Готовый перевод Darling in His Palm / Дитя на ладони: Глава 18

Сяо Сюаньи склонила голову и бросила на него взгляд, усмехнувшись:

— Тебе, наверное, понравилась эта девушка? Потому что она красивая?

Обвинение прозвучало слишком серьёзно.

— Да нравится мне там! — тут же огрызнулся Сяо Ши.

— А разве она не красива? — Сяо Сюаньи не видела в этом ничего странного. Она задумалась на миг и с презрением добавила: — Вы, мужчины, наверняка все в восторге от таких сексуальных красоток, как Ван Юньси. Но мне она кажется такой надменной — прямо лицо зазнайки. А эта симпатичная девушка куда приятнее.

Что за чепуху она несёт?

Сяо Ши понятия не имел, о ком речь.

Он бросил взгляд на Вэнь Ляна. Тот уже отвёл глаза и выглядел совершенно безразличным.

Если бы Сяо Ши не видел Чэнь Диэ собственными глазами в тот день, он бы и вправду подумал, что эти двое вообще не знакомы.

Подали еду, и Сяо Сюаньи, устроившись за своей тарелкой с пастой, продолжила смотреть видео.

После короткого представления участников началась сцена, где Ци Чэн вместе с Чэнь Диэ отправляются к ручью ловить рыбу.

В столовой зале ресторана теперь без конца звучал сладкий саундтрек: «Я, кажется, постепенно влюбляюсь, ведь у меня хватает смелости для любви», — и на экране мелькали такие же приторные кадры.

Каждый раз, как начиналась эта мелодия, сердце Сяо Ши опускалось всё ниже.

Лицо «повелителя ада» напротив становилось всё мрачнее, и вся та притворная отстранённость, будто он вовсе не знает Чэнь Диэ, испарилась.

Наконец, когда музыка заиграла в очередной раз, Сяо Ши резко выключил экран телефона.

— Тебе сколько лет?! За обедом сидишь и смотришь видео! Да ещё и без наушников! У тебя вообще есть воспитание, Сяо Сюаньи?! — закричал он, тыча в неё пальцем.

— …Я забыла наушники взять.

— Тогда смотри дома!

— …

Сяо Сюаньи была заядлой фанаткой этого шоу. Только что она с восторгом наблюдала за этой парой и не могла сдержать улыбки. В конце концов она сдалась:

— Ладно, я поставлю звук на минимум, хорошо?

Сяо Ши молчал.

Ну ладно, хоть без звука будет не так мучительно.

Вэнь Лян краем глаза видел картинку на экране Сяо Сюаньи.

Чэнь Диэ была в широком водонепроницаемом костюме для рыбалки, штанины закатаны, хвост аккуратно собран, и она весело болтала с тем парнем по имени Ци Чэн.

Ещё до того, как звук выключили, Вэнь Лян услышал, как Чэнь Диэ сказала: «В детстве мои родители были рыбаками». Эти слова на мгновение оглушили его.

Он почти никогда не вспоминал прошлое. Образ Чэнь Диэ в его памяти был связан только с настоящим. Но эта фраза мгновенно перенесла его на шесть лет назад.

Чэнь Диэ приехала из маленького городка.

Когда Вэнь Лян впервые её увидел, она ещё не была такой ослепительной, не становилась центром внимания, куда бы ни пришла.

Тогда она тоже была красива, но её красота была робкой, без вызова.

Когда Вэнь Лян подошёл к ней и спросил, пойдёт ли она с ним, Чэнь Диэ подняла на него большие, чистые, как у оленёнка, глаза — растерянные и немного испуганные — и тихо кивнула: «Пойду».

Она была похожа на бездомного котёнка.

Вэнь Лян почти забыл, какой Чэнь Диэ была раньше, но тот взгляд навсегда врезался ему в память.

Глубоко в душе он всегда считал, что с самого первого дня Чэнь Диэ без всяких колебаний последовала за ним, и все эти годы она послушно оставалась рядом.

Как она вообще может жить без него?

Поэтому он оставил повариху Чжан на вилле и высокомерно ждал, когда Чэнь Диэ, не выдержав одиночества, снова приползёт к нему, как тот самый котёнок, и будет просить прощения.

Но только сейчас он наконец понял смысл её слов: «Я больше не хочу быть твоей приручённой кошкой».

Чэнь Диэ никогда не была слабой, изнеженной кошечкой, которой нужно покровительство хозяина.

Уже тогда, на вокзале, когда она за две секунды решилась бросить всех «кровных» родственников и уйти с незнакомцем, он должен был понять: в шестнадцать лет Чэнь Диэ была не кошкой, а израненной пантерой, спрятавшей свои когти.

Все эти шесть лет эта маленькая пантера притворялась домашней кошкой, живя рядом с ним.

