Готовый перевод Pampered in the Palm / Избалованная на ладони: Глава 5

Мэн Юйцяо наконец выдохнула с облегчением, провела ладонью по лбу и, немного успокоившись, сказала:

— Поняла.

— Сестра, а что в том дневнике написано? — с любопытством спросил Мэн Чжичжоу.

— Детям нечего лезть не в своё дело. Ложись спать пораньше, — отрезала Мэн Юйцяо. Она ни за что не собиралась рассказывать ему, что в том дневнике сплошь и рядом — её тайные чувства к Цзян Ичуню.

Если он это прочтёт, обязательно начнёт над ней насмехаться. Так что она точно не скажет.

Повесив трубку после разговора с Мэн Чжичжоу, Мэн Юйцяо всё ещё волновалась. Она специально позвонила маме и велела ей обязательно запереть тот дневник под замок.

Только после долгих наставлений она немного успокоилась.

Но в ту ночь она не могла уснуть. Ей снова приснился Цзяннань.

Чистый, как роса, юноша с холодным и надменным выражением лица прошёл мимо неё под зонтом.

Он даже не остановился. А она, как зачарованная, осталась стоять позади него, глядя на его недосягаемую спину и забыв, что над головой льёт дождь…

*

На следующий день в модельном агентстве Ham.

Во время перерыва на репетиции показа Chanel золотой папочка Цяо Синь решил продемонстрировать свою щедрость: он прислал ей 999 роз цвета «золотой люкс» и заказал для всех моделей компании макаруны с молочным чаем в знак благодарности.

Такая роскошная забота вызвала бурю восхищения у нескольких девушек, друживших с Цяо Синь. Они тут же начали льстиво заискивать перед ней.

Мэн Юйцяо, напротив, не ладила с Цяо Синь и не собиралась участвовать в этом спектакле. Она сидела в стороне, на стуле у стены тренировочного зала, и играла в телефон.

— Цяоцяо, почему ты не вернулась с нами позавчера? — подошла к ней модель Лу Ми и села рядом, проявляя искреннюю заботу.

В ту ночь, когда её не оказалось среди группы, Лу Ми даже хотела поискать её, но Эми поторопила всех садиться на самолёт, и она не пошла.

— Ничего особенного, просто немного задержалась, — уклончиво ответила Мэн Юйцяо.

Она не была уверена, можно ли доверять Лу Ми, поэтому не стала рассказывать правду.

— А, я уж думала, с тобой что-то случилось, — кивнула Лу Ми и собралась что-то добавить, но тут в зал ворвалась другая модель, Фан Дианке, и радостно выпалила:

— Цзян Ичунь и Чэн Линьян пришли в наше агентство! Они спонсируют этот показ и сейчас встречаются с нашим руководством!

— Правда?! — хором воскликнули несколько девушек.

— Конечно, правда! — уверенно заявила Фан Дианке.

Она только что проходила мимо кабинета Эми и своими глазами видела двух этих влиятельных мужчин внутри.

Оба были настоящими звёздами элитных кругов — богатые, влиятельные, обладающие ресурсами, о которых другие могли только мечтать.

Правда, приблизиться к таким людям было почти невозможно.

Поэтому, хоть все и обсуждали их с восторгом, мало кто осмеливался пытаться завязать знакомство.

— Они ещё здесь? — с трепетом и надеждой спросила другая модель, Сюй Шаньшань.

— Должно быть, да. Сходи посмотри, вдруг тебе повезёт попасться им на глаза, — съязвила одна из девушек.

Сюй Шаньшань тут же закатила глаза:

— Я не пойду. Такие, как они, точно не любят, когда к ним лезут первыми.

— Если сейчас не пойдёшь, потом будешь сожалеть, когда кто-то другой их «перехватит», — продолжала Фан Дианке. — Говорят, Чэн Линьян инвестирует в новый масштабный проект. Если удастся с ним сблизиться, можно попасть в шоу и прославиться.

— Да ладно, давайте лучше репетировать. В такие передачи берут только звёзд, нам там делать нечего, — фыркнула Сюй Шаньшань, кокетливо покачав бёдрами.

— Эй, девчонки, у вас что, совсем амбиций нет? Вы что, его гарем собираетесь устроить? — не выдержала Цяо Синь, презрительно усмехнувшись.

При этом её взгляд невольно скользнул по лицу Мэн Юйцяо.

Из всех девушек в их группе только Мэн Юйцяо вызывала у неё чувство конкуренции.

Поэтому Цяо Синь её недолюбливала и не хотела, чтобы та нашла себе влиятельную поддержку.

Сама же Цяо Синь уже решила, что участие в этом проекте Чэн Линьяна достанется именно ей. Её «золотой папочка» обязательно поможет ей устроить встречу. Остальным же лучше не мечтать.

— Ну, у нас ведь нет связей, — нарочито громко сказала одна из моделей, которой Цяо Синь явно не нравилась.

