Готовый перевод Empress in the Palm / Императрица на ладони: Глава 17

Вспомнив, как она вместе с родом Юй строила козни, как бы подсунуть ему другую женщину, как манипулировать им и вытягивать из него всё больше выгоды, её сердце сжалось так, будто чужая рука сдавила его и медленно дробила в прах.

— Императрица опять жалеет? — спросил Чу Цзинсюань, всё ещё улыбаясь, но в его смехе сквозила зловещая радость. — А ведь ты — моя императрица, и теперь всё уже не в твоей власти.

Юй Яо терпела странное ощущение, будто он играется с её ладонью, и слушала его язвительные слова.

Однако ей было непонятно, почему в итоге всё свелось именно к ней, будто среди всех представителей рода Юй он предпочитал сводить счёты исключительно с ней.

Но, конечно.

Только она одна связана с ним той странной связью — ближе некуда, но и дальше не бывает.

Когда нет общего языка, и половины фразы не нужно.

Юй Яо подавила насмешки и издёвки Чу Цзинсюаня, помолчала немного и наконец спросила:

— Как намерен поступить Ваше Величество с моим дядей?

Чу Цзинсюань хмыкнул:

— Хочешь заступиться за того дядюшку, что грабит и насилует направо и налево, творя беззаконие?

— Доброта императрицы, пожалуй, заставит даже бодхисаттву пролить слёзы.

Юй Яо вовсе не собиралась ходатайствовать за дядю.

Она просто боялась. Боялась, что дело окажется не так просто, что весь род Юй окажется втянутым в эту историю и её младшая сестра пострадает.

Сегодня всё стало ясно: тётушка уже не в силах, как раньше, защищать род Юй.

Во-первых, её здоровье пошатнулось от долгой болезни. Во-вторых, император окреп и набрал силу. В-третьих, внутри самого рода Юй давно всё прогнило.

Именно поэтому тётушка так тревожится: ведь речь идёт о её родном брате. И именно поэтому жена дяди так взволнована: ведь речь идёт о её муже. Но если бы проступки дяди не затронули весь род Юй и не причинили вреда младшей сестре… она, холодная и бесчувственная, вовсе не заботилась бы о судьбе остальных представителей рода Юй.

Однако…

Если тётушка больше не может влиять на императора, как прежде, то почему он так разгневался из-за дела с госпожой Хуо второго ранга?

Молчание Юй Яо вызвало недовольство Чу Цзинсюаня.

Он сильнее сжал её ладонь, и она, вскрикнув от боли, посмотрела на него. В его глазах застыла ледяная отстранённость.

— О чём задумалась императрица? — спросил он неспешно.

— Просто думаю… — Юй Яо подбирала слова, слегка замолчав, затем осторожно произнесла: — Ваше Величество, обладающее проницательным взором и ясным умом, наверняка расследует дело моего дяди беспристрастно, накажет виновных и послужит примером для прочих.

Чу Цзинсюань слушал, поглаживая пальцем её чёрные пряди у виска.

Его голос стал рассеянным, и он медленно спросил:

— Беспристрастно? А скажи, разве тётушка хоть раз поступала беспристрастно в делах рода Юй?

Автор говорит:

[Старший евнух Чань Лу: Это мне можно слушать бесплатно?]

[Добрый день! Красные конверты за комментарии к предыдущей главе уже разосланы =v=]

Юй Яо онемела.

Каждый раз, когда речь заходила о роде Юй, она часто не находила слов в присутствии Чу Цзинсюаня.

Потому что это была правда.

Потому что она не могла соврать себе и отрицать очевидное, не могла оправдываться за то, в чём не была виновата.

Кто велел ей родиться в семье Юй? Кто велел ей расти на средства рода Юй?

Поэтому каждый раз, когда императора раздражали дела рода Юй и он начинал издеваться над ней, ей ничего не оставалось, кроме как терпеть.

Иногда Юй Яо думала: чего же он ждёт услышать от неё?

Молчишь — начинает допрашивать.

Заговоришь — ждут ещё более грубые насмешки.

Но сейчас она не могла молчать.

Император ворошит старые обиды и так язвительно говорит — наверняка замышляет что-то.

За эти годы она давно научилась не спорить с Чу Цзинсюанем напрямую.

В прошлый раз, с той служанкой, она не сдержалась лишь потому, что дело касалось её сестры.

— Но Ваше Величество мудрее и сильнее всех на свете, — изо всех сил подбирая лестные слова, сказала Юй Яо. — Я верю Вам.

В ответ Чу Цзинсюань лишь усмехнулся.

Он неспешно наматывал на палец её прядь волос, но больше не говорил.

То, что Чу Цзинсюань перестал сыпать насмешками, Юй Яо сочла хорошим знаком.

Значит, он уже выплеснул большую часть своего недовольства.

Она тоже не стала заводить речь о роде Юй.

