Готовый перевод Beloved in the Palm / Любимица на ладони: Глава 21

Они поддразнивали друг друга, громко хохоча.

Этих двоих звали Лю Сань и Ма Ци. Оба раньше были городскими бездельниками — лентяи, которые целыми днями слонялись без дела и обожали играть в азартные игры. Но денег у них не было ни гроша: дома — голые стены, в карманах — звон монет, которых там не было. И тогда они потихоньку подслушали слух: мол, здесь можно быстро заработать.

Однажды им вскользь довелось услышать, что молодой господин Ян Фэнь из дома генерала Яна в столице тайно питает страсть к юным девушкам и детям.

Как-то, воспользовавшись свободным временем, они привели к нему одну девушку — и получили в награду десять лянов серебра.

Для них это была целое состояние, и с тех пор у них родился надёжный способ заработка: каждый день доставлять в резиденцию Янов мальчика или девочку.

Ян Фэнь прямо сказал: неважно, откуда они — лишь бы их привели во внутренний двор резиденции. После этого они могли спокойно забрать деньги и больше ни о чём не заботиться.

Все неприятности лягут на резиденцию Янов, а до них дело не дойдёт. Услышав это, Лю Сань и Ма Ци окончательно избавились от страхов.

Но сейчас, ближе к праздничному периоду перед Новым годом, в городе стало слишком многолюдно, и на оживлённых улицах действовать было рискованно. Поэтому они приглядели одиноких Тан Цинжо и Вэнь Но.

Посоветовавшись, они незаметно подсыпали им снадобье и, ловко воспользовавшись суматохой, затаскали девушек в глухой переулок.

— Эй, скажу тебе, на этот раз всё прошло как по маслу! — остановил повозку Лю Сань, довольный до ушей.

Ма Ци был того же мнения:

— Раньше эти девчонки так орали и брыкались, что у меня до сих пор след от укуса на запястье! А эта даже не пикнула.

Оба были простыми деревенщинами и обычно брали жертв из бедных семей в глухих местах. Если настроение было хорошее — давали пару монет, если плохое — просто похищали насильно.

Конечно, они понятия не имели, что богатые барышни выращены в тепличных условиях и не способны ни носить вёдра, ни работать руками.

Поэтому, когда попалась такая послушная, как Тан Цинжо, они даже не заподозрили ничего странного.

А Тан Цинжо тем временем внимательно выслушала весь их разговор и почувствовала, как ледяной холод расползается по всему телу.

Она уже примерно догадывалась, чем занимаются эти двое.

Но не знала, в какой именно дом Янов в столице её собираются доставить.

Тан Цинжо постаралась взять себя в руки и подготовиться.

Её руки и ноги не были связаны, но действие снадобья ещё не прошло — всё тело было мягким, как вата, и сил не осталось совсем.

Под рукой не было ничего, что могло бы послужить оружием, поэтому она дрожащими пальцами осторожно вынула шпильку из волос и спрятала её в рукаве.

Это простое движение истощило все её силы. Она тяжело задышала, но, боясь быть замеченной, крепко стиснула губы и сжала шпильку в ладони.

Холодный металл прикоснулся к коже, и страх в её сердце немного утих. Однако вскоре повозка внезапно остановилась.

Она тут же закрыла глаза и притворилась без сознания.

Задняя дверь резиденции Янов. Лю Сань огляделся по сторонам.

— Тук-тук-тук! — постучал он. — Это я!

Дверь приоткрылась, и из-за неё выглянул Байцянь, сторож заднего двора, недовольно проворчав:

— Почему так долго? Молодой господин уже заждался!

Он поспешил впустить их внутрь.

Лю Сань и Ма Ци торопливо вошли.

Задний двор резиденции Янов был небольшим, и они уже не раз бывали здесь, поэтому уверенно направились к нужной комнате и уложили девушку на кровать.

— Молодой господин, сегодня мы вам привезли настоящую красавицу! — заискивающе улыбнулся Лю Сань, обращаясь к Яну Фэню, который сидел в кресле из чёрного сандалового дерева.

Ян Фэнь был огромен и жирен, его лицо блестело от пота, а одежда выдавала крайнюю роскошь. Рядом с ним несколько служанок массировали ему ноги.

