Готовый перевод Bouquet to You [Entertainment Industry] / Букет для тебя [индустрия развлечений]: Глава 16

Он как раз разошёлся, а тут хлопок — и все мысли разом испарились.

— Ешь уже, — повысила голос мама Чжэн.

Чжоу Хань обиженно замолчал и неспешно отправил в рот пару кусочков.

Вдруг вспомнил ещё кое-что:

— Мам, на Новый год надень украшения из «Си Хэ».

Новая коллекция ювелирного бренда «Си Хэ» уже давно будоражила воображение публики. Время было выбрано идеально — вскоре должна начаться масштабная рекламная кампания. Мама Чжэн общалась исключительно с людьми из высшего света, чьи связи и влияние были неоценимы для ювелирной индустрии. Так, совершенно незаметно, «Си Хэ» уже успел заявить о себе в нужных кругах.

Мама Чжэн задумалась, а потом вдруг оживилась:

— У вас, наверное, с представителем бренда ещё не определились?

— Неужели ты хочешь сама?! — растерялся Чжоу Хань. Его мама вполне подошла бы на эту роль — настоящая богатая дама! Кому ещё носить драгоценности, как не ей?

Правда, возраст уже не тот, да и потока поклонников, как у звёзд, у неё нет. Чжоу Хань внутренне содрогнулся: скажи он это вслух — увидит ли он завтрашнее солнце?

Мама Чжэн бросила многозначительный взгляд на мужа. Тот сразу всё понял и с гордостью произнёс:

— Зачем нам искать кого-то ещё, когда у нас есть Ии?

Чжэн И, на которую неожиданно указали, ничуть не удивилась. Родители всегда стремились дать ей всё самое лучшее. Она была благодарна, но отказаться необходимо.

Первый же контракт — и сразу ювелирный бренд? Чжэн И чувствовала лишь тревогу: она не достойна этого. Ни работ, ни популярности — такой контракт принесёт ей одни неприятности.

Она прекрасно понимала, что стоит за её спиной. Стоит только объявить о сотрудничестве с «Си Хэ», как тут же посыплются обвинения: «ресурсная актриса», «любовница инвестора», «золотая жила»… Её прошлое обязательно выроют на свет.

Чэнь Кээр постоянно снимает по нескольку дублей, задерживая весь процесс, но весь съёмочный персонал улыбается ей сквозь зубы. Даже Сунь Лян, режиссёр с огромным авторитетом в индустрии, хоть и хмурится, но не осмеливается сказать ей ни слова упрёка — слишком велико влияние её покровителей.

Чжэн И не хотела оказаться в подобной ситуации. Она сама не выносит своих актёрских провалов, а эти люди будут расхваливать её до небес, несмотря ни на что.

Жить в такой «похвале до смерти» — значит застопорить собственное развитие как актрисы.

Поэтому она твёрдо отрезала:

— Я не буду представителем бренда.

Брови мамы Чжэн сошлись на переносице, лицо омрачилось.

— Почему? — недоумённо спросила она.

Её собственная дочь — представитель бренда собственного семейного ювелирного дома — что может быть логичнее?

Мама Чжэн родилась в знатной семье, и её природная властность внушала страх. Её пронзительный взгляд, казалось, проникал в самую душу, заставляя страх подниматься от пяток. Инстинктивно хотелось подчиниться.

Чжэн И привыкла к материнской мягкости и забыла о её второй ипостаси. На мгновение она заколебалась, но это длилось всего несколько секунд.

Собравшись с духом, она сказала:

— Мам, если я стану представителем бренда, мы даже вложения не окупим.

Звучало это скромно, даже униженно, но в этом была доля правды.

Обычно роль представителя бренда достаётся звёздам с высокой коммерческой ценностью. Инвесторы используют их популярность, чтобы повысить узнаваемость бренда и продажи.

Для предметов роскоши, таких как ювелирные изделия, главное — это статус. Бренд выбирает представителя с безупречной репутацией и высоким общественным положением. Имя всемирно известной актрисы автоматически повышает цену изделия в несколько раз и придаёт владельцу престиж.

Но никогда не доверяют эту роль новичку. Это равносильно признанию: «Наш бренд недостаточно престижен, раз даже новичок может нас представлять».

Этот довод, однако, не убедил маму Чжэн. Особенно после того, как несколько дней назад дочь появилась на мероприятии в дешёвых украшениях. Какие бы причины ни были, её дочь заслуживала только самого лучшего.

— Как это не окупим? — настаивала мама Чжэн. — Я лично курировала дизайн. Разве ты не веришь моему вкусу? Эти украшения станут бесценными.

Чжэн И натянуто улыбнулась:

— Мам, я правда не хочу быть представителем бренда.

Они зашли в тупик. Ни одна не хотела уступать.

В столовой воцарилась гробовая тишина. Ранее тёплая атмосфера исчезла, сменившись неловкостью.

Чжэн Цзинпин вовремя вмешался, нарушая напряжённое молчание.

Он бросил взгляд на Чжэн И:

— Ты чего важничаешь? Тебе и роль представителя бренда не светит!

Как всегда, его тон был вызывающим, но Чжэн И бросила на него благодарный взгляд.

Она обнажила белоснежные зубы в улыбке:

— Я знаю.

Тем не менее, лицо мамы Чжэн оставалось мрачным. Она молча смотрела на дочь, и в её глазах сверкали ледяные стрелы.

— Тебе так трудно согласиться? — наконец произнесла она.

Чжэн Цзинпин потянул её за рукав:

— Если девочка не хочет быть представителем бренда, не стоит настаивать.

