руки, закрутила кран и машинально взглянула в сторону автомобиля. Тонированные стёкла не позволяли разглядеть салон.

Она не придала этому значения, встряхнула капли с пальцев и пошла обратно.

Но, завернув за угол и входя на площадку, она мельком заметила, как из чёрного седана вышла женщина с идеальными пропорциями фигуры.

Ван Юньси.

Сразу же опустилось стекло, и из машины высунулся мужчина. Ван Юньси обвила руками его шею и поцеловала в губы, томно и игриво прошептав что-то.

Чэнь Диэ: «…»

Что за… Похоже, она случайно раскопала какой-то секрет.

Ван Юньси — популярная айдолка, строящая карьеру на фанатской поддержке. А мужчина, если она не ошиблась, тоже недавно вышел из реалити-шоу — менее известный айдол, но с очень активной фанбазой.

Если бы их связь всплыла наружу, началась бы настоящая буря в медиа.

Чэнь Диэ не стала задерживаться и быстро вернулась в гримёрку.

— С твоим макияжем даже не нужно маскировать эти тёмные круги под глазами, — вздохнула визажистка с сожалением. — Просто кощунство над красотой!

В этот момент в гримёрную вошла Ван Юньси и, не глядя по сторонам, бросила:

— Сяо Ван, сначала займись мной.

Визажистка замерла и с неловкостью посмотрела на Чэнь Диэ.

Та похлопала её по плечу:

— Ничего, пусть другая мне сделает.

Фан Жуань как раз приехала на площадку и, стоя спиной к Ван Юньси, закатила глаза.

Она подтащила стул к Чэнь Диэ и зашептала:

— Какая зазнавшаяся дива! Да все же знают, что половина её подписчиков в «Вэйбо» куплена. Думает, что она такая знаменитость?

— Она раньше так себя вела?

— Всё зависит от человека. Она — карьеристка и лицемерка. Посмотри, осмелилась бы она так вести себя перед Ци Чэном? Неудивительно, что она тебя так невзлюбила. В том шоу «Дикий повар» тебя постоянно сравнивали с ней и хвалили больше, чем её. Ван Юньси больше всего на свете ненавидит такое.

Фан Жуань всё больше злилась и даже слегка сжала плечо подруги:

— В любом случае мы её не боимся! У нас ведь за спиной Чэнь Цзун!

Чэнь Диэ закатила глаза:

— Между нами правда ничего нет.

— Не верю! Все верят в Чэнь!

— Людей с фамилией Чэнь полно на свете. Неужели все они сёстры Чэнь Шао?

— …

*

*

*

Чэнь Диэ по-настоящему поняла, какая Ван Юньси на самом деле, только когда началась съёмка второй сцены.

— Бах!

По сценарию её должна была ударить по щеке второстепенная героиня. Чэнь Диэ отвела лицо в сторону.

За всю свою жизнь, хоть и полную поворотов — от подмены в роддоме до побега из приёмной семьи и возвращения к одиночеству, — она ни разу не получала пощёчину.

А Ван Юньси явно не играла — она просто срывала злость.

— Простите, режиссёр, — сказала Ван Юньси, принимая от ассистентки тёплое полотенце и вытирая руки. — Давайте попробуем ещё раз.

— Сосредоточься и нормально играй, — нахмурился режиссёр, прекрасно понимая, что происходит.

Снова хлопнула хлопушка.

И снова — «бах!» — на этот раз ещё громче. Чэнь Диэ пошатнулась и чуть не упала.

Ван Юньси притворно воскликнула:

— Ой! В сценарии же нельзя отходить! Придётся снимать всё заново.

Даже обычно спокойный Лу Чуань нахмурился и, перешагнув через камеру, спросил Чэнь Диэ:

— Ты в порядке?

— Всё нормально, — покачала головой та.

— Ван Юньси, — обратился к ней Лу Чуань. — Снимай как следует. Не хочу, чтобы ты вносила личные эмоции в игру.

После этих слов сцена наконец прошла.

