Готовый перевод Pampered in the Palm / Избалованная на ладони: Глава 19

Мэн Юйцяо неловко улыбнулась:

— Я жду машину, она скоро подъедет.

Здесь было довольно далеко от центра, и «Диди» не могла приехать мгновенно.

— Сколько ещё ждать твою машину?

Мэн Юйцяо не поняла, к чему он это спрашивает. Инстинктивно она открыла приложение и посмотрела, где находится заказанный автомобиль. До неё ещё оставалось некоторое расстояние — примерно двадцать минут в пути.

— Ещё минут двадцать.

— Уже поздно, да и место глухое. Тебе одной здесь ждать неудобно, — медленно произнёс Цзян Ичунь, явно намекая на что-то.

У Мэн Юйцяо сердце ёкнуло. Она прекрасно уловила его намёк, но… а как же его девушка? Разве ей не будет неприятно?

От этой мысли она невольно слегка нахмурилась.

— Ничего, вряд ли здесь водятся какие-то плохие люди.

— Пошли, я тебя подвезу, — сказал Цзян Ичунь, взглянул на часы и добавил с неожиданной мягкостью:

— Я как раз собирался домой — заодно и тебя подвезу.

Мэн Юйцяо не осмеливалась садиться в его машину и поспешно замахала руками:

— Господин Цзян, это будет неудобно.

— Да и моя машина уже почти здесь.

Цзян Ичунь не стал дожидаться ответа и направился к своему автомобилю.

Мэн Юйцяо осталась стоять на месте, слегка нахмурившись, размышляя, стоит ли ей садиться к нему в машину.

Ведь у него же есть девушка?

Не вызовет ли это недоразумений?

Пока она колебалась, Цзян Ичунь, уже сделав несколько шагов, обернулся:

— Иди сюда.

— Господин Цзян, а Сюй Вэйян не будет возражать? — тихо спросила Мэн Юйцяо, понимая, что отказаться уже трудно.

Цзян Ичунь не догадывался, что она всё это время ошибочно считала его состоящим в отношениях. Он подумал, что она просто спрашивает о Сюй Вэйян, и ответил:

— Она уже уехала.

— Иди сюда. У меня скоро дела, неужели тебе нужно, чтобы я всё время тебя ждал?

Мэн Юйцяо на мгновение замерла, губы её невольно сжались в тонкую линию.

В итоге чёрный автомобиль плавно тронулся, рассекая вечерний ветер.

За окном алые лучи заката, проникая сквозь облака, отбрасывали на лицо Мэн Юйцяо мягкое сияние. Цзян Ичунь мельком взглянул на неё в зеркало заднего вида.

Его взгляд невольно задержался на ней на несколько секунд.

Когда солнечные блики исчезли за облаками, он отвёл глаза и продолжил вести машину.

Автомобиль ровно мчался по скоростной трассе, в салоне царила необычная тишина. Мэн Юйцяо стеснялась завязывать разговор, а Цзян Ичунь не знал, о чём заговорить.

Так они молчали, каждый погружённый в свои мысли.

Лишь когда машина съехала с трассы, Мэн Юйцяо, взглянув в окно, вдруг осознала: Цзян Ичунь ведь не знает, где её квартира?

Она первой нарушила молчание:

— Господин Цзян, я живу довольно далеко, в районе…

Она не успела назвать адрес.

— Я знаю, где ты живёшь, — мягко перебил он.

Мэн Юйцяо нахмурилась, удивлённая и даже растерянная. Она забыла, что в прошлый раз после показа Шанель Чэн Линьян и он вместе отвозили её домой, и Цзян Ичунь запомнил дорогу.

— Господин Цзян… Откуда вы знаете, где я живу? Кажется, я вам не говорила.

— В прошлый раз после показа Шанель мы с Линьяном тебя провожали. Ты разве забыла?

Мэн Юйцяо тут же вспомнила и смущённо улыбнулась:

— Простите, я забыла.

— Ничего страшного, — Цзян Ичунь не придал значения такой мелочи.

Он помолчал, одной рукой поправил руль и спросил:

— Сейчас ты живёшь одна?

— Нет, у меня есть соседка по квартире.

Цзян Ичунь кивнул, взглянул на часы и сказал:

— Уже поздно. Давай поужинаем вместе?

— Нет, спасибо, это будет обременительно, — вежливо отказалась Мэн Юйцяо, покачав головой.

— Просто по пути поужинаем. Мы же вместе снимаем этот проект? — Цзян Ичунь опустил брови, левая рука лежала на раме окна, пальцы неторопливо постукивали по краю.

