Готовый перевод Pampered in the Palm / Избалованная на ладони: Глава 6

Мэн Юйцяо, разумеется, не заметила его взгляда. Опустив голову, она вышла из кабинета Эми и тут же прислонилась к стене в коридоре, чтобы перевести дух.

Отдохнув немного, она уже собралась вернуться в тренировочный зал, как вдруг дверь кабинета Эми резко щёлкнула и распахнулась. Мэн Юйцяо, решив, что выходит сама Эми, обернулась.

Но, увидев, кто перед ней, замерла — дыхание перехватило, будто её вот-вот хватит удушьем.

Из кабинета выходил Цзян Ичунь.

Коридор Ham был погружён в тишину. Мужчина стоял у двери — высокий, стройный, с суровым и в то же время безупречно красивым лицом. Его светлые глаза под чёрными ресницами казались бездонными, словно поглотившими весь свет.

И в то же время — острыми, как у орла, выслеживающего добычу.

У Мэн Юйцяо непроизвольно дёрнулась бровь. Она слегка прикусила губу и, сделав вид, что ничего не произошло, попыталась уйти.

— Ты Мэн Юйцяо? — раздался за спиной чистый, глубокий голос мужчины, пронзивший тишину коридора и врезавшийся прямо ей в ухо.

Сердце Мэн Юйцяо пропустило удар. Пальцы у неё на юбке задрожали.

— Нет? — снова спросил он, внимательно всматриваясь в её лицо, будто что-то там искал.

Мэн Юйцяо сжала губы и с трудом выдавила фальшивую улыбку:

— Да, я. Господин Цзян, вам что-то нужно?

— Ты… из Сучжоу? — тихо спросил Цзян Ичунь, опустив глаза.

От этого вопроса у неё внутри словно ударили дубиной — сердце заколотилось так, что заглушало всё вокруг. Почему он спрашивает? Неужели… он её помнит?

Внутри всё перевернулось: страх, надежда, смятение — всё перемешалось.

В конце концов, она покачала головой:

— Нет, конечно, нет.

— Извини за беспокойство, — сказал Цзян Ичунь, не получив желаемого ответа, и, резко повернув ручку двери, вошёл обратно в кабинет длинными шагами.

Мэн Юйцяо проводила его взглядом, а сердце всё ещё колотилось где-то в горле. Руки дрожали.

Почему он так спросил? Неужели правда помнит?

Голова шла кругом, в ушах стоял звон. С одной стороны, ей хотелось, чтобы он помнил. С другой — совсем не хотелось.

Потому что теперь, занимаясь этой профессией, она сама чувствовала себя «грязной» и недостойной знакомиться с ним заново.

— Цяоцяо, ты чего здесь? — окликнула её Лу Ми, подойдя и похлопав по плечу.

Сначала она с сочувствием посмотрела на подругу, но тут же заметила дверь кабинета Эми и сразу поняла:

— Ты тоже ищешь Чэн Линьяня?

Мэн Юйцяо обернулась к улыбающейся Лу Ми, пришла в себя и ответила:

— Нет, просто проходила мимо.

— Ага… — Лу Ми, конечно, не поверила, что та специально завернула сюда «просто так», но если не хочет говорить — не будет допытываться.

В их деле дружба редко бывает искренней на сто процентов.

Три части правды, семь — лжи.

И всё же Лу Ми хотела сблизиться с Мэн Юйцяо, потому что та, в отличие от других моделей, не была меркантильной.

Ей нравился её характер.

— А ты сама зачем сюда пришла? — спросила Мэн Юйцяо, поправляя волосы и стараясь говорить естественно.

Лу Ми взяла её под руку:

— Они там дерутся. Я увидела, что тебя нет, и пошла искать.

— Всё ещё дерутся? — фальшиво усмехнулась Мэн Юйцяо.

Эти девчонки просто невыносимы! Ещё даже не начали «ловить» мужчин, а уже рвут друг друга на части. Что будет, когда начнётся настоящая борьба? Уж точно голов не сносить!

— Наверное, скоро разойдутся. Настоящей драки не будет — иначе на этой неделе не выйдут на показ Шанель, — легко сказала Лу Ми.

Мэн Юйцяо только кивнула — ей было совершенно неинтересно.

По пути обратно в тренировочный зал мысли снова вернулись к вопросу Цзян Ичуня: «Ты из Сучжоу?»

*

В кабинете тем временем…

Цзян Ичунь вошёл внутрь, и Чэн Линьян тут же спросил:

— Ты куда только что выходил?

— Никуда особенного, — ответил Цзян Ичунь, взглянув на свои часы с сапфировым циферблатом. — Вы закончили разговор?

— А тебе нужно? — усмехнулся Чэн Линьян.