Фан Жуань тут же подбежала с полотенцем и начала прикладывать его к щеке подруги:

— Не опухло ли? Мне даже со стороны больно смотреть — звук такой громкий! Больно?

Чэнь Диэ вздохнула и взяла полотенце сама:

— Как думаешь?

— Да она совсем больная! Если бы не Лу Чуань, неизвестно, сколько бы она ещё издевалась!

Фан Жуань была так зла, что даже тайком позвонила Чэнь Шао и доложила о происшествии.

Она ожидала трогательной сцены, где старший брат мчится мстить за сестру, но Чэнь Шао лишь равнодушно «охнул» и сказал:

— Ты же там с целой толпой. Разве ещё не привыкла к таким вещам?

— …

Фан Жуань окончательно убедилась: эти двое точно не в родстве!

*

*

*

Группа «Вэньюань».

— Мистер Вэнь, сегодня в четыре тридцать утра госпожа Чэнь выехала из отеля на киноплощадку. На обед ела стандартный ланч-бокс. Вечером съёмочная группа будет присутствовать на благотворительном балу, — докладывал Чжу Цичун.

Он замолчал, явно колеблясь.

— Что ещё? — не отрываясь от бумаг, спросил Вэнь Лян.

— Ещё… госпожа Чэнь, похоже, не ладит с одной актрисой по имени Ван Юньси. Сегодня на съёмках её несколько раз ударили по лицу.

Чжу Цичун закончил доклад и подумал про себя: «Эта Ван Юньси совсем с ума сошла — кого попало раздражать! Любой здравомыслящий человек сразу поймёт, что госпожа Чэнь — не из тех, с кем можно так обращаться».

Он осторожно спросил:

— Может, мне…

— Не нужно, — спокойно ответил Вэнь Лян, складывая пальцы. — Пусть получит урок.

— …А вы всё ещё поедете на благотворительный бал?

— Поеду.

Бал устраивала главный редактор известного модного журнала. Мероприятие собирало представителей индустрии развлечений и культуры, а также представителей высшего света Яньчэна.

Вечером зал сиял огнями.

Длинный красный ковёр протянулся от ступеней входа до самого интерьера, вокруг толпились журналисты, вспышки камер мелькали без перерыва.

Фильм «Цзаньхуа» основывался на реальной исторической личности, а сама антикварная «Цзаньхуа» — древняя заколка для волос — должна была быть представлена именно на этом балу.

Участие всей съёмочной группы стало своего рода рекламной акцией.

Среди гостей было немало звёзд шоу-бизнеса.

Главные актёры приехали вместе.

По замыслу, Чэнь Диэ и Ци Чэн должны были войти вместе как главные герои. Но когда машина остановилась, Ван Юньси первой вскочила и резко оттеснила Чэнь Диэ, после чего взяла Ци Чэна под руку и, улыбаясь, направилась к объективам.

Чэнь Диэ: «?»

Что за манеры???

Она и так не отличалась ангельским терпением, а с утра в гримёрке и до этого момента Ван Юньси регулярно выводила её из себя.

Фан Жуань тут же округлила глаза от возмущения и, пользуясь тем, что в машине никого больше не было, выпалила:

— Да она совсем охренела?! Какая наглая!

Чэнь Диэ спокойно сказала:

— Пойду, дам сдачи.

— Давай! — поддержала Фан Жуань, но тут же запнулась.

Голос Чэнь Диэ прозвучал слишком ровно. Фан Жуань моргнула:

— А?

Чэнь Диэ ничего не ответила и вышла из машины.

Это был её первый выход на подобное мероприятие, и яркие вспышки камер ослепляли. Казалось, к концу красной дорожки она совсем ослепнет.

Внутри зала.

Ци Чэн и Ван Юньси, хорошо знакомые в индустрии, чувствовали себя как рыба в воде. Чэнь Диэ же почти никого не знала.

Но одиночество её не пугало — она спокойно осталась в стороне.

Вскоре через другой вход вошли Фэн Чжи и Лу Чуань.