Пока он, не уставая, наматывал и распускал её волосы на пальце, она вдруг вспомнила один случай, случившийся до её вступления в императорский дворец.

Тогда Чу Цзинсюаню было семнадцать.

Хотя тётушка уже не регентствовала, её влияние на дела государства оставалось огромным.

При дворе служил некий господин Дун, бывший доверенным лицом тётушки во времена её регентства и пользовавшийся её особым расположением. Со временем, привыкнув к своему положению, господин Дун стал вести себя всё более вызывающе, и даже после того, как тётушка ушла в глубины дворца, он не унимался.

Однажды один из цзяньгунов подал мемориал с обвинениями в его незаконных деяниях.

В тот же день господин Дун отправил людей, которые избили цзяньгуна прямо у его дома до полусмерти.

Дело, разумеется, дошло до тётушки и Чу Цзинсюаня.

Тогда она мало что понимала в делах двора и не знала, что именно произошло между ними. Единственное, что она помнила — господин Дун остался цел и невредим.

Потому что в тот день, когда он пришёл в дворец Циньнин благодарить за милость, тётушка как раз пригласила её ко двору.

Она сидела рядом с тётушкой и видела, как господин Дун с особой почтительностью преподнёс ей вазу с коралловым деревом.

В тот же день она тайком навестила Чу Цзинсюаня и заметила, что он подавлен.

Тогда он ещё не говорил с ней язвительно, а лишь нахмурился и спросил:

— Ты тоже считаешь, что я неблагодарный и непочтительный сын?

Она покачала головой и ответила:

— Нет.

Чу Цзинсюань промолчал. Она тогда решила, что он просто хочет побыть один, и не стала его задерживать.

Примерно год спустя этого господина Дуна лишили должности и посадили в тюрьму.

Осенью того же года его казнили.

К тому времени она уже стала императрицей и лучше понимала дела двора.

Вспоминая тогдашнее молчание Чу Цзинсюаня, она лишь сейчас осознала: он просто не верил ей.

Неужели он и с родом Юй собирается расправиться так же — «осенью после жатвы»?

При этой мысли Юй Яо вернулась к настоящему и увидела, что Чу Цзинсюань всё ещё играется с её волосами.

— Рана на руке Вашего Величества уже зажила? — Она взяла его ладонь, освободив свои волосы, и положила его руку на своё колено, расправив ладонь на складках юбки.

Чу Цзинсюань на мгновение замер, взглянул на неё и попытался вырвать руку.

Но, как и он с ней ранее, Юй Яо крепко сжала его ладонь и спросила:

— Больше не болит?

Взгляд Чу Цзинсюаня стал сложным:

— Ты действительно хочешь ходатайствовать за своего дядю?

— Нет, — Юй Яо подняла глаза и серьёзно посмотрела на него. — Просто если дядя виноват, пусть несёт ответственность один, не вовлекая других.

Чу Цзинсюань фыркнул:

— Тётушка не захочет «ампутировать больную руку».

Юй Яо наконец сказала:

— Тётушка в возрасте, ей свойственно ошибаться.

Чу Цзинсюань промолчал.

Юй Яо опустила глаза на линии его ладони и тоже замолчала.

Старший евнух Чань Лу, шедший рядом с императорской паланкиной, всё это время смотрел в землю, делая вид, что ничего не слышит.

Когда он заметил, что к паланкине приближается мальчик-евнух из Зала Сюаньчжи, он быстро шагнул вперёд и остановил его.

Подойдя ближе, Чань Лу спросил:

— Что случилось, что так спешишь?

Мальчик поспешно ответил:

— Господин Чань, принц Жуй и его супруга прибыли во дворец.

Чань Лу уже догадывался, что дело в этом.

Вчера пришло известие, что принц Жуй с супругой сегодня прибудут в столицу и сразу же явятся ко двору.

Убедившись в этом, Чань Лу задал ещё несколько вопросов и отпустил мальчика.

Сам он вернулся к паланкине и, склонившись, доложил:

— Докладываю Вашему Величеству и Вашему Величеству императрице: принц Жуй и его супруга прибыли во дворец и в данный момент ожидают в Зале Сюаньчжи.

Услышав это, Юй Яо подняла голову и с лёгким удивлением посмотрела на Чу Цзинсюаня.

Теперь ей стало окончательно ясно, зачем он увёз её из дворца Циньнин.

Принц Жуй и его супруга, должно быть, заранее прислали весточку.

Чу Цзинсюань знал об их прибытии, а она, как императрица, не могла не показаться. Учитывая все эти обстоятельства, он и решил взять её с собой.

Это должно было быть радостным событием.

Но после их ссоры радость будто уменьшилась в весе.

Однако времени на раздумья не осталось: подбежал ещё один евнух из дворца Циньнин и сообщил, что императрица-мать Юй отхаркала кровь и потеряла сознание.

Они вновь сели в паланкину и вернулись в дворец Циньнин.