— Тебе что, совсем делать нечего? — фыркнул Цзян Ичунь.

— Да я как раз занят! — рассмеялся тот.

— Если не договорились, оставайся здесь. Мне пора — у меня совещание, — сказал Цзян Ичунь. Он вообще не питал особого интереса к сотрудничеству с модельным агентством.

Его компания занималась технологическими продуктами.

И вряд ли им когда-нибудь понадобилась бы связь с красотой и гламуром.

Просто сейчас, после возвращения из-за границы, требовалась хоть какая-то пиар-активность. Иначе он бы сюда и не пришёл.

— Ладно, не буду задерживать, — сказал Чэн Линьян. Ему ещё нужно было кое-что уточнить у Эми.

Цзян Ичунь кивнул, попрощался с Эми и вышел.

В коридоре той девушки уже не было. Зато к нему подбежал его помощник Гун Чжуо, запыхавшись:

— Господин Цзян, инженер Чэнь звонил: в новых дронах обнаружили ошибку в данных. Просит вас вернуться и взглянуть.

— Хорошо, понял, — сказал Цзян Ичунь и направился к выходу.

Гун Чжуо последовал за ним.

Проходя мимо тренировочного зала Ham, Цзян Ичунь машинально бросил взгляд внутрь и случайно поймал глазами Мэн Юйцяо, задумчиво стоявшую у окна. Его взгляд на миг потемнел.

Отвернувшись, он сказал Гун Чжуо:

— Узнай для меня, как обстоят дела в фармацевтической компании «Мэн» из Сучжоу.

Гун Чжуо удивился — откуда вдруг такой запрос? — и не удержался:

— Господин Цзян, что именно проверить?

— Текущее положение дел в семье.

— Понял, — кивнул Гун Чжуо и тут же записал себе в мыслях.

Ночь быстро опустилась. На тёмно-синем небе начали появляться первые звёзды.

Мэн Юйцяо сегодня задержалась на тренировке и вернулась в квартиру только в половине одиннадцатого. Открыв дверь ключом, она сразу заметила в прихожей пару мужских кроссовок. Эти кроссовки она узнала бы среди тысячи — это были туфли Чэнь Яо, парня Сунь Жань!

Значит, она снова привела его домой?

Мэн Юйцяо готова была взорваться. Ведь они чётко договорились: никаких мужчин дома! Только так она согласилась на совместную аренду. Сунь Жань тогда клялась, что так и будет… А теперь?

Она даже говорить не хотела. Если так пойдёт и дальше, придётся съезжать.

Дело не в том, что она капризна. Просто когда две девушки живут вместе, появление третьего — да ещё и мужчины — создаёт массу неудобств.

— Сунь Жань… — позвала она, переобуваясь.

Никто не ответил. Зато из гостиной раздался голос Чэнь Яо:

— Мисс Мэн, вернулись?

Мэн Юйцяо вздрогнула и быстро подошла в гостиную. Чэнь Яо сидел на диване и махал ей рукой.

— Где Сунь Жань? — нахмурилась она.

Чэнь Яо не сводил с неё глаз. Взгляд его становился всё более похотливым. Мэн Юйцяо и правда красива: белая кожа, точёная фигурка, тонкая талия и длинные ноги. Такую бы переспать — наверняка райское наслаждение!

В голове у него начал вырабатываться дофамин, и он уставился на неё, будто хотел проглотить целиком.

— Пошла за продуктами, — ответил он с пошлой ухмылкой.

— Надолго? — спросила Мэн Юйцяо, не замечая его похотливого взгляда. Главное — он не останется ночевать.

— Совсем ненадолго, — сказал он, натягивая угодливую улыбку.

— А, ладно, — кивнула она и направилась в свою комнату.

Но едва она повернулась, как Чэнь Яо вскочил и, словно возбуждённый зверь, схватил её сзади, повалил на пол и уселся сверху, начав рвать её одежду:

— Мисс Мэн, вы так прекрасны… Дайте мне вас немного…

Он стал грубо дёргать за ткань. Мэн Юйцяо сначала онемела от шока, но тут же очнулась и начала отбиваться, ударяя его сумкой:

— Чэнь Яо, отпусти меня!

— Не кричи. Все женщины говорят «нет», когда на самом деле хотят «да»… — прохрипел он. Такая красавица впервые оказалась так близко — он ни за что не отпустит её!

Руки его стали рвать ещё сильнее.

Когда он уже почти сорвал бюстгальтер, Мэн Юйцяо нащупала в сумке швейцарский армейский нож, раскрыла его и вонзила лезвие прямо в руку Чэнь Яо.

Из раны брызнула кровь — прямо ей в лицо.

