Готовый перевод Darling in His Palm / Дитя на ладони: Глава 4

— А?

Чэнь Диэ так вымоталась накануне, что полностью стёрла из памяти всё, что случилось, — даже недописанное сообщение Лу Чуаню так и осталось в черновиках.

— Что такое?

Ся Цзин игриво подмигнула:

— Просто бомба! Это разоблачение — самое эпичное за все мои двадцать с лишним лет!

Чэнь Диэ приподняла бровь.

— Лу Чуань заступился за тебя в том посте, — продолжала Ся Цзин. — Его аккаунт давным-давно раскопали фанатки, так что все сразу поняли, кто писал.

Чэнь Диэ замерла, вспомнив своё недописанное сообщение.

Ся Цзин подбородком указала вперёд и продекламировала наизусть:

— «Прошу вас не распространять слухи и не заниматься клеветой. Сокурсница Чэнь Диэ — не та девушка, которую вы описываете. Во время съёмок она проявила себя как очень ответственная и профессиональная. Кроме того, у неё крепкие отношения с парнем. Поэтому прошу воздержаться от навешивания на неё лживых ярлыков — это аморально и нарушает её право на честь и достоинство».

Закончив цитату, Ся Цзин с силой хлопнула подругу по плечу:

— Вот это да! Все, кто был на банкете, знают, что пост написала Чэнь Шуаньюань, а её тайный объект обожания лично опроверг её слова. Расслабься!

Лу Чуань был легендой университета.

Как известно, режиссёрская профессия крайне конкурентна: каждый год выпускаются сотни студентов-режиссёров, но лишь одному Лу Чуаню удалось добиться таких высот в столь юном возрасте.

К тому же он ещё и невероятно красив — благороден, спокоен и учтив. Половина девушек в университете числилась его поклонницами.

Его заявление мгновенно изменило тон обсуждения в посте.

Сначала всех занесло в сторону обсуждения самого Лу Чуаня.

Центр темы — Чэнь Шуаньюань, знаменитая богатая наследница, надменная и вспыльчивая, которая много лет безответно влюблена в Лу Чуаня.

[Все знают, что Чэнь Шуаньюань и Чэнь Диэ терпеть друг друга не могут. Она сейчас точно взорвётся от злости, ха-ха-ха!]

[Одинаковые фамилии, а разница — пропасть!]

[Я даже начинаю подозревать, что этот пост написала сама Чэнь Шуаньюань!]

[Поддерживаю!]

[Если это правда она, то ей просто позор! К тому же фото явно сделал кто-то из тех, кто был на съёмках, значит, Лу Чуань прямо в лицо поставил её на место?]

[Богатая принцесса всё время смотрит свысока на других, а всё равно не может заполучить своего героя, как и я [разводит руками]]

...

— А через полчаса автор поста сам удалил его! — с воодушевлением закончила Ся Цзин рассказ о вчерашних событиях на форуме.

Чэнь Диэ рассмеялась и посмотрела на неё:

— До скольки ты вчера гналась за новостями?

— До трёх ночи, — зевнула Ся Цзин. — Сегодня утром мне пришлось долго маскировать тёмные круги под глазами консилером.

—

Они вошли в кинозал и заняли места.

Чэнь Диэ достала телефон, удалила вчерашнее недописанное сообщение и отправила Лу Чуаню одно слово: «Спасибо».

В этот момент Лу Чуань как раз находился у экрана и проводил последние настройки перед показом. В зале уже собрались преподаватели и делегаты от студентов.

— Кстати, помирилась ли ты со своим парнем? — спросила Ся Цзин.

— Да.

Ся Цзин понимающе кивнула:

— Я так и думала. С такой красоткой, как ты, кто же станет ссориться? Он наверняка сам прибежал тебя утешать.

«Прибежал утешать меня? Ещё чего не хватало», — подумала про себя Чэнь Диэ.

За всё время их отношений они, конечно, тоже ругались, но Вэнь Лян слишком упрям. В лучшем случае он просто насильно обнимал её и произносил несколько смущённых фраз.

Чаще же он сохранял холодную отстранённость, и их ссоры просто затихали сами собой.

Ся Цзин огляделась по залу:

— Похоже, Чэнь Шуаньюань не пришла. Ну и правильно, на её месте я бы тоже стыдно было показываться.

— А ты сама скоро выходишь замуж? — спросила Чэнь Диэ, подняв глаза.

Ся Цзин хоть и училась на актёрском, но выбрала эту специальность скорее ради интереса и не собиралась строить карьеру в индустрии развлечений. Её отношения с парнем были стабильными и серьёзными.

— Пока нет. Ему ещё предстоит поехать учиться за границу.

— Значит, после возвращения?

