Готовый перевод Pampered in the Palm / Избалованная на ладони: Глава 18

Как только она это сказала, Цзян Ичунь сразу понял, что она задумала, и тут же схватил её за край короткого худи, чтобы не дать вмешаться:

— Не лезь не в своё дело. Кого любить — её личное право.

Сюй Вэйян осталась без слов:

— Как это «лезу не в своё дело»? Ты же попросил Чэн Линьяна уступить тебе её, а сам всё ещё бездействуешь. О чём ты думаешь?

Цзян Ичунь бросил на неё холодный взгляд и не захотел продолжать разговор:

— Я сказал: не лезь не в своё дело.

То, что Мэн Юйцяо нравится Чэн Линьяну, он изменить не мог. Единственное, что оставалось, — постараться защитить её от обид и несправедливых требований.

— Я просто за тебя переживаю! — возразила Сюй Вэйян, широко раскрыв глаза и намеренно упомянув бабушку. — Твоя бабушка ведь уже зовёт тебя на свидания вслепую?

Услышав про бабушку, Цзяну Ичуню стало больно в голове. Он приподнял бровь и сказал:

— Спасибо за заботу, но мои дела — мои. Пойдём поедим.

— Эй, ты… — Сюй Вэйян хотела что-то добавить, но Цзян Ичунь, держа её за край худи, отвёл в сторону и повёл обедать, чтобы она не пошла искать Мэн Юйцяо.

Их недавнее взаимодействие выглядело для посторонних весьма двусмысленно. Особенно когда Цзян Ичунь мягко и заботливо потянул Сюй Вэйян в сторону — это вызывало зависть у окружающих.

Мэн Юйцяо это видела. Видели и другие актрисы.

Эти актрисы и так давно питали симпатию к Цзяну Ичуню. Увидев, как он так нежно и внимательно относится к Сюй Вэйян — внештатному сотруднику съёмочной группы, — они не удержались и, проходя мимо Мэн Юйцяо, начали язвить:

— Кто эта девушка? Почему Цзян так её балует? Аж завидно становится!

— Не знаю… Может, это его девушка?

— Не может быть! Если у него есть девушка, тогда моё сердце разбито.

— Хотя… Цзян такой мужественный, правда заботится о девушках!

— Да, настоящий мужчина! Очень завидую.

— Думаю, всё-таки не девушка. Не стал бы он приводить свою девушку на съёмки.

— Хм, неясно.

— Эй-эй… надеюсь, это не правда. Я бы хотела познакомиться с этим господином Цзяном! Говорят, семья Цзян очень влиятельна в пекинских кругах.

— Кто бы не хотел породниться с семьёй Цзян! Но надо ещё иметь на это способности.

— Ладно, хватит болтать. Настоящая ли она девушка — позже узнаем.

Несколько актрис немного поговорили и перевели разговор на тему съёмок.

Мэн Юйцяо, сидя неподалёку и выслушав всё это, слегка сжала губы, взяла палочки и продолжила неспешно есть.

После обеда съёмки возобновились только около половины второго дня.

Мэн Юйцяо решила прогуляться, чтобы переварить пищу, и пошла одна по парковой дорожке, любуясь пейзажем.

Пройдя несколько шагов, она увидела впереди Чэн Линьяна и Цзяна Ичуня, которые курили и о чём-то беседовали.

Два мужчины стояли спиной к свету — оба неотразимо красивы.

Мэн Юйцяо мгновенно остановилась.

Постояв немного на месте, она машинально достала из кармана брюк коробку жевательной резинки, вынула одну мятную и, положив её на ладонь, решительно направилась к Чэн Линьяну.

Хотя она и испытывала к нему отвращение, ресурс был получен именно от него, и ради вежливости стоило проявить хоть немного внимания.

*

Цзян Ичунь и Чэн Линьян в это время стояли в тени дерева и обсуждали вопросы компании и съёмочной группы.

Цзян Ичунь дал понять, что снимется только в первом выпуске и не собирается тратить время на подобные шоу. Чэн Линьян, будучи завсегдатаем подобных мероприятий и не особо интересуясь управлением компанией, собирался остаться и сопровождать красивых актрис до конца съёмок.

— Если ты уйдёшь, наше шоу точно потеряет блеск, — признал Чэн Линьян, как мужчина, вынужденный признать превосходство другого мужчины в вопросе внешности.

Если бы сейчас вышло шоу, оно немедленно взлетело бы на первое место в трендах благодаря внешности, фигуре и происхождению Цзяна Ичуня.

Конечно, если тот захочет уйти, он не станет его удерживать. Но, думая о рейтингах и возврате вложенных средств, Чэн Линьян втайне надеялся, что он останется:

— Ичунь, ведь тебе не нужно постоянно находиться здесь. Может, всё-таки подумаешь?