Кто бы мог подумать, что такой ничтожный человек — сын самого генерала Яна Куана?

Род Янов издревле считался благородным и влиятельным. Генерал Ян Куань некогда сражался плечом к плечу с регентом Лу Сянем, и их подвиги до сих пор рассказывали в народе.

Но у рода Янов всегда рождался лишь один сын. К поколению Яна Фэня линия почти прервалась — он был единственным ребёнком в семье.

И вот что из него выросло.

Услышав слова Лю Саня, Ян Фэнь презрительно скривился. Его расплывшиеся щёки задрожали, а взгляд стал мутным и похотливым.

— Красавица? — фыркнул он. — В последнее время вы приводите таких, что мне даже смотреть на них противно! И ещё осмеливаетесь говорить мне о «красавицах»?

Лю Сань испугался разгневать его и не стал больше хвастаться. Он быстро подошёл к мешку:

— Молодой господин, на этот раз мы вас не обманываем! Посмотрите сами!

Он нетерпеливо расстегнул мешок и показал содержимое.

Все любопытно уставились на кровать — и остолбенели. Обычно привезённые девушки были без сознания, но сейчас перед ними сидела девушка с настороженным и холодным взглядом.

Её красота была ослепительной. Длинные растрёпанные волосы рассыпались по плечам, лицо побледнело от страха, но даже в таком состоянии она оставалась необычайно прекрасной.

Даже роскошная комната резиденции Янов меркла рядом с ней.

Некоторые слуги, давно привыкшие к разврату молодого господина, невольно сглотнули, глядя на неё.

А сам Ян Фэнь буквально остолбенел от восторга.

В доме Вэнь Но царила полная неразбериха. Обычно тихие ворота то и дело открывались, выпуская и впуская новых людей.

Как только заметили исчезновение Тан Цинжо, Вэнь Но немедленно отправила всех слуг на поиски.

Но найти одного человека в шумном и переполненном людьми городе было крайне трудно. Прошло уже полчаса, а следов не было.

Вэнь Но была в отчаянии и тревоге. Она не отрывала взгляда от ворот, надеясь увидеть хоть какие-то новости.

— Ищите дальше! Отправляйте всех! — кричала она. — Я переверну всю столицу, но найду её!

От волнения у неё закружилась голова, и она даже не смела думать о самом худшем. Ей было страшно представить, что может случиться с Тан Цинжо.

Служанка Хуайэр пыталась её успокоить:

— Госпожа, люди уже ищут. У госпожи Тан наверняка всё будет хорошо. Вы не переживайте, просто…

— Эй! Вас нельзя впускать! — раздался шум у ворот.

Вэнь Но вскочила на ноги, решив, что появились новости. Но, выбежав наружу, она увидела мужчину с мрачным и грозным лицом — «Су Хуайцзиня».

— Это ты! — нахмурилась она. — Как раз вовремя явился, чтобы испортить настроение!

Она уже начала говорить:

— Тан Цинжо пропала, и ты…

Но вдруг мощная рука сдавила ей горло.

Лу Сянь напал так внезапно, что даже Циншань опешил, не говоря уже о слугах дома Вэнь.

— Ты заслуживаешь смерти! — в голосе мужчины звучала неприкрытая ярость.

Раздался металлический звон. Слуги генеральского дома, обученные бою, мгновенно окружили Лу Сяня и Циншаня копьями.

Вэнь Но задыхалась, лицо её покраснело, и она отчаянно билась, пытаясь вырваться.

Циншань был в шоке. Он не ожидал, что его господин так потеряет контроль, и поспешно умолял:

— Господин, подумайте! У пятой госпожи только одна подруга — госпожа Вэнь. Если вы причините ей вред, пятая госпожа будет в отчаянии!

Упоминание Тан Цинжо заставило Лу Сяня на миг замереть.

Но когда его тёмные глаза скользнули по собравшимся, в них читалась такая ледяная жестокость, что даже блеск копий показался тусклым.

Он ослабил хватку, и Вэнь Но рухнула на землю.

Она судорожно вдыхала воздух, кашляя и хватаясь за горло.

Наконец, отдышавшись, она подняла на него полный ненависти и подозрения взгляд:

— Кто ты такой?