Ся Цзин кивнула:

— Ага. А ты? Если хочешь стать актрисой, лучше быть одинокой. Может, вы с вашим «боссом» тайно поженитесь?

Чэнь Диэ усмехнулась, запрокинула голову на спинку кресла и небрежно ответила:

— После выпускного церемонии я, скорее всего, расстанусь с ним.

Ся Цзин не успела удивиться поводу для расставания, как уже широко раскрыла глаза:

— Почему?!

Она вспомнила сообщение, которое Чэнь Диэ прислала ей вчера, когда вернулась в Яньчэн. Тогда она решила, что это просто шутка.

— Из-за карьеры в шоу-бизнесе? — тихо спросила Ся Цзин.

— Не совсем из-за этого, — мягко улыбнулась Чэнь Диэ. — Просто я больше не хочу терять себя ради него.

К тому же изначально они подписали контракт, по которому их отношения должны были продлиться только до окончания университета.

Ся Цзин стало немного грустно. Ведь ещё на первом курсе Чэнь Диэ прославилась благодаря серии фотосессий, и к её общежитию выстраивалась очередь желающих признаться ей в любви.

Но Чэнь Диэ тогда всего лишь сказала: «У меня уже есть парень».

Позже все заметили, что за ней иногда приезжает чёрный Bentley, и пошли слухи, что это её парень. После этого все надежды исчезли.

Правда, никто никогда не видел, чтобы мужчина выходил из машины, и никто не знал, кто он такой.

Ся Цзин была подругой Чэнь Диэ все четыре года и всегда считала её невероятно крутой и независимой. Даже сейчас невозможно было представить, что она могла потерять себя ради какого-то мужчины.

Ся Цзин вдруг спросила:

— А как вы вообще познакомились с парнем?

Чэнь Диэ давно не слышала этого вопроса и на мгновение задумалась.

— Мы знакомы слишком давно, — улыбнулась она. — Потом всё пошло своим чередом.

—

Чэнь Диэ, скорее всего, никогда не забудет день, когда впервые встретила Вэнь Ляна.

Той ночью было прохладно, а вокруг стоял шум и гам.

Чэнь Диэ сидела одна у автобусной остановки возле железнодорожного вокзала.

Шесть лет назад вокзал в Яньчэне ещё не реконструировали. У дороги стояли круглые фонарики, сильно привлекавшие комаров.

На ней было школьное платье до колен, а на голени — множество укусов.

Она почесала ногу, снова обхватила колени руками и опустила глаза.

В тот день вся её жизнь перевернулась.

Ранее в их городок ворвался целый кортеж машин. Люди ворвались в дом и сообщили приёмным родителям Чэнь Диэ, что она — настоящая кровная дочь семьи Чэнь из Яньчэна, которую в роддоме перепутали с другой девочкой и отправили в детдом, а потом — в приёмную семью в провинции.

Какая абсурдная история.

Сразу же после этого Чэнь Диэ привезли в Яньчэн.

Едва она вышла из вокзала, как увидела ту самую девочку, с которой её перепутали, — теперь настоящую наследницу семьи Чэнь. Та истерично кричала и угрожала самоубийством, требуя немедленно отправить Чэнь Диэ обратно.

Это была Чэнь Шуаньюань.

Ведь шестнадцать лет воспитания — это уже настоящая привязанность, пусть и без крови.

А Чэнь Диэ оказалась просто товаром, которого приёмные родители продали. Теперь за её спиной решали, куда её девать дальше.

В незнакомом городе Чэнь Диэ сидела у остановки, чувствуя себя совершенно чужой.

Вдруг рядом послышались неторопливые шаги, и маленький камешек покатился к её ногам, ударившись о белые туфельки.

Она подняла голову. Перед ней стоял юноша.

В её родном городке она никогда не видела таких красивых парней.

Он стоял под фонарём — высокий, худощавый, с короткой стрижкой, резкими чертами лица и чёрными, как ночь, глазами. На указательном пальце болталась армейская фуражка, придавая ему дерзкий, даже бандитский вид.

Но свет фонаря окутывал его голову мягким ореолом.

В голове Чэнь Диэ мелькнуло одно слово: «божество».

Юноша тоже посмотрел на неё, бросил взгляд за её спину, сделал шаг вперёд и остановился прямо перед ней.

Чэнь Диэ сидела, а он стоял — она смотрела снизу вверх, он — сверху вниз.

Он некоторое время смотрел на неё свысока, затем наклонился и выпустил ей в лицо клуб дыма.

Дым резко пах, и Чэнь Диэ нахмурилась, но прежде чем она успела закашляться, он сказал:

— Пойдёшь со мной?

Голос его был ленивый, хрипловатый, и в летнюю ночь он проник прямо в её уши.

Чэнь Диэ смотрела на него тёмными глазами, а шум за спиной постепенно стихал.