— У меня нет столько времени тратить на это. Компании нужен контроль, — ответил Цзян Ичунь и стряхнул пепел с сигареты. Серый пепел унёсся ветром и мгновенно растворился в воздухе.

Чэн Линьян скривил губы, чувствуя лёгкое раздражение:

— Ты точно решил? На самом деле это не помешает делам в компании. Нам нужно всего два дня в неделю для съёмок.

Он не хотел, чтобы вложенные деньги пропали зря.

Хотя оба были богаты, богатство не означало желания нести убытки.

Цзян Ичунь задумался, собираясь ответить, как вдруг подошла Мэн Юйцяо. Она подошла к Чэн Линьяну, на её миловидном личике появилась вымученно-нежная улыбка. Пальцем она игриво закрутила локон у виска и, естественно и открыто «заигрывая» с Чэн Линьяном, сказала:

— Господин Чэн, вы о чём-то беседуете? Извините, что помешала.

Чэн Линьян, услышав голос, обернулся и с лёгким удивлением и мгновенной гордостью посмотрел на неё — будто и вправду не ожидал, что эта девчонка будет так «навязчиво» к нему льстить:

— Помешать — не так уж и страшно. У тебя есть дело?

Неужели эта женщина действительно влюблена в него?

— Да ничего особенного… Просто увидела, что вы курите, и вспомнила, что у меня есть жевательная резинка. Хотела предложить вам одну — она освежает горло и смягчает раздражение от курения.

Мэн Юйцяо смотрела ему прямо в глаза, её голос звучал сладко и искренне.

На её белой ладони лежала маленькая розовая жевательная резинка в обёртке.

Чэн Линьян на секунду опешил, уголок губ дёрнулся, и он невольно хмыкнул.

Эта женщина и правда влюблена в него?

— Ты что, не любишь такую? — осторожно спросила Мэн Юйцяо, заметив, что он не берёт резинку. Она боялась, что он просто не любит подобные вещи.

Она всё ещё была обязана Чэн Линьяну, поэтому старалась быть вежливой.

— А, спасибо, — очнулся Чэн Линьян, взял мятную резинку с её ладони и неловко усмехнулся.

— Тогда не буду мешать вам с господином Цзяном, — сказала Мэн Юйцяо и развернулась, чтобы уйти. Но, повернувшись, случайно встретилась взглядом с глубокими, тёмными глазами Цзяна Ичуня.

Этот взгляд был словно бездонное озеро или пристальный взор ястреба.

Сердце Мэн Юйцяо непроизвольно дрогнуло.

Она не посмела смотреть в его глаза дольше и, опустив голову, пошла прочь.

Честно говоря, она хотела предложить мятную резинку и ему, но, вспомнив, что его девушка тоже на съёмках, отказалась от этой мысли.

Его девушка наверняка сама заботится о его горле и даёт ему леденцы.

Ей не нужно было вмешиваться.

Как только Мэн Юйцяо ушла, Чэн Линьян заметил, что лицо стоящего рядом мужчины стало мрачным. Поняв, что тот, вероятно, что-то задумал, он тут же протянул ему только что полученную мятную резинку:

— Держи, тебе.

Если он сам съест её, Цзян Ичунь точно надует губы.

Однако Цзян Ичунь просто бросил эту резинку в мусорный бак и глухо произнёс:

— Если я захочу съесть, пусть сама мне даст.

Чэн Линьян был ошеломлён.

Вот это да! Уже ревнует?

Он быстро скрыл удивление и нарочито слащаво сказал:

— Ты ведь знаешь, что она ко мне неравнодушна. Тебе правда всё равно?

— Мне всё равно, — ответил Цзян Ичунь. Ему было не всё равно, что Чэн Линьян играет с ней.

Разве он не знал характера Чэн Линьяна?

Тот не способен серьёзно относиться к таким девушкам, как Мэн Юйцяо. Поиграет и бросит? Ему не хотелось, чтобы она переживала такое унижение.

— Ладно… — Чэн Линьян мысленно цокнул языком. Девушка сама влюблена в него, а он ещё и отбирает её?

Он и правда не понимал, о чём думает Цзян Ичунь.

Неужели тот настолько великодушен, что не возражает против того, что в сердце Мэн Юйцяо живёт другой?

— Кстати, я передумал. Пока останусь, — сказал Цзян Ичунь, затушив сигарету, и спокойно добавил:

— Поговорим позже.

Чэн Линьян нахмурился.

— Ты уверен?

— Уверен, — Цзян Ичунь бросил на него взгляд, затем посмотрел вдаль, на Мэн Юйцяо, тихо кивнул и ушёл первым.

Во второй половине дня съёмки продолжились. После утреннего инцидента с Ми Сюэ Мэн Юйцяо стала особенно настороженной. Она ловко уклонялась от всех её мелких провокаций и наконец дождалась окончания съёмок. Съёмочная группа разъехалась, актрисы и актёры разошлись по своим фургонам.