Она пристально смотрела на «Су Хуайцзиня». Простой торговец не осмелился бы так поступить с ней в её собственном доме. Да и скорость его атаки была слишком высока для обычного купца.

Лу Сянь холодно взглянул на неё. Его обычно мягкие черты исказила ярость, челюсть напряглась до предела.

— Молись, чтобы с ней ничего не случилось, — процедил он. — Иначе я сравняю с землёй ваш генеральский дом!

С этими словами он развернулся и ушёл.

Никто из слуг не посмел его остановить — все отпрянули в страхе перед его убийственным взглядом.

Вэнь Но не была мелочной. Она поняла, что «Су Хуайцзинь» так поступил лишь потому, что очень переживает за Тан Цинжо.

И сейчас не время выяснять отношения.

— Пусть идёт! — приказала она слугам.

Те поспешно расступились, и мужчина исчез, будто растворился в воздухе.

Он пришёл с грозой и ушёл, не оставив и следа, но оставил после себя испуганных и растерянных людей.

Вэнь Но, видя их оцепенение, снова рассердилась:

— Чего стоите?! Бегите искать!

Когда все разбежались, рядом осталась только Хуайэр. Вэнь Но выдохнула и обмякла.

— Госпожа! — подхватила её служанка.

С близкого расстояния на шее Вэнь Но чётко виднелись красные следы от пальцев.

Хуайэр была напугана до смерти: «Жених госпожи Тан — настоящий демон!»

Ноги Вэнь Но подкосились, взгляд стал пустым, сердце колотилось так сильно, будто вот-вот выскочит из груди. Впервые в жизни она почувствовала, насколько близка смерть.

Она с трудом выговорила:

— Со мной всё в порядке.

Да, она действительно испугалась. «Су Хуайцзинь» чуть не убил её. Если бы Циншань не упомянул Тан Цинжо, она бы уже была мертва.

Глубоко вдохнув, она постаралась успокоиться.

Сейчас не время мстить. Сначала нужно найти Тан Цинжо. Счёт с ним она сведёт позже.

Лу Сянь и Циншань вышли из дома Вэнь, и тут же к ним подоспели тайные агенты с новостями: Тан Цинжо нашли.

Циншань немного перевёл дух, но Лу Сянь по-прежнему был напряжён, и его лицо казалось устрашающим.

Тан Цинжо попала в руки Яна Фэня, сына генерала Яна Куана. Сам Ян Куань — честный и прямолинейный человек, но в доме у него полный хаос: множество жён и наложниц.

Раньше он служил на полях сражений, и детей у него почти не было. Ян Фэнь родился в старости, и отец безмерно его баловал.

Чего бы ни пожелал сын — генерал находил способ исполнить. Так у Яна Фэня выработались лень, роскошные привычки и неуёмная похотливость, о которой в столице знали все.

Во внутреннем дворе резиденции Янов уже много лет хоронили тела девушек, чья жизнь оборвалась из-за его разврата.

Обычно Ян Фэнь брал девушек из простых семей, не имеющих связей. Покорных делал наложницами, а непокорных часто доводил до самоубийства.

Но сегодня он осмелился похитить девушку прямо на улице — да ещё и такую, как Тан Цинжо!

Если с ней что-нибудь случится, даже один Тан Чжичэн не простит Янов. А уж Лу Сянь и подавно.

Сейчас ярость Лу Сяня достигла предела — он готов был стереть резиденцию Янов с лица земли.

Циншань не смел думать об этом. Он лишь молился, чтобы Тан Цинжо осталась цела. Иначе не только Яны, но и все приближённые Лу Сяня пострадают.

Лу Сянь и Циншань быстро добрались до задней двери резиденции Янов.

Место было глухое, но у двери стоял страж. Увидев незнакомцев, он тут же преградил им путь:

— Кто вы такие? Не знаете, чей это дом? Как вы смеете сюда соваться?

Байцянь, страж, был человеком бывалым. Работая на Яна Фэня, он привык к важности и высокомерию.

Он часто прикрывал похождения молодого господина и привык к тому, что родственники пропавших приходят сюда искать своих. Поэтому он не придал значения появлению этих двоих.

Просто подумал: «Как быстро они нашли это место! Девушку только завезли, а они уже здесь».

http://bllate.org/book/8340/768014