Готовый перевод Darling in His Palm / Дитя на ладони: Глава 3

Обычно, когда Чэнь Диэ приезжала в университет и её подвозил Чжу Цичун, она не стеснялась — даже болтала с ним, чтобы скрасить дорогу. Но стоило Вэнь Ляну оказаться рядом, как она тут же принимала вид полного почтения.

Ведь Вэнь Лян был настоящим психом. Сколько гадостей он натворил — не перечесть. Перед ним все старались быть настороже, боясь, как бы этот непредсказуемый тип вдруг не вспылил.

Вэнь Лян привык к тишине в салоне. Он немного отдохнул с закрытыми глазами, потом потянулся и сжал её руку в своей.

Ему вспомнились её слова: «Боюсь помешать важным делам господина Вэня». На первый взгляд — колючие, но несложно было уловить в них ревность.

Настроение у Вэнь Ляна улучшилось. Он провёл пальцем по тыльной стороне её ладони — гладкая, нежная. Не зря он столько лет так хорошо за ней ухаживал.

— Онемела? — спросил он.

Чэнь Диэ бросила на него взгляд:

— Что тебе?

— Как прошли съёмки в Европе? — небрежно поинтересовался он.

— Да как обычно: еда, съёмки, сон. Хотя пейзажи там прекрасные, и работа шла отлично. Думаю, фильм скоро выйдет, — ответила Чэнь Диэ.

Вэнь Лян только «хм»нул и закончил разговор, откинувшись обратно в кресло и снова закрыв глаза, но её руку не отпускал.

Ночь была ясной и тёплой. Чёрный Bentley плавно катил к вилле на западной окраине.

Дорога прошла в тишине.

После дождя в воздухе витала свежая влажность.

Машина медленно въехала в ворота виллы на западной окраине. Роскошный сад, фонтаны, искусственная горка и качели — всё было устроено для её удовольствия.

Это был самый настоящий «золотой дом» из выражения «золотая клетка»: красивый, просторный, дорогой… но безжизненный.

Вэнь Лян первым вышел из машины и, не дожидаясь её, направился к дому.

Чэнь Диэ немного подремала в дороге, и теперь ноги её онемели. Она постояла у машины, дав им отдохнуть.

— Кстати, госпожа Чэнь, — подал голос Чжу Цичун, протягивая ей папку, — не могли бы вы передать это господину Вэню?

Она кивнула и взяла документ, бегло пробежав глазами по обложке. Там чётко значилось: «Секретно».

— Что это?

— Компромат на господина Цюя и договор о передаче акций, — не стал скрывать Чжу Цичун.

Обычно такую информацию нельзя было разглашать, но Чэнь Диэ была не «обычно».

Чжу Цичун поступил на службу к Вэнь Ляну уже после того, как Чэнь Диэ давно была рядом с ним, и прекрасно это понимал.

Пусть она и была «золотой птичкой», но самой дерзкой и избалованной из всех. И именно Вэнь Лян самолично вырастил в ней такой характер. Поэтому, пока все его боялись, она — ни капли.

И хотя господин Вэнь не был с ней чересчур заботлив, он явно выделял её. Иначе бы не пустил жить сюда.

Войдя в дом, Чэнь Диэ увидела, что Вэнь Лян уже сбросил пиджак на диван и достал из холодильника бутылку ледяной воды. Он сделал несколько больших глотков.

Капли воды скатились с его губ по подбородку, шее и исчезли под воротником рубашки.

Он действительно был красив — но не просто красив. Его резкие скулы, чёрные, как ночь, глаза и шрам на виске придавали ему жёсткость и опасность.

Он совсем не походил на типичного бизнесмена или наследника. Кто из президентов компаний так пьёт воду? В нём чувствовалась дикая, первобытная сила — будто одинокий волк с горной вершины. Но при этом в нём явственно ощущалась и аристократическая грация.

Эти два начала — дикость и благородство — сталкивались в нём, создавая уникальную, почти магнетическую харизму.

Жестокий и благородный.

Допив воду, Вэнь Лян смял бутылку и швырнул в мусорное ведро.

Чэнь Диэ бросила папку на журнальный столик:

— От Чжу Цичуна. Для тебя.

— Что тебе там наговорил сегодня этот тип по фамилии Ма? — спросил Вэнь Лян, раскрывая документ.

Чэнь Диэ вспомнила пузатого мужчину:

— Пригласил выпить.

Вэнь Лян повернул голову и посмотрел на неё.

Чэнь Диэ скромно добавила:

— Но ты сразу вызвал меня, так что не успела.

Он фыркнул и лёгким движением хлопнул её по лбу тыльной стороной ладони:

— Да ладно тебе прикидываться ангелочком.