Но она вовсе не была привязана к нему. У неё остались острые когти, и в любой момент она могла уйти — и уйти навсегда.

Как сейчас.

Она могла сиять и вдали от него.

После ужина Вэнь Лян заехал на виллу на западной окраине.

Повариха Чжан имела собственных детей и обычно не оставалась на ночь. После ужина она сразу уходила. Теперь, когда Чэнь Диэ уехала и Вэнь Лян почти не появлялся, она приходила лишь для того, чтобы ежедневно убирать дом.

Когда Вэнь Лян приехал, её уже не было.

Дом был пуст и безмолвен. В гостиной всё стояло на своих местах, как всегда.

Чэнь Диэ прожила здесь шесть лет, но после её ухода в доме ничего не изменилось. Эта мысль заставила Вэнь Ляна слегка нахмуриться.

Он попытался вспомнить.

За все эти годы Чэнь Диэ владела лишь одеждой, обувью и сумочками в шкафу, баночками и флаконами на полочке в ванной и школьными учебниками.

Теперь в шкафу остались только дорогие брендовые вещи, которые Вэнь Лян дарил ей — она их не взяла.

Это были подарки на дни рождения и праздники. Но на самом деле он никогда особо не задумывался над ними. Для такого человека, как он, дарить дорогие вещи — самый простой и бездушный способ. Чаще всего он просто поручал это своему помощнику.

Внезапно он вспомнил, как впервые подарил Чэнь Диэ что-то лично.

Чэнь Диэ училась в школе, которую он для неё устроил, около месяца. Вэнь Лян почти не появлялся дома.

Однажды, вернувшись, он случайно услышал от поварихи Чжан, что «мисс Чэнь» участвует в школьном мероприятии. Её одноклассники уговорили её станцевать, и она очень переживала — боялась плохо выступить. Последние дни она задерживалась после уроков, чтобы потренироваться.

Вэнь Лян мимоходом выслушал и тут же забыл об этом.

Но на следующий день, проезжая мимо одного магазина, он увидел в витрине балетные туфли.

Атласные, с шёлковыми лентами, на плоской подошве.

Он купил их и, возвращаясь на виллу, как раз увидел, как водитель привёз Чэнь Диэ домой.

Девушка всё ещё робко относилась к нему. Только что вернувшись из танцевального зала, она была вся в поту: мокрые пряди прилипли ко лбу, щёки пылали.

Вэнь Лян бросил на неё беглый взгляд и вошёл в дом.

Чэнь Диэ последовала за ним. За всё время она видела его не больше пяти раз, но по тому, как с ним обращались окружающие, знала: он человек нелёгкий в общении. Она не смела его беспокоить, тихо поздоровалась с поварихой Чжан и уже собиралась подняться наверх.

— Не замечаешь меня? — раздался холодный, повелительный голос Вэнь Ляна. Он даже не смотрел на неё.

Чэнь Диэ замерла, медленно вернулась и встала рядом с ним, как на выговоре:

— Вэнь Лян-гэ.

Последнее слово прозвучало так тихо, что едва было слышно.

Ей было неловко называть его «гэгэ», поэтому она всегда говорила просто «Вэнь Лян-гэ».

Вэнь Лян бросил на стол пакет.

Белый пакет с силуэтом балерины, шнурок — из того же шёлка, что и ленты туфель. Упаковка была изысканной.

Чэнь Диэ не сразу поняла, в чём дело, и стояла неподвижно.

Вэнь Лян подбородком указал:

— Открой.

Она послушно потянула за шнурок. Внутри оказалась продолговатая коробка с изображением балетных туфель.

Она вдруг осознала, что это, и широко распахнула глаза. Быстро обернулась к нему.

Вэнь Лян сидел, невозмутимый, как скала.

Она открыла коробку. Внутри лежали туфли — настолько красивые и изящные, что она боялась до них дотронуться.

— Это мне? — спросила она.

Вэнь Лян приподнял бровь:

— Может, я сам их носить собрался?

Она тихонько засмеялась, бережно достала туфли, погладила их и тут же положила обратно, закрыла коробку и, сияя глазами, повернулась к нему:

— Спасибо.

Щёки её порозовели, она крепко сжала губы и снова тихо произнесла:

— Вэнь Лян-гэ.

Кажется, это был единственный раз за все годы, когда она так искренне радовалась его подарку.

Позже она всегда просто говорила «спасибо», без всяких живых эмоций.

Вэнь Лян поднялся наверх и вошёл в гостевую спальню — до того, как их отношения испортились, Чэнь Диэ спала именно здесь. Позже сюда же она складывала учебники со своего университетского курса.

Войдя в комнату, он сразу заметил обувницу у шкафа.

Те балетные туфли одиноко стояли на полке.

Она их не взяла.

В этом доме почти не осталось ничего, что принадлежало бы Чэнь Диэ.