— Как, справляешься? — подошёл Лу Чуань.

— С трудом, — честно призналась Чэнь Диэ.

Атмосфера светских раутов ей не нравилась.

Лу Чуань улыбнулся:

— Ничего страшного. Внутри уже нет журналистов. Делай что хочешь — никто не осудит.

Чэнь Диэ подняла глаза:

— Здесь точно нет журналистов?

— Да. Бал закрытый — пресса может снимать только снаружи.

Чэнь Диэ взглянула в сторону Ван Юньси. Та стояла среди нескольких нарядных актрис, прикрывая рот бокалом шампанского и что-то весело болтая.

Чэнь Диэ тихо фыркнула:

— Отлично.

— А? — не понял Лу Чуань.

— Ничего, — пожала плечами Чэнь Диэ.

В этот момент открылась боковая дверь, и в зал вошёл мужчина в безупречном костюме — сдержанный, гордый и элегантный.

Главный редактор, увидев его, тут же подскочил:

— Какой ветерок нас к вам занёс! Сам мистер Вэнь пожаловал!

Он подозвал официанта, чтобы тот подал гостю бокал шампанского.

Вэнь Лян взял бокал, чокнулся с хозяином и сделал глоток.

Затем его взгляд упал на Чэнь Диэ.

Она тоже смотрела на него.

Вэнь Лян спокойно отвёл глаза, не выказав ни удивления, ни каких-либо эмоций, будто они были совершенно незнакомы. Побеседовав ещё немного с редактором, он направился в другую часть зала.

— Начинается, пойдёмте на места? — предложил Лу Чуань.

— Хорошо, — кивнула Чэнь Диэ и последовала за ним.

Вэнь Лян уже сидел на своём месте в первом ряду — перед ним стояла табличка с именем.

Он закурил, расслабленный и отстранённый, что-то обсуждая с соседом.

Чэнь Диэ бросила взгляд на его спину.

После вчерашнего вечера Вэнь Лян, скорее всего, будет вести себя так, будто они никогда не встречались.

Но, пожалуй, так даже лучше.

Вскоре на сцену вышел ведущий.

Чэнь Диэ почти не слушала его — рядом Ван Юньси без умолку болтала с подругой, совершенно не похожая на ту холодную и загадочную красавицу, которую она изображала перед публикой.

— Видишь того мужчину? — подруга Ван Юньси кивнула в сторону Вэнь Ляна. — Настоящий хозяин «Вэньюань Групп».

Ван Юньси вытянула шею:

— Старший сын семьи Вэнь такой красивый?

— Ещё бы! Да и характер у него железный. Если бы он обратил внимание, можно было бы считать жизнь обеспеченной.

— Он что, не женат?

— Нет. Похож на человека, который никогда не женится. Семье Вэнь и без браков всё достаётся. Хотя я слышала, у него дома живёт одна женщина… но не знаю, как сейчас дела обстоят.

Ван Юньси подперла подбородок рукой, её свежеотполированные винные ногти постукивали по щеке:

— Такие мужчины, конечно, не способны на верность.

— Точно, — согласилась подруга и толкнула её локтем, подмигнув. — Но если бы такая дива, как ты, Ван Юньси, захотела… то точно бы добилась!

Ван Юньси звонко рассмеялась:

— Сестрёнка, не подшучивай надо мной!

От этого шума у Чэнь Диэ разболелась голова, и она прижала пальцы к вискам.

Лу Чуань заметил её жест и наклонился, спрашивая шёпотом:

— Не плохо?

— Нет.

Он взглянул на её щёку — несмотря на плотный слой пудры, правая сторона лица всё ещё слегка опухла.

— Щёка ещё болит? — нахмурился он.

— Да нормально. Выглядит страшнее, чем есть на самом деле.

Раздался скрип отодвигаемого стула. Ван Юньси встала и сказала подруге:

— Пойду в туалет.

Она вышла из-за ряда.

http://bllate.org/book/8342/768143