— Господин Цзян, спасибо за доброту, но правда не нужно… Это неудобно… — Мэн Юйцяо мысленно вздохнула.

— В чём неудобство? Даже если считать нас просто коллегами по съёмкам, госпожа Мэн всё равно считает это неуместным?

Цзян Ичунь не понимал, что у неё в голове. Зачем так держать дистанцию?

Даже просто как коллеги по работе… неужели это так сложно?

Мэн Юйцяо нахмурилась, снова собираясь отказаться, но поняла, что у неё нет веских доводов.

Ладно, всего лишь ужин.

*

Ужин проходил в итальянском ресторане, где было довольно многолюдно.

Освещение в зале было безупречным: за окном — чёрная ночь, внутри — роскошные хрустальные люстры, чьи отражения мерцали в стекле.

Мэн Юйцяо заказала спагетти и салат и теперь сдержанно и немного скованно ела.

Цзян Ичунь сидел напротив, аппетита не было — он просто смотрел, как она ест.

Посмотрев немного, он вдруг сказал:

— Ты похудела.

Заметно похудела.

Раньше Мэн Юйцяо весила около 54 килограммов, а теперь её руки и запястья стали такими тонкими, будто вот-вот сломаются. Неужели она весит меньше 45?

Цзян Ичунь почувствовал лёгкое раскаяние: почему раньше не искал её активнее?

Почему позволил ей всё это время прятаться и так измождать себя?

Мэн Юйцяо удивлённо подняла на него глаза. В свете ламп невозможно было разобрать эмоции в её взгляде — лишь лёгкая дрожь.

— Ты вообще нормально ешь? — спросил он, словно беседуя со старым другом.

Мэн Юйцяо сжала губы. От неожиданности почти подавилась спагетти, и рука с вилкой задрожала.

Он что, заботится о ней?

Мэн Юйцяо не смела об этом думать.

Пальцы продолжали дрожать, пока она наконец не проглотила безвкусную лапшу и не вымучила профессиональную улыбку:

— Я… модель… не могу много есть. Обычно я вообще ужин не ем.

— Здоровье важнее всего, — сказал он, прекрасно понимая, что в их профессии ценится худоба.

Но ему не хотелось, чтобы она жертвовала здоровьем ради этого.

— Спасибо, — тихо ответила Мэн Юйцяо, опустив голову и стараясь успокоить дрожащую руку, чтобы продолжить есть.

Съев ещё несколько вилок, она почувствовала тяжесть в желудке и поспешно отложила столовые приборы:

— Извините, я на минутку в туалет.

Цзян Ичунь кивнул.

Мэн Юйцяо быстро встала и направилась к общественному туалету в глубине ресторана.

Дойдя до умывальника, она открыла кран и начала плескать холодную воду себе в лицо.

Плескала до тех пор, пока не почувствовала, что немного успокоилась. Затем выключила воду, прислонилась к стене рядом с раковиной и, обхватив себя за руки, уставилась в полуприоткрытое окно посреди туалета.

Её глаза снова наполнились слезами — из-за этих простых слов: «Ты похудела».

Она не знала, узнал ли он её и проявляет ли заботу из-за былой дружбы соседей или по какой-то иной причине?

В любом случае, это причиняло ей боль.

Но ей хотелось верить, что он просто так сказал, без задней мысли.

Когда она вернулась в зал, было уже поздно. По дороге домой они почти не разговаривали.

Казалось, оба сознательно хранили молчание, соблюдая некую негласную дистанцию.

Добравшись до её дома, Мэн Юйцяо собралась выйти из машины, но Цзян Ичунь остановил её:

— Впредь ешь нормально.

Мэн Юйцяо замерла, глядя на его знакомое лицо, освещённое лишь тусклым светом улицы. Взгляд её на миг потерял фокус, но она быстро справилась с собой и вновь одарила его вежливой, профессиональной улыбкой:

— Спасибо за ужин, господин Цзян. Дорога домой у вас будет безопасной.

С этими словами она вышла из машины и тихо захлопнула дверцу.

Цзян Ичунь хотел что-то сказать, но, увидев, как она упорно держит дистанцию, сдержался. Он лишь кивнул ей и завёл двигатель.

Чёрный автомобиль быстро скрылся в ночи, оставив после себя лишь угасающий свет фар.

Мэн Юйцяо поднялась на свой этаж, но не сразу вошла в квартиру. Вместо этого она быстро подошла к окну в конце коридора и, наклонившись, посмотрела вниз.

Его машины уже не было.

