Готовый перевод Darling in His Palm / Дитя на ладони: Глава 19

За столом трое так и не притронулись к еде, пока Вэнь Лян с грохотом не хлопнул дверью. Вэнь Хуайюань тяжело вздохнул, махнул рукой и отвернулся:

— Ешьте уже, ешьте.

В эти дни Чэнь Диэ неплохо ладила с Фан Жуань.

Завтра начинались официальные съёмки, а площадка находилась прямо в киностудии Яньчэна.

— Проверь, ничего ли не забыла? — подгоняла её Фан Жуань.

Чэнь Диэ сняла себе маленькую квартиру и уже выехала из дома Ся Цзин. Сейчас она лениво развалилась на диване:

— Если чего-то не хватит, сбегаю за вещами. Всё равно рядом.

— Да разве у тебя будет время бегать домой, когда начнутся съёмки!

Только тогда Чэнь Диэ пошевелила своим «драгоценным» телом и уселась на пушистый ковёр, чтобы перебрать багаж.

Фан Жуань смотрела на неё сбоку и не выдержала любопытства:

— Так вы с генеральным директором Чэнем вообще кто друг другу?

В компании в эти дни тоже ходили разговоры. По словам HR, Чэнь Диэ лично рекомендовал Чэнь Шао. Хотя по её квалификации подписание контракта и не удивительно, но разве не странно, что оба носят фамилию Чэнь? В сочетании с прочим это выглядело весьма многозначительно.

— Отношения «начальник — подчинённая», — быстро ответила Чэнь Диэ.

Фан Жуань закатила глаза:

— Ты что, его сестра?

Чэнь Диэ невозмутимо:

— Будь я его сестрой, мне пришлось бы жить здесь?

— …

Возразить было нечего. Фан Жуань сдалась.

Она рухнула на спину, уткнувшись в диван, как раз в этот момент зазвонил её телефон. Она схватила его и швырнула Чэнь Диэ.

Чэнь Диэ взглянула на экран — её чёрные ресницы дрогнули.

— Повариха Чжан, — ответила она.

— Ах, барышня! — Повариха Чжан, похоже, не ожидала, что та возьмёт трубку, и замолчала на несколько секунд, прежде чем заговорила: — Вы бы скорее вернулись! Молодой господин заходил в главную резиденцию и сейчас в ярости! Только вы можете унять его вспыльчивость!

Чэнь Диэ сделала глоток воды, опустив глаза:

— Я не вернусь, повариха Чжан.

— Барышня, я же смотрела, как вы с молодым господином росли все эти годы… Неужели нельзя просто сесть и поговорить? Разрешите недоразумение — и всё уладится!

— Между нами нет недоразумений.

Чэнь Диэ подняла глаза и увидела пылающий взгляд Фан Жуань, полный любопытства и жажды сплетен.

— …

Она встала и направилась в ванную, заперла дверь и, прислонившись к ней спиной, тихо спросила:

— Повариха Чжан, как вы думаете, какие у меня с Вэнь Ляном отношения?

На том конце наступила тишина.

Чэнь Диэ усмехнулась:

— Видите? Даже вы не можете сказать, что между нами романтические отношения.

Повариха Чжан растерялась:

— Э-э-э… ну как же так нельзя говорить…

— Пусть злится. Сейчас он уже не так легко выходит из себя, ничего страшного не случится. Не волнуйтесь.

Чэнь Диэ повесила трубку и, выйдя из ванной, сразу столкнулась с пристальным, «следственным» взглядом Фан Жуань.

Хотя та и не слышала разговора, фраза «Я не вернусь» сама по себе уже порождала самые смелые домыслы.

— Неужели ты та самая беглая наследница из богатой семьи? — спросила Фан Жуань.

И вправду, во всём облике Чэнь Диэ чувствовалась особая грация, которую трудно воспитать в обычной семье.

Чэнь Диэ бросила на неё взгляд:

— Лучше пойди прямо спроси у Чэнь Шао.

— Зовёшь босса по имени? Точно родная сестра!

— …

На следующий день Чэнь Диэ прибыла на площадку.

Она жила в Яньчэне и была первой из главных актёров, кто приехал.

— Вот и наша главная героиня! — режиссёр Фэн Чжи явно её любил: едва она вошла, он захлопал в ладоши и поднял на ноги всю съёмочную группу, чтобы приветствовать её. От такого приёма Чэнь Диэ даже смутилась.

В гримёрке она переоделась в костюм и села перед зеркалом.

Скоро появились Ци Чэн и Ван Юньси.

Этот фильм — история взросления сильной героини, и на ранних этапах внешность Чэнь Диэ намеренно не делали привлекательной, тогда как образ Ван Юньси был куда эффектнее.