Цяо Синь холодно фыркнула:

— У меня тоже нет. Просто я не люблю унижаться и лезть на шею первая.

Эти слова задели всех сразу.

Лица девушек потемнели. Кто она такая, чтобы называть их «униженными»? Это же звучало оскорбительно!

Сама-то она разве не на содержании? Чем гордится?

Каждый день ведёт себя как королева, будто все вокруг её искренне обожают. На самом деле терпят только из-за её покровителя.

— Цяо Синь, ты перегибаешь палку! — не выдержала Фан Дианке. — Как это — унижаться? Если бы мы хотели унижаться, давно бы нашли себе «золотых папочек», а не мучились здесь, отрабатывая каждый шаг!

А потом добавила с вызовом:

— Кстати, среди нас, кажется, только ты и завела себе такого!

Она давно не выносила Цяо Синь, но раньше молчала из-за её связей. Однако теперь, когда та начала так высокомерно насмехаться над другими, терпеть стало невозможно.

— Повтори-ка ещё раз! — Цяо Синь резко нахмурилась и посмотрела на Фан Дианке с выражением абсолютной власти. Её подружки тут же окружили Фан Дианке, готовые вступиться за «королеву».

Скандал был на грани.

Остальные модели, боясь втянуться в драку, бросились их разнимать.

Мэн Юйцяо, как обычно, не участвовала в таких разборках и продолжала сидеть в стороне, играя в телефон.

Лу Ми тоже не хотела вмешиваться, но её потянули за руку другие девушки, и она неохотно присоединилась к примиряющим.

Мэн Юйцяо тем временем продолжала листать ленту.

Внезапно пришло сообщение от Эми:

[Зайди ко мне в кабинет, приготовь чай для Чэн Линьяна.]

Мэн Юйцяо приподняла бровь. Значит, Чэн Линьян и Цзян Ичунь действительно здесь?

Она спокойно вышла из чата, встала и, обойдя группу, ссорящуюся у двери, направилась к заднему выходу из зала.

Кабинет Эми находился в передней части здания.

По пути Мэн Юйцяо сняла резинку с запястья и собрала волосы в хвост.

Перед ней открылось её «невинное» личико.

Хотя она прекрасно знала, что на самом деле вовсе не такая уж невинная.

Она быстро добралась до кабинета Эми. Мысль о том, что внутри находится Цзян Ичунь, заставила её сердце забиться быстрее, а уши непроизвольно покраснели. В таком состоянии нельзя встречаться с Чэн Линьяном — он подумает, что она влюблена!

Мэн Юйцяо несколько раз глубоко вдохнула у двери, пока пульс не выровнялся.

Постучавшись, она вошла.

В кабинете стоял густой табачный дым. Чэн Линьян сидел на диване у окна и пускал кольца дыма. Цзян Ичунь стоял рядом с Эми и что-то обсуждал с ней.

Её появление нарушило атмосферу.

— Мисс Мэн, какая неожиданность? — Чэн Линьян, выпуская тонкое кольцо дыма в сторону, с лёгкой усмешкой посмотрел на неё.

Мэн Юйцяо подняла глаза и изобразила удивление:

— Мистер Чэн, и правда неожиданно!

— Правда? — Чэн Линьян полушутливо прищурился. — Если бы я сегодня не пришёл сюда, я бы подумал, что вы с Эми специально устроили мне «случайную» встречу вчера!

Лицо Мэн Юйцяо слегка побледнело от неловкости.

Действительно, такие деловые люди не так просты, как кажутся.

Эми, однако, оставалась невозмутимой:

— Мистер Чэн, вы нас смущаете! Вчера всё действительно было случайно.

— Эми, не переживай, я просто шучу, — улыбнулся Чэн Линьян.

Цзян Ичунь в это время пристально смотрел на Мэн Юйцяо.

Его взгляд заставлял её сердце бешено колотиться.

— Раз уж такая удача, Цяоцяо, скорее приготовь чай для мистера Чэна и мистера Цзяна, — сказала Эми, явно намереваясь сблизить Мэн Юйцяо с Чэн Линьяном.

Мэн Юйцяо кивнула и направилась к чайнику.

Цзян Ичунь всё ещё смотрел на неё. В тот день в аэропорту Шанхая он не обратил внимания, но потом вспомнил — она очень похожа на ту девочку, которую он знал.

Ту, что звала его «дядей» и тайком на него поглядывала. Её тоже звали Мэн Юйцяо.

Зелёный лунцзин раскрылся в горячей воде, и изумрудные листочки поплыли по поверхности.

Мэн Юйцяо осторожно подала чашку Чэн Линьяну. Наклоняясь, по знаку Эми, она специально улыбнулась ему нежно и сладко:

— Мистер Чэн, прошу вас.

Улыбка получилась настолько обворожительной, что Чэн Линьяна слегка занесло.