Она кивнула, робко прошептав:

— Хорошо.

Юноша выпрямился и коротко рассмеялся — не то насмешливо, не то презрительно.

— Тогда пошли.

Он развернулся и пошёл, даже не протянув ей руку. Его плечи были широкими, осанка — свободной и уверенной.

Чэнь Диэ оглянулась. За ней Чэнь Шуаньюань сидела на земле и плакала, а вокруг неё толпились люди, стараясь успокоить.

Чэнь Диэ отвела взгляд и сделала первый неуверенный шаг вслед за юношей. Остальные шаги дались легче.

Он шёл впереди, закурив новую сигарету.

Не пройдя и нескольких метров, за их спинами раздался крик:

— Господин Чэнь! Она уходит!

Чэнь Диэ не успела опомниться, как юноша схватил её за запястье и резко дёрнул вперёд. Она чуть не упала.

Они побежали по улицам, ветер бил им в лица, свистел в ушах. Чэнь Диэ выбивалась из сил, но он продолжал тащить её за собой.

Наконец он остановился у поворота, где стоял блестящий мотоцикл.

Ей на голову надели шлем, ремешок больно натёр щёку.

Когда за ними приехали на машинах члены семьи Чэнь, юноша резко завёл мотоцикл и вырвался вперёд.

Чэнь Диэ визжала, крепко зажмурившись и вцепившись в его куртку. Лишь спустя несколько секунд она смогла открыть глаза.

Перед ней раскинулся огромный город с эстакадами и неоновыми огнями, освещающими ночь ярче дня. Звёзд почти не было видно.

Из-под шлема Чэнь Диэ подняла глаза на юношу.

«Люди в городе такие красивые», — подумала она.

Машины остались далеко позади. Мотоцикл остановился у реки.

Чэнь Диэ растерялась, пока юноша не повернул голову:

— Ты что, не слезаешь?

Это были его третьи слова. Чэнь Диэ быстро соскочила с мотоцикла и чуть не споткнулась.

Он слез, надел фуражку задом наперёд, прижал поля и, опершись на мотоцикл, спросил, глядя на неё сверху вниз:

— Дочь семьи Чэнь?

Чэнь Диэ замерла, не ожидая, что он знает об этом, и неуверенно кивнула:

— Похоже на то.

— Ты вообще знаешь, кто я такой, раз так легко пошла за мной? — фыркнул он, глубоко затянувшись сигаретой. — Дура.

— Мне они не нравятся, — тихо ответила Чэнь Диэ и добавила: — И я не дура.

Юноше явно было лень с ней спорить. Он отвёл взгляд к реке и, докурив сигарету, небрежно спросил:

— Ты что, без вещей приехала?

Чэнь Диэ опешила:

— Ах! Я забыла сумку на вокзале!

Он бросил на неё взгляд:

— Сама скажи, дура ты или нет.

— ...

В ту ночь Чэнь Диэ потеряла не только чемодан, но и паспорт.

Она последовала за юношей домой.

Он жил один, в огромном особняке, который затмевал даже дом главы их городка.

Семья Чэнь быстро выяснила, кто увёл их «родную» дочь. С любым другим они бы справились, но только не с этим психом. Никто не мог его остановить — он был готов идти до конца.

Когда они пришли за ней, юноша кивнул в её сторону:

— Спроси у неё сама, хочет ли она уходить.

Чэнь Диэ послушно покачала головой.

— Видите? — усмехнулся он дерзко и вызывающе.

Член семьи Чэнь закричал:

— Как моя дочь может жить с таким сумасшедшим! Как нам теперь в глаза людям смотреть! Если не вернёшь её, то...

Он не договорил. Юноша мгновенно стёр усмешку с лица, пнул стоявший рядом цветочный горшок и холодно процедил:

— Попробуй.

После этого семья Чэнь ещё несколько раз пыталась вернуть её, но, учитывая репутацию юноши и учитывая, что их «настоящая» дочь устраивала истерики, они решили оставить всё как есть.

Люди знали лишь, что у него появилась девушка, но никто не догадывался, что это настоящая наследница семьи Чэнь.

Позже Чэнь Диэ узнала его имя —

Вэнь Лян.

— Вэнь Лян, — повторяла она про себя.

Он никогда не узнает, что на занятиях Чэнь Диэ покрывала свои черновики бесконечными надписями: «Вэнь Лян».

—

Это было так давно.

Чэнь Диэ откинулась на спинку кресла и глубоко выдохнула.

Так давно, что она почти забыла, как сильно когда-то любила Вэнь Ляна.

Вскоре в зал вошли все приглашённые — преподаватели и студенты.

Лу Чуань выступил с короткой речью, после чего нажал на мышку. На большом экране заиграл ролик.

http://bllate.org/book/8342/768126