Но она уже не думала об этом. Пока он корчился от боли, она вырвалась и оттолкнула его.

Чэнь Яо, прижимая раненую руку, занёсся, чтобы пнуть её, но она успела увернуться.

— Сука! Вы же модели — все равно трахаетесь с кем попало! Чего жаловаться? Даёшь переспать — и всё! А ты ещё ножом?! Думаешь, ты девственница? — завопил он, сыпля грязными ругательствами.

Мэн Юйцяо так и хотела вонзить нож снова, но сдержалась. Вытерев кровь с лица, она достала телефон, чтобы вызвать полицию.

Чэнь Яо бросился к ней, пытаясь вырвать аппарат:

— Ещё посмеешь звонить в 110? Сейчас я тебя прикончу!

— Убирайся, мусор! — кричала она, отчаянно защищая телефон.

Они боролись, когда дверь квартиры внезапно распахнулась с грохотом.

Сунь Жань вернулась с пакетом фруктов.

Увидев в гостиной кровь и двух людей, обнимающихся на полу, она в ужасе выронила пакет и бросилась к ним:

— Что происходит?! Откуда кровь?!

Потрогав руку своего парня, она побледнела ещё сильнее и завизжала:

— Чэнь Яо! Что с твоей рукой?!

— Спроси лучше свою «хорошую» соседку! Она сама ко мне приставала, а потом ножом ударила! — зарычал он, клевеща на неё.

Мэн Юйцяо знала, что он именно такой подонок, и холодно усмехнулась:

— Ты осмелишься признать, что пытался меня изнасиловать?

— Да ты что?! У меня есть девушка! Как я мог тебя насиловать? За кого ты меня принимаешь? — зарычал он, боясь, что правда всплывёт, и готовый вцепиться в неё зубами.

Эта сука оказалась крепким орешком!

— Подонок, — сказала Мэн Юйцяо и направилась звонить в полицию.

Чэнь Яо тут же обнял Сунь Жань:

— Жаньжань, не живи больше с этой тварью! Переезжай ко мне. Она развратная, испортит тебя…

Мэн Юйцяо сделала вид, что не слышит, и набрала 110.

Но едва Чэнь Яо закончил свою тираду, как Сунь Жань со всей силы дала ему пощёчину:

— Чэнь Яо, заткнись!

От этой пощёчины он опешил. Мэн Юйцяо тоже замерла.

В комнате повисла гробовая тишина.

Наконец, Чэнь Яо пришёл в себя и зло уставился на Сунь Жань:

— Ты чего меня бьёшь? Это она меня соблазнила!

— Расходимся! Иди к чёрту! — Сунь Жань резко оттолкнула его и даже наступила на ногу. — Я давно за тобой следила — ты постоянно шныряешь и совращаешь! А теперь ещё и на Цяоцяо напал?! Она столько лет со мной живёт — разве похожа на ту, что станет смотреть на такого мусора, как ты? Сегодня я всё поняла: пока меня не было, ты хотел её изнасиловать, и она тебя ранила. Сам виноват! Вали отсюда!

Поняв, что Сунь Жань ему не верит, Чэнь Яо не смог продолжать клевету. Он вскочил и, тыча в неё пальцем, заорал:

— Расстанемся — и не проси потом вернуться!

— Вон! — Сунь Жань сдерживала слёзы, но смотрела на него с ненавистью.

Чэнь Яо фыркнул и, прижимая рану, ушёл, хлопнув дверью.

Как только он исчез, Мэн Юйцяо решила не вызывать полицию. Она смущённо посмотрела на Сунь Жань:

— Сунь Жань…

— Не надо ничего говорить. Это не твоя вина. Ты жертва. И я тоже, — сказала та, всхлипывая. — Я давно за ним следила — он не в первый раз такое устраивает. Не думала, что дойдёт до тебя.

— Ладно, забудем. Ты в порядке?

— Да, только на запястье царапина, — Мэн Юйцяо потрогала место, где сочилась кровь.

— Сейчас принесу ватные палочки, — Сунь Жань взглянула на её запястье и пошла за аптечкой.

Мэн Юйцяо села на диван, собираясь протереть рану салфеткой, как вдруг зазвонил телефон.

Она взяла его и разблокировала экран.

На дисплее высветилось сообщение от Чэн Линьяня:

[Мисс Мэн, отправьте 100 юаней за химчистку в апартаменты Cloud Top, квартира 1122.]

За сто юаней можно получить его адрес?

Кажется, всё движется слишком быстро… Но учитывая, какой этот Чэн Линьян скользкий и хитрый, Мэн Юйцяо не была уверена, что апартаменты действительно его дом. Она чувствовала, что он снова пытается её разыграть.

http://bllate.org/book/8339/767941