Но он был заядлым сердцеедом не зря. В его глазах Мэн Юйцяо была просто очередной девушкой, желающей приблизиться к нему ради выгоды — такой, с кем можно развлечься.

Цзян Ичунь же был совсем другим. Он никогда не играл с женщинами, поэтому воспринимал Мэн Юйцяо не как потенциальную игрушку, а лишь как кого-то смутно знакомого.

Подав чай Чэн Линьяну, Мэн Юйцяо приготовила вторую чашку для Цзян Ичуня. На этот раз она не осмелилась кокетничать. Она стояла перед ним тихо и скромно, как послушная школьница:

— Мистер Цзян, прошу вас.

Цзян Ичунь с детства не терпел флирта.

Поэтому кокетство перед ним было бессмысленно.

Он бросил на неё короткий взгляд и взял чашку. При этом его пальцы слегка коснулись её мягких кончиков пальцев, и в груди мужчины мелькнуло странное ощущение, но оно быстро исчезло.

— Спасибо, — произнёс он.

Голос был чистый, холодный, но с лёгкой хрипотцой.

Сердце Мэн Юйцяо снова заколотилось. Она крепко прикусила губу, чтобы не выдать волнения, и тихо ответила:

— Пожалуйста.

— Кстати, — вмешалась Эми, явно намереваясь подтолкнуть разговор, — вчера наша Цяоцяо случайно пролила на вас воду, мистер Чэн. Она очень переживала и хотела возместить стоимость химчистки, но не смогла вас найти.

Она улыбалась, извиняясь за «малышку»:

— Мистер Чэн, неужели вы подшутили над ней? Наша Цяоцяо до сих пор чувствует вину, но так и не смогла связаться с вами.

Чэн Линьян приподнял уголки губ и насмешливо бросил:

— Правда? Вчера я немного выпил, возможно, перепутал номер.

— Эми, неужели вы из-за этого на меня обижаетесь? — спросил он.

Эми тут же засмеялась:

— Как можно, мистер Чэн! Вы же шутите. Конечно, у каждого бывает такое после выпивки. Мы просто хотели вернуть вам деньги за химчистку.

— Теперь же, когда вы сотрудничаете с Ham, вы наш самый важный клиент. Как мы можем на вас обижаться?

Чэн Линьян лишь усмехнулся и опустил глаза в чашку.

Мэн Юйцяо, поняв намёк, тут же подошла ближе. Она присела на корточки рядом с Чэн Линьяном, как послушная кошечка, ожидающая ласки, и протянула ему ладонь с милой улыбкой:

— Мистер Чэн, сегодня вы трезвы. Не дадите ли мне правильный номер?

Чэн Линьян бросил на неё оценивающий взгляд и вдруг с усмешкой спросил:

— Мисс Мэн, так настойчиво хотите мой номер? Вы что, влюблены в меня?

В этот момент Цзян Ичунь медленно перевёл на неё взгляд — холодный, проницательный и немного настороженный.

— Мне нравятся такие, как вы, мистер Чэн, — выпалила Мэн Юйцяо, решив идти до конца.

Она прикусила губу и, моргая ресницами, нагло соврала:

— Вчера я действительно пыталась вас «случайно» встретить.

— Значит, вы сами это признаёте? — Чэн Линьян усмехнулся. — Так и думал, что вы тогда меня ловили на крючок.

Неужели ещё и притворяетесь невинной?

— Да, — Мэн Юйцяо решила больше не врать. — Так что… дадите номер?

— Мисс Мэн, по крайней мере, вы не лицемерка, — с одобрением протянул Чэн Линьян.

Говоря это, он вдруг схватил её за подбородок и приподнял лицо, словно оценивая товар.

От такого пренебрежительного жеста Мэн Юйцяо почувствовала раздражение и отвращение, но внешне сохраняла спокойствие.

А за спиной Чэн Линьяна вдруг раздался сдержанный, но твёрдый голос Цзян Ичуня:

— Линьян, давай вернёмся к делу.

Чэн Линьян бросил взгляд на друга, затем отпустил подбородок Мэн Юйцяо:

— Верно, к делу. Красота, как всегда, отвлекает.

Он сделал паузу и, обращаясь к всё ещё стоявшей на корточках Мэн Юйцяо, добавил:

— Если хочешь получить мой номер, покажи, на что ты способна.

После этого он снова повернулся к Эми и продолжил обсуждать детали сотрудничества.

Эми, прекрасно знавшая характер таких «больших людей», поняла, что Мэн Юйцяо больше не нужно здесь задерживаться. Она незаметно подала ей знак уходить.

Мэн Юйцяо тут же встала и направилась к двери.

Проходя мимо Цзян Ичуня, она не смела поднять на него глаза. Она чувствовала себя так, будто занимается чем-то постыдным, и спешила уйти.

Однако Цзян Ичунь, когда она проходила мимо, слегка повернул голову и посмотрел ей вслед.

http://bllate.org/book/8339/767940