Третья госпожа Юй уже уехала домой по уговору Ян Юйцзюнь, увезя с собой Юнь-эр.

Принц Жуй Чу Чэньюань и его супруга Шэнь Бичжу, узнав новость, быстро прибыли в дворец Циньнин.

Принц Жуй Чу Чэньюань был всего на год младше Чу Цзинсюаня.

Хотя они не были родными братьями, оба лишившись матерей в раннем возрасте, они были ближе других принцев.

В отличие от Чу Цзинсюаня, чья аура власти внушала трепет без единого слова, принц Жуй, долгие годы живший в уезде Цюэчжоу, обладал свободолюбивой, беззаботной натурой, а в его чертах чувствовалась мягкость.

Шэнь Бичжу осталась прежней.

На ней было летнее платье цвета сирени, причёска «Цзиньсянцзи», на запястьях — пара браслетов из фиолетового нефрита. Когда она улыбалась, на щеках появлялись милые ямочки, а звон её подвесок сопровождал каждое изящное движение.

Видимо, годы рядом с принцем Жуем не прошли даром.

Юй Яо заметила, что Шэнь Бичжу теперь излучает ещё больше жизнерадостности и живости, чем раньше.

Встретившись в дворце Циньнин, они не стали обмениваться приветствиями — времени не было.

Придворные врачи пришли, осмотрели императрицу-мать Юй, поставили иглы, выписали лекарства. К закату императрица-мать наконец пришла в себя, и её состояние хоть как-то стабилизировалось.

Чуть позже Юй Яо и Шэнь Бичжу вышли из зала вслед за Чу Цзинсюанем и Чу Чэньюанем.

На улице уже стемнело.

Чу Цзинсюань взглянул на небо и сказал принцу Жую:

— Пятый брат и твоя супруга устали с дороги. Сегодня уже поздно, поэтому я не стану задерживать вас во дворце. Отправляйтесь домой и хорошенько отдохните. Завтра я устрою пир в вашу честь.

Принц Жуй и его супруга действительно устали после долгой дороги и дня в дворце Циньнин, поэтому принц Жуй не стал отказываться и согласился.

Шэнь Бичжу сжала руку Юй Яо и подмигнула ей:

— Сестра по мужу, завтра я снова приду к тебе.

Они давно знали друг друга, и это обращение «сестра по мужу» звучало скорее шутливо.

Юй Яо незаметно сжала её руку в ответ:

— Иди отдыхать.

Чу Цзинсюань уже вышел из-под навеса.

Он обернулся и увидел, что Юй Яо не идёт за ним.

Она всё ещё разговаривала с Шэнь Бичжу и не обратила внимания на Чу Цзинсюаня, пока принц Жуй не произнёс: «Провожаем старшего брата и сестру по мужу». Тогда Юй Яо отпустила руку Шэнь Бичжу и последовала за Чу Цзинсюанем.

Чу Цзинсюань отвёз её до Фэнлуань-гуна и уехал.

Юй Яо, тоже уставшая, не стала гадать о его намерениях.

Вернувшись в Фэнлуань-гун, она приняла ванну, перекусила и рано легла спать.

Вероятно, из-за множества событий этого дня

Юй Яо всю ночь мучили тревожные сны, и она плохо выспалась.

Утром, зная, что позже встретится с Шэнь Бичжу, она при нанесении макияжа специально нанесла немного больше пудры, чтобы скрыть следы усталости.

Но Шэнь Бичжу всё равно заметила.

Отдохнув за ночь, Шэнь Бичжу и Чу Чэньюань очень рано прибыли ко двору, чтобы навестить императрицу-мать Юй. Юй Яо как раз находилась в дворце Циньнин, поэтому Шэнь Бичжу отправилась с ней в Фэнлуань-гун. Принц Жуй тем временем пошёл в Зал Сюаньчжи к Чу Цзинсюаню.

Распорядившись, чтобы Люйин и Люйюэ подали чай, сладости и фрукты, Юй Яо отослала всех служанок и осталась наедине с Шэнь Бичжу.

Шэнь Бичжу внимательно посмотрела на неё и спросила, хорошо ли она спала ночью.

— Не знаю, почему мне приснилось так много снов, — слегка улыбнулась Юй Яо. — Ничего страшного, позже, когда станет сонно, досплю.

Беспокойство в глазах Шэнь Бичжу не исчезло:

— Вчера я не могла спросить, но ты выглядела очень уставшей.

Она взяла руку Юй Яо и тихо спросила:

— Яо-яо, последние два года тебе хорошо живётся?

Эти слова, полные заботы после долгой разлуки, заставили сердце Юй Яо дрогнуть.

Но на лице её по-прежнему играла тёплая улыбка:

— В последнее время много дел, устаю больше обычного, но ничего страшного.

— Я не об этом… — Шэнь Бичжу понизила голос, её яркие глаза смотрели прямо в душу. — Ты и император… у вас всё хорошо?

http://bllate.org/book/8338/767858