Мэн Юйцяо смотрела в чёрную пустоту ночи. Ветер, несущий городской запах дыма и жизни, казался холодным и бездушным. Воздух уже не хранил следов присутствия Цзян Ичуня — всё вернулось к прежней пустоте.

Она отвела взгляд и опустилась прямо на бетонный пол коридора.

Руки лежали на длинных ногах, пальцы сжались в кулаки.

Она смотрела в пустоту и думала.

Чем дольше думала, тем тяжелее становилось на душе.

Она понимала, в чём дело.

Цзян Ичунь сегодня добр и внимателен: угостил ужином, проявил заботу.

И от этого ей стало больно.

Но даже если у него нет девушки, она сама… ради денег… продала себя.

Какое право она имеет стоять рядом с ним? Это даже осквернение.

Какое право она имеет снова испытывать к нему чувства?

Мэн Юйцяо резко схватилась за волосы, вытерла красные глаза и заставила себя вернуться в реальность. Затем встала и направилась к своей двери.

Она не героиня дорамы. Никакого принца, который спасёт её, не существует.

*

Цзян Ичунь только вернулся в свою квартиру и включил свет, как тут же зазвонил телефон — звонок из старого особняка.

Он ответил.

Расстёгивая верхнюю пуговицу на рубашке, он всё ещё думал о том, как Мэн Юйцяо склоняла голову за ужином, худая, словно тростинка.

— Бабушка, почему так поздно звонишь? — спросил он.

— Ещё спрашиваешь! — раздался в трубке раздражённый голос пожилой женщины. — Ты уже столько времени дома, а позвать тебя на обед — всё равно что гору сдвинуть!

— В эти выходные приеду, — сказал Цзян Ичунь, усаживаясь на диван в гостиной. Образ её хрупких запястий и почти прозрачной кожи не уходил из головы. Он провёл пальцами по переносице.

— Приедешь — и слава богу! — тон бабушки стал радостным. — Обязательно приезжай, слышишь?

Цзян Ичунь рассеянно кивнул:

— Бабушка, если больше ничего — ложитесь спать пораньше.

— Спокойной ночи, — сказала она, не желая мешать молодому человеку.

Её внук уже не мальчик. Пора бы ему завести девушку. А то все думают, не гей ли он? Столько лет за границей — и ни одной девушки?

Цзян Ичунь положил трубку и уставился в ночное небо за панорамным окном. Снова перед глазами возникли её тонкие запястья, на которых едва виднелись вены.

Что же она пережила все эти годы?

На следующий день утренний свет мягко проник в квартиру Мэн Юйцяо. Обрывки вчерашнего разговора всё ещё крутились в голове. Она моргнула, глядя в молочно-белый потолок, чувствуя лёгкую растерянность.

Сознание то прояснялось, то снова путалось.

Полежав немного, она встала. Сегодня не нужно было на съёмки, можно было поваляться подольше, а потом сходить в модельное агентство.

Но теперь она уже не могла уснуть.

Безделье не имело смысла, поэтому она направилась в ванную умываться.

Едва закончила, как зазвонил телефон — Эми.

— Тебя вызывают на кастинг в технологическую компанию Чэн Линьяна и Цзян Ичуня. Им нужен представитель для нового продукта, — сказала Эми.

Мэн Юйцяо удивилась:

— Это ресурс от господина Чэна?

Эми не знала всей подоплёки и, естественно, решила, что ресурс предоставил Чэн Линьян:

— Наверное. А вы с ним как?

— Никак. Он меня в чёрный список занёс, но постоянно даёт ресурсы. Не понимаю, что он хочет этим сказать, — ответила Мэн Юйцяо, держа зубную щётку во рту.

— Возможно, у богатеньких такие правила игры. Просто будь осторожна, — сказала Эми. Хотя в модельном бизнесе найти «золотого донора» — обычное дело, но если попадётся псих, можно и «сломаться».

— Я знаю, — ответила Мэн Юйцяо, вспомнив высокомерное и презрительное отношение Чэн Линьяна, его игру «холодно-горячо».

Она точно не хотела развивать с ним «настоящие чувства».

— Всё из-за денег. Поработаю немного, выплачу долги — и вернусь к подиуму. Если не соглашаться на «особые условия», можно спокойно ходить по показам и зарабатывать на жизнь.

— Ты уже продумала себе отступление? — засмеялась Мэн Юйцяо в трубку.

— А ты хочешь остаться в шоу-бизнесе? — фыркнула Эми.

— Нет. Посмотрим, как пойдёт.

http://bllate.org/book/8339/767954