Закончив грим, Ван Юньси сразу запустила прямой эфир, и её тут же завалили комментариями.

[Аааааа, я здесь, сестрёнка!]

[Так красиво! Это уже начало съёмок?]

[Ци Шэнь рядом?]

Ван Юньси улыбнулась:

— Да, сегодня официальный старт.

Она перевела камеру на Ци Чэна, и тот тоже поздоровался со зрителями.

Когда фильм анонсировали, уже официально представили Чэнь Диэ как главную героиню.

Зрители быстро заметили в эфире Ван Юньси и Чэнь Диэ за соседним зеркалом — её начальный образ был просто уродлив.

Особенно на фоне Ван Юньси в ярких, изысканных одеждах.

[В «Диком поваре» фильтры явно переборщили. В таком свете красота Юньси просто затмевает всех!]

[Ах, сегодня снова плачу от красоты Юньси!]

[Почему новичку дают главную роль, а Юньси должна играть второстепенную?]

[Плюсую! И Ци Шэнь тоже вынужден сниматься с новичком в главных ролях!]

Ван Юньси с интересом читала комментарии, как вдруг в гримёрку вошёл режиссёр.

— Давайте представлю вам нашего продюсера, — сказал Фэн Чжи и отступил в сторону.

Из-за его спины вышел молодой мужчина с мягким, приятным голосом:

— Всем привет, я Лу Чуань.

Чэнь Диэ:

— ?

Ван Юньси вскочила, явно удивлённая:

— Неужели сам режиссёр Лу стал продюсером? Я обожаю ваши два фильма — каждый раз смотрю и плачу!

Лу Чуань скромно улыбнулся:

— Спасибо.

Затем он вежливо поклонился всем и направился прямо к Чэнь Диэ.

— Ну как, волнуешься? — спросил он.

— Всё нормально.

Ван Юньси всё это снимала, и её фанаты в прямом эфире взорвались.

[Что происходит? У Чэнь Диэ такие связи? Она знакома с Лу Чуанем?]

[Они учились в одном университете.]

[Те, кто в курсе, могут поискать в сети — раньше однокурсники распускали слухи про Чэнь Диэ, и Лу Чуань лично их опровергал. Отношения у них явно тёплые.]

[Чэнь Диэ… завидую! Может, у неё и с Ци Шэнем романтический саундтрек, и такой качественный мужчина, как Лу Чуань.]

[Красота действительно даёт всё!]

[На самом деле не стоит судить по первому впечатлению — даже в таком образе Чэнь Диэ смотрится хорошо: неухоженно, но красиво.]

[Мне тоже показалось красиво, но все писали «уродливо», поэтому я промолчала…]

Ван Юньси раздражённо выключила трансляцию.

Присутствие Лу Чуаня заметно придало Чэнь Диэ уверенности в этот день.

Он умел объяснять роль — несколькими фразами он помогал ей точно уловить внутреннее состояние персонажа.

К тому же у неё и без того был талант к актёрской игре: в университете преподаватели часто её хвалили, а студия дополнительно провела для неё несколько дней интенсивных тренировок.

Съёмочный день прошёл гладко.

Когда сцены Чэнь Диэ закончились, настала очередь Ци Чэна и Ван Юньси. Режиссёр пошёл лично распоряжаться декорациями.

Во всей съёмочной группе она знала только Лу Чуаня, поэтому естественно подошла к нему.

Он как раз просматривал отснятый материал.

Чэнь Диэ заглянула через плечо.

— Отлично снялось, — похвалил он.

Чэнь Диэ улыбнулась:

— Ты отлично поставил.

Лу Чуань рассмеялся, поставил кадр на паузу и повернулся к ней:

— С каких пор ты со мной так вежлива?

Чэнь Диэ задумалась:

— Кажется, я всегда с тобой вежлива.

Просмотрев несколько дублей, она небрежно спросила:

— Почему ты раньше не сказал, что будешь продюсером?

— Сначала не планировал. Фэн Чжи несколько раз предлагал, а потом один мой график отменился — вот и приехал. — Лу Чуань помолчал и тихо добавил: — К тому же ты же здесь.

Чэнь Диэ почувствовала, что в этих словах скрыт какой-то странный подтекст.

Лу Чуань тут же спросил:

— Говорят, ты рассталась со своим парнем?

Если бы после этого она всё ещё не поняла его намёка, она была бы глупа.

Раньше Ся Цзин тоже подшучивала, что Лу Чуань наверняка к ней неравнодушен, но Чэнь Диэ не придавала этому значения. Да, он к ней относился хорошо, но он ко всем был добр — это ещё ничего не значило. Тем более он всегда знал, что у неё есть парень.

Но сейчас его вопрос прозвучал как прямой удар.

— Да, — кивнула она. — Откуда ты узнал?