Один за другим фургоны покинули лесопарк Юньмэншань, и шум съёмок мгновенно стих.

У Мэн Юйцяо не было личного автомобиля, поэтому, выйдя из лесопарка, она остановилась у входа и вызвала такси через DiDi.

Было уже почти вечером.

Небо заливалось насыщенным закатным светом, а тёплый, липкий ветер, напоённый дневной жарой, дул сквозь ветви деревьев, щекоча кожу и вызывая лёгкое раздражение.

Вызвав такси, Мэн Юйцяо поправила пышные кудри за ухо и, чтобы скоротать время, начала неспешно шагать по плиткам у входа в парк, играя в «ходьбу по клеточкам».

Пройдя несколько плиток, она увидела, как из парка вышли Чэн Линьян, Цзян Ичунь и Сюй Вэйян, обсуждая с режиссёром детали следующих съёмок.

Трое вышли и направились к своим машинам.

Подойдя к воротам, они увидели Мэн Юйцяо, которая, опустив голову, медленно шла по каменной дорожке.

Уголки губ Чэн Линьяна невольно приподнялись в лёгкой усмешке.

Он снова пожалел о своём решении.

Ах…

Но раз уж он дал слово Цзяну Ичуню, не мог теперь снова приближаться к ней. Пришлось подавить внезапное чувство и лишь с сожалением смотреть на Мэн Юйцяо, проклиная себя за прежнюю глупость.

— Я отвезу Вэйян, а ты отвези её, — тактично предложил Чэн Линьян.

Цзян Ичунь не возражал, но Сюй Вэйян не удержалась:

— Братец, тебе пора действовать!

— Будьте осторожны в дороге, — Цзян Ичунь не стал вступать с ней в перепалку, лишь кивнул Чэн Линьяну и пошёл дальше.

Чэн Линьян показал ему знак «окей» и вместе с Сюй Вэйян направился к парковке.

Заведя машину и пристегнувшись, Сюй Вэйян, не в силах удержать любопытство, спросила:

— Госпожа Мэн правда нравится тебе?

Ей нужно было выяснить это, иначе её кузену будет очень больно — девушка, в которую он влюблён, носит в сердце другого мужчину.

Чэн Линьян взглянул на неё, не ответил сразу, сосредоточившись на дороге. Только выехав из лесопарка, он произнёс:

— Да, она нравится мне. Не понимаю, что твой братец задумал.

— Забрал её — и что? Радости-то никакой, — добавил он, положив руки на руль. В его голосе звучала лёгкая досада, но также и неподавленное чувство превосходства.

Ведь женщина, которая нравится ему, приглянулась Цзяну Ичуню.

Но она не выбирает Цзяна Ичуня.

Одно это уже сильно льстило мужскому самолюбию.

Сюй Вэйян не разделяла его самодовольства и встала на сторону кузена:

— Раз уж сам уступил, так и не мешай им.

Чэн Линьян промолчал.

Это что за слова… Он и не собирался мешать! Но ведь она сама постоянно ищет его?

Он фыркнул и, глядя вперёд, сказал с пренебрежением:

— Я не мешаю. Но это не значит, что она не будет искать меня, сестрёнка… Ты ещё слишком молода. Взрослый мир куда сложнее.

— Ха-ха… Насколько же сложный? С таким шармом, как у моего брата, госпожа Мэн со временем обязательно полюбит его, — с презрением ответила Сюй Вэйян.

— Как хочешь. Меня это не касается, — усмехнулся Чэн Линьян. Он даже думал, что Мэн Юйцяо и дальше будет искать его.

Ведь она же влюблена именно в него!

«Насильно мил не будешь» — эту мудрость знали ещё древние. Неужели Цзян Ичунь не понимает?

Во всяком случае, он не верил, что Цзян Ичунь продержится долго.

*

Однако на этот раз он недооценил привязанность Цзяна Ичуня к Мэн Юйцяо. Цзян Ичунь давно любил её — очень давно. Просто раньше он не умел быть прямолинейным и открыто признаваться в чувствах.

Из-за этого они много лет были разлучены.

Теперь, когда он снова нашёл её, он решил защищать её — так же, как много лет назад в Сучжоу.

Цзян Ичунь долго смотрел на женщину, которая всё ещё медленно шла по дорожке, опустив голову.

Посмотрев немного, он отвёл взгляд и спустился по ступеням к ней.

Когда он подошёл ближе, Мэн Юйцяо услышала шаги и обернулась. Перед ней уже стоял высокий мужчина.

Мэн Юйцяо с изумлением посмотрела на него, а затем, осознав, поспешила поздороваться:

— Господин Цзян, вы ещё не уехали?

— А ты? — спокойно спросил Цзян Ичунь, глядя на неё.

В её чёрных глазах отражался закат, будто весь мир окрасился в его сияние.

http://bllate.org/book/8339/767953