— …

— Неужели думаешь, я не видел, как ты пила с тем другим?

— …

Мастер.

Он специально подставил ловушку, чтобы она в неё попала.

Чэнь Диэ закатила глаза, накинула на плечи мягкий плед и направилась наверх.

Вилла была пуста. Она уехала на полмесяца, и Вэнь Лян, судя по всему, тоже здесь не появлялся. Прислуги не было — только шелест бумаг в его руках.

В ванной клубился горячий пар.

Последние дни съёмок вымотали её до предела — дома она просто падала в постель, не успев даже принять душ.

Теперь же Чэнь Диэ блаженно погрузилась в пену. Все мышцы расслабились, а её кожа, белая, как фарфор, казалась холодным шёлком.

Вэнь Лян дочитал документы и поднялся наверх. Едва он открыл дверь спальни, как из ванной донёсся оглушительный концерт — громкая музыка и её собственный напев, будто она давала сольный концерт.

Он слегка усмехнулся, расстегнул галстук и распустил пару пуговиц на рубашке.

Полмесяца без неё — и он действительно начал чувствовать напряжение.

Но она всё не выходила.

Сначала музыка стихла, послышался плеск воды — она вставала из ванны. Потом запела другая песня и снова заструилась вода у умывальника.

Вэнь Лян взял пижаму и пошёл принимать душ в соседней ванной, захватив с собой ноутбук из кабинета.

Прошёл час с лишним, прежде чем Чэнь Диэ наконец вышла из ванной.

На голове у неё была повязка из полотенца — белый комок на фоне чёрных блестящих волос, рассыпанных по спине. Без макияжа её черты казались особенно чистыми и изящными, а ноги, обнажённые под коротким халатом, — словно выточены из нефрита.

Вэнь Лян взглянул и не отвёл глаз. Он резко притянул её к себе на кровать.

Эта маленькая волчица, которую он вырастил, действительно была восхитительна на вид — вот только слишком уж любила скалить зубы и не слушаться.

— Ты не мог бы быть поаккуратнее? — поморщилась Чэнь Диэ, потирая ушибленный локоть и натягивая одеяло до груди. Она взглянула на экран его ноутбука и участливо добавила: — Занимайся делами.

Она взяла телефон.

Вэнь Лян только что открыл новое письмо на английском и не стал мешать. Чэнь Диэ запустила игру с Ся Цзин.

Так в огромной спальне разнёсся только её голос:

— Ся Цзин, я уже обыскала ту комнату.

— Этот ублюдок так быстро всё слизал — ничего не оставил!

— А?! Как так? Я же только что стояла!

— Он что, снайпер? Так далеко — и в голову! Да это точно читер!

……

Вся спальня наполнилась её криками в микрофон. Судя по всему, в игре она была полным профаном, но при этом играла с таким пылом, что у Вэнь Ляна заболела голова.

Через полчаса она наконец замолчала.

Вэнь Лян бросил на неё взгляд. Она сидела, нахмурившись, и что-то печатала в телефоне.

Ся Цзин прислала ей ссылку.

На университетском форуме появился пост с фотографиями их компании в баре.

Заголовок гласил: «Случайно встретил группу студентов в баре — наша красавица-студентка явно не прочь повеселиться: за полтора часа умудрилась зацепить двух парней?»

В основном посте были фото: сначала Чэнь Диэ пьёт с тем студентом, который проиграл в «правду или действие», а потом — как к ней подходит пузатый инвестор с бокалом вина.

【У неё же есть парень?】

【Кто вообще видел её парня? Может, его и нет? Наверное, её содержат.】

【Я слышал, её каждый раз забирают на Bentley Continental GT, но родители-то у неё обычные.】

【Вы, что, совсем дураки? Она же отвергла кучу богатых наследников!】

【Я из съёмочной группы — первый парень подошёл из-за игры, а второго она даже не удостоила взглядом.】

【Конечно, при вас она ведёт себя прилично. А что там творится за кадром — кто знает?】

……

Чэнь Диэ едва сдержала смех. Она сразу поняла, кто это сделал.

Только Чэнь Шуаньюань могла так подстроить ракурс.

Когда Чэнь Диэ поступила на первый курс, её фото с военной подготовки взорвали интернет. Девушка на снимках была одновременно чистой, яркой и дерзкой — и её тут же окрестили «чистой, но страстной и дикой».

Её почти заброшенный аккаунт в соцсетях набрал десятки тысяч подписчиков за один день.

С тех пор её и называли «красавицей университета».

Подобных слухов она слышала немало и давно к ним привыкла. Но когда за это бралась Чэнь Шуаньюань — это уже переходило все границы.