— Видел на университетском форуме.

— Ты ещё форум читаешь? — удивилась Чэнь Диэ и засмеялась.

— Иногда заглядываю. Ты там настоящая знаменитость — заходишь на главную, и сразу видишь посты про тебя.

Чэнь Диэ слегка улыбнулась, но ничего не сказала.

Лу Чуань вдруг спросил:

— Значит, сейчас ты свободна?

Чэнь Диэ не собиралась играть в игры с намёками. Они оба взрослые люди — лучше всё честно проговорить, чтобы потом было комфортнее общаться.

— Если так пойдёшь, Чэнь Шуаньюань меня замучает до смерти, — сказала она.

Лу Чуань не ожидал такого ответа и рассмеялся:

— Между нами ничего нет.

— Но она четыре года в тебя влюблена.

Лу Чуань вздохнул:

— Ох.

— «Ох»? — Чэнь Диэ не удержалась от смеха. — И всё?

— Не смейся, мне и правда тяжело от этого.

— Почему?

Вообще-то, Чэнь Шуаньюань была красива, из обеспеченной семьи, и ухаживала не навязчиво — идеальный «запасной вариант».

— Я чётко дал понять, что она не мой тип, но она всё равно тратит на меня четыре года. Как-то… не могу отплатить, и от этого даже чувство вины появляется.

Лу Чуань был настоящим джентльменом от макушки до пят.

Чэнь Диэ вдруг вспомнила о Вэнь Ляне — и почувствовала, что прекрасно понимает его состояние.

Тут к ней подошла Фан Жуань с телефоном, который остался в комнате отдыха:

— Твой звонок.

На экране горел неподписанный номер, но Чэнь Диэ знала эту последовательность цифр наизусть — сердце её на секунду сбилось с ритма.

Лу Чуань, видя, что она не берёт трубку, спросил:

— Кто это?

— Бывший парень, — небрежно ответила Чэнь Диэ.

В последнее время Вэнь Лян был охвачен раздражением — его будто что-то жгло изнутри, не давая покоя.

Он был высокомерен, груб, вспыльчив и полон агрессии — в ярости его никто не мог остановить.

Раньше, когда рядом была Чэнь Диэ, эта ярость хоть как-то сдерживалась. Но после визита в главную резиденцию раздражение вновь хлынуло через край.

Сегодня вечером у Вэнь Ляна было мероприятие на верхнем этаже выставочного центра Сичэна.

Хозяин вечера — господин Линь, из семьи художников, которому поручили всё проектирование восточного района.

У Вэнь Ляна с ним были деловые связи, и он пришёл лишь из вежливости, почти не общаясь с ним на приёме.

Такие мероприятия обычно собирали знакомых «золотых мальчиков», и они сами группировались за одним столом.

Вэнь Лян сидел в центре, ворот рубашки слегка растрёпан, обнажая часть ключицы, чётко выделялся кадык, в пальцах — сигарета, рука с рельефными мышцами.

Рядом уютно устроилась красивая женщина, заботливо очищая для него мандарин.

— Господин Вэнь, держите, — протянула она, и на её белой ладони лежала долька мандарина.

Один из сидящих напротив подшутил:

— Как так получилось, что среди нас всех только господину Вэню достался мандарин?

Вэнь Лян швырнул мандарин ему:

— Ешь.

Другой, не в меру разговорчивый, добавил:

— Господину Вэню нельзя есть чужие мандарины — а то дома Линлинь обидится!

Остальные: …

Это было как раз то, чего не следовало говорить — он лез прямо под пулю.

— Что? — спросил тот, наконец почувствовав неловкость. — Вы что, поссорились?

Вэнь Лян откинулся на спинку дивана и глубоко затянулся сигаретой.

Он молчал, и никто не осмеливался гадать — ссора это или расставание. Хотя по тому, как всё произошло, скорее всего, они расстались.

Сяо Ши попытался сгладить ситуацию:

— Ладно, ладно, ссоры — это не повод для веселья, давайте о другом.

Но тот упрямец, совершенно не замечая намёков, продолжил:

— Ну и что? Помиритесь! Моя девушка тоже постоянно злится — надо просто быть настойчивым, нельзя устраивать холодную войну, иначе всё кончится.

Сяо Ши махнул рукой и искусно перевёл разговор на другую тему.

Прошло несколько бокалов, и все уже порядком подвыпили.

Вэнь Лян и так был раздражён, а алкоголь лишь усилил его состояние.

Хотя они и были «золотыми мальчиками», вовсе не все были бездельниками — часто обсуждали деловые проекты.

Они как раз вели беседу, как вдруг Вэнь Лян, весь вечер молчавший и явно не в духе, вдруг заговорил —

http://bllate.org/book/8342/768141