Видимо, она никогда по-настоящему не считала его своим домом.

За шесть лет она уехала, уместив всё в один чемодан.

Вэнь Лян в итоге не остался ночевать на вилле.

Ему казалось отвратительно сентиментальным спать в той самой постели, где они раньше лежали вместе, теперь, когда её уже нет. Такие вещи вызывали у него отвращение.

Он проснулся в своей квартире в центре города.

Получил звонок от Вэнь Хуайюаня — приглашал домой на обед.

После истории с тендером Вэнь Хуайюань был недоволен, но здоровье его ухудшалось с каждым днём, и он уже не мог активно управлять компанией.

Вэнь Лян коротко ответил «хорошо» и в обеденное время поехал в главную резиденцию семьи.

Прислуга на мгновение замерла, увидев его, а затем, после короткой паузы, тихо окликнула:

— Старший молодой господин.

— Приехал, — сказал Вэнь Хуайюань. Голос его, несмотря на болезнь, оставался глубоким и твёрдым.

— Да.

Вэнь Хуайюань повернулся к слуге:

— Позови госпожу и молодого господина вниз, обедать.

Вэнь Лян сел за стол.

— Ты давно не ел с нами, — сказал Вэнь Хуайюань. — Чаще приезжай.

Вэнь Лян уже устал от этой вежливой фальши и даже не стал отвечать.

Скоро по лестнице спустились Вэнь Цянь и Фу Ваньмэй.

Фу Ваньмэй была одета в элегантный костюм. Увидев Вэнь Ляна, она тут же нахмурилась. Зато Вэнь Цянь доброжелательно окликнул:

— Брат.

Фу Ваньмэй прошла мимо Вэнь Ляна, не удостоив его взглядом.

Вэнь Цянь тихонько потянул её за рукав:

— Мама, не надо так.

Фу Ваньмэй фыркнула.

Обед не затянулся. Вэнь Хуайюань наконец перешёл к делу:

— А-лян, что за история с проектом в Восточном Городе? Компания справится с финансами?

— Справится, — коротко ответил Вэнь Лян, не желая вдаваться в подробности.

— Я слышал, ты отобрал этот проект у Чэнь Кэ?

Фу Ваньмэй презрительно хмыкнула и язвительно протянула:

— Раз уж посмел увести дочь Чэнь Кэ, чего же ему теперь не сделать!

Вэнь Хуайюань нахмурился. Для него это всегда было пятном на репутации: его сын, как какой-то хулиган, увёл несовершеннолетнюю девчонку к себе, из-за чего семьи Вэнь и Чэнь поссорились.

Вэнь Цянь вступился за брата:

— Мама, брат уже понял, что был неправ. Не вспоминай прошлое.

— Ты что знаешь!

— Правда! Брат уже расстался с той женщиной.

Вэнь Хуайюань удивлённо посмотрел на Вэнь Ляна:

— Как это?

— Так, — равнодушно ответил Вэнь Лян.

Вэнь Цянь внимательно следил за выражением лица отца.

Узнав, что Вэнь Лян и Чэнь Диэ расстались, Вэнь Хуайюань явно расслабился.

Вэнь Цянь старался показать отцу, какой он заботливый младший брат, и предложил:

— Но теперь эта женщина попала в индустрию развлечений. Её постоянно снимают. А вдруг она начнёт рассказывать что-то нехорошее о брате? Может, лучше дать ей денег, чтобы замолчала?

Вэнь Лян едва сдержал смех.

Эта мать с сыном — один играет хорошего, другой плохого — явно старались расположить старика к младшему сыну, чтобы тот передал ему оставшиеся акции.

— Вэнь Цянь, — произнёс он.

От этих двух слов у всех застыло сердце.

За столом воцарилась тишина.

Вэнь Лян пристально смотрел на него, веки его были прищурены в тонкие складки:

— Ты думаешь, я стану тебя слушать?

Вэнь Хуайюань громко хлопнул ладонью по столу:

— Вэнь Лян! Как ты разговариваешь с братом!

Лицо Вэнь Цяня побледнело. Он открыл рот, собираясь что-то сказать, но Вэнь Лян перебил его:

— Заткнись.

Он говорил спокойно, но в его взгляде читалась ледяная жестокость.

Вэнь Цянь с детства был избалован. Несмотря на все хитрости, которым его научила мать, он не мог сравниться с Вэнь Ляном ни по силе воли, ни по харизме.

Вэнь Лян рано осиротел, дома его не любили, и он с юных лет жил один, вырастив в себе эту дерзкую, колючую натуру.

Фу Ваньмэй бросила на Вэнь Хуайюаня раздражённый взгляд.

Не дожидаясь новых упрёков, Вэнь Лян встал и вышел из дома.

Прислуга переглянулась, но никто не осмелился ни заговорить, ни остановить его.

http://bllate.org/book/8342/768140