Ся Цзин уже начала яростно отвечать троллям под постом.

Чэнь Диэ открыла WeChat и нашла Чэнь Шуаньюань. Немного подумав, она решила, с чего начать.

Вэнь Лян спросил, не отрываясь от экрана:

— О чём переписываешься?

— С Чэнь Шуаньюань, — не глядя на него, ответила Чэнь Диэ. — Просто не отстаёт.

Вэнь Лян знал их прошлые разборки. Он закрыл ноутбук и обнял её за плечи, но ничего не сказал.

Чэнь Диэ на мгновение замерла, потом вышла из чата с Чэнь Шуаньюань и открыла переписку с Лу Чуанем.

С такими, как Чэнь Шуаньюань, надо бороться соответствующими методами.

[Старший брат, мне нужна твоя помощь. На форуме университета появился пост про нашу вчерашнюю вечеринку с неприятными домыслами обо мне. Не мог бы ты…]

Она не успела дописать — телефон вырвали из рук.

— Эй!

Вэнь Лян швырнул его на тумбочку и выключил свет.

Спальня мгновенно погрузилась во тьму. Шторы не были задёрнуты, но комната всё равно стала чёрной, как уголь.

— Я же не отправила сообщение! — возмутилась Чэнь Диэ, пытаясь сесть.

Но Вэнь Лян резко прижал её к подушке. Его лицо нависло над ней, глаза холодно сверкали в темноте:

— Решила прямо при мне флиртовать с кем-то ещё?

— …?

Ты что, псих?

Он лёгким движением похлопал её по щеке, насмешливо:

— Или думаешь, я слишком тебя балую?

— Я же сказала — это про Чэнь Шуаньюань!

Глаза уже привыкли к темноте. На ней было серебристое бельё на тонких бретельках, и её кожа светилась в полумраке.

Взгляд Вэнь Ляна стал глубже. Он наклонился, и его тёплое дыхание коснулось её волос.

Чэнь Диэ невольно сжалась.

Его давящая аура, даже после всего лишь двухнедельной разлуки, ощущалась тяжело.

Она прикусила губу и подняла на него глаза:

— Что тебе нужно?

Вэнь Лян наклонился к её уху и прошептал два слова.

Голос прокатился по её коже, как волна, а шрам на его виске сделал его похожим на настоящего хулигана.

На следующее утро первый луч солнца пробился сквозь щель в шторах и упал на белоснежное одеяло.

Чэнь Диэ во сне перевернулась и теперь лежала лицом к Вэнь Ляну. Открыв глаза, она сразу увидела его крупным планом.

Короткие чёрные волосы, чёткая линия подбородка, обнажённый торс с рельефными мышцами. Кроме шрама на брови, ещё один тянулся по рёбрам.

Она мало что знала об этом, но слышала, что отец Вэнь Ляна, не в силах его контролировать, отправил его в армию лет в двадцать с небольшим — оттуда и остались эти следы.

Его рука обнимала её за талию, тёплая и тяжёлая. Чэнь Диэ осторожно сдвинула её и перевернулась на другой бок, чтобы поспать ещё.

Когда она проснулась снова, его рядом уже не было.

Зевая, она медленно села и, босиком ступая по ковру, зашла в ванную.

В зеркале отражалась девушка в серебристом шёлковом белье. Тонкие бретельки лежали на изящных плечах.

Правда, после вчерашней ночи ткань вся помята, а на плече — яркий след от укуса.

Чэнь Диэ нахмурилась. Этот пёс.

Она переоделась и спустилась вниз. Вэнь Ляна уже не было. На телефоне было без четверти восемь.

Обычно, если они ночевали вместе, на следующий день он отвозил её в университет или куда-то ещё.

Шофёр, увидев её, тут же подошёл и взял сумку:

— У господина Вэня утром совещание. Он уже уехал в компанию с помощником Чжу.

Он замялся, видимо, боясь её разозлить, и добавил:

— Он хотел лично отвезти вас в университет, но начало совещания очень срочное.

Чэнь Диэ кивнула и села в машину.

До конца четвёртого курса оставался месяц, занятий не было. Сегодня она приехала в университет как участница съёмочной группы на премьеру студенческого фильма.

Лу Чуань был перфекционистом и затянул съёмки за рамки графика, поэтому пришлось монтировать параллельно съёмкам. Фильм показывали уже на следующий день после окончания работ.

Шофёр остановился у входа в художественный корпус.

— Когда заехать за вами? — спросил он.

Чэнь Диэ:

— Не нужно. Я сама вернусь.

Ся Цзин уже ждала её у входа.

— Ты видела форум?

http://bllate.org/book/8342/768125