Он добродушно улыбнулся:

— Ли, принеси бутылку вина. Сегодня редкий случай — вся семья в сборе, выпьем немного.

Чжэн И сидела, опустив голову над тарелкой, и машинально ела, изредка краем глаза поглядывая на мать с лицом, чёрным, как дно горшка.

Этот ужин дался ей нелегко.

Автор говорит:

Однушки: Извините, не по карману. Отписываемся!

После ужина Чжэн Цзинпин и Чжэн Цянь немедленно ушли в кабинет работать. Мама Чжэн занялась в кухне приготовлением пельменей на завтра.

В огромном доме Чжэн И осталась одна, как рыба на мели. На экране телефона — ни одного нового сообщения. Она устроилась на диване и включила фильм с хорошими отзывами, полностью погрузившись в просмотр.

Чжэн Цянь спустился вниз и, увидев её одну, фыркнул:

— Ты умеешь устраивать сцены.

— Это ещё почему?! — Чжэн И схватила подушку с дивана и принялась от души колотить им брата.

Тот, ослеплённый, несколько секунд приходил в себя, потом схватил подушку за край.

— Чжэн Ии! — возмутился он. — После того как я подарил тебе машину, ты так меня благодарить вздумала?

— Противное прозвище, Чжэн Дацянь.

Подушка начала выскальзывать из её рук. Чжэн И изо всех сил дёрнула за неё, на руке проступили синие вены, но силы брата оказались больше. Подушка перешла в его владение.

Чжэн Цянь весело швырнул её в сторону, закинул ногу на ногу и небрежно произнёс:

— Посмотри на свой характер. Кто захочет дружить с тобой?

Его самодовольная ухмылка вызвала у Чжэн И желание снова его отлупить. Но, вспомнив, что в драке она проиграет и, скорее всего, получит сдачи, она лишь сжала кулачки.

— Не хочу и не буду, — подняла она подбородок. — Ты мне не нужен.

— Ты… — Чжэн Цянь онемел. Такая скороговорка, да ещё с язвительным подтекстом — достойна его сестры.

— Мама сегодня, конечно, перегнула, — продолжал он, — но и ты хороша. Нельзя было просто вежливо отказаться? Кто тебя так просил быть представителем бренда?

Чжэн И уже подумала, что брат сегодня превратился в миротворца, но чем дальше он говорил, тем яснее становилось: он просто ищет повод поддеть её.

Она сжала кулачки и холодно сказала:

— Не мог бы ты уйти?

Уголки губ Чжэн Цяня дрогнули в насмешливой улыбке:

— Мне бы не мешало заняться делами на несколько миллиардов, но я всё равно уделяю тебе внимание.

Лицо Чжэн И покраснело от злости. Она не находила, что ответить, и молча надулась.

Чжэн Цянь усмехнулся, встал и бросил на неё последний взгляд:

— Побыть бы тебе здесь подольше. Проведи время с мамой.

Фильм достиг кульминации, сюжет развивался стремительно, но Чжэн И не могла сосредоточиться. Её взгляд то и дело скользил в сторону кухни.

Она вспомнила слова брата. Возможно, сегодня она и правда отказалась слишком резко. Хотела сразу закрыть этот вопрос, чтобы мать больше не возвращалась к нему.

Из кухни донёсся звук — пельмени готовы. Мама Чжэн командовала, чтобы убрали остатки. Чжэн И быстро обвела глазами комнату, сделала вид, что полностью поглощена фильмом, и уставилась в телевизор.

Мама Чжэн вынесла нарезанные фрукты и с силой поставила тарелку на стол перед ней. Громкий стук прозвучал особенно резко.

Сердце Чжэн И подпрыгнуло — точно в грудь ударили.

Теперь она понимала, что имел в виду Чжэн Цянь, говоря, что мама может напугать.

Она была уверена: это мама таким образом выражает недовольство.

Мама Чжэн молча уселась на другой диван, словно статуя Будды. Чжэн И даже не поднимая глаз, чувствовала на себе пристальный, давящий взгляд.

Молчание. За окном шелестел ветер, ставни громко хлопнули.

Фрукты на тарелке были нарезаны аккуратно, почти геометрически. Чжэн И попыталась отвлечься и начала считать, сколько там разных видов.

Но есть не решалась.

Она медленно подвинулась поближе к матери и, набравшись наглости, спросила:

— Мам, ты не злишься на меня?

Мама Чжэн фыркнула и язвительно ответила:

— Как я могу злиться? Ты ведь выросла. Мне нужно понимать своё место и не лезть в твои дела.

Чжэн И виновато улыбнулась. Мама явно намекала на что-то!

Раз уж она заговорила, задача не так уж сложна.

Чжэн И заговорила сладко, будто мёдом намазала:

— Сыяо всегда завидует мне — у меня такая мама! Красивая, элегантная, добрая, понимающая и уважающая мои желания.

Она краем глаза следила за реакцией.

Мама Чжэн кашлянула, уголки губ дрогнули:

— Не надо мне льстить.

Но в голосе уже не было прежней твёрдости, в глазах мелькнула искра удовольствия.

Сдалась? Чжэн И про себя усмехнулась — её умение уговаривать достигло совершенства.

Она продолжила, капризно тянув за рукав:

— Мам, я знаю, ты всегда обо мне заботишься. Обещаю, никому не позволю себя обижать.

— Не злись на меня больше, ладно?

Мама Чжэн бросила на неё сердитый взгляд:

— Ты хоть понимаешь, что, отказываясь от всего, заставляешь нас чувствовать себя бесполезными?

Ей вспомнились семьи, где из-за наследства родные превращаются в врагов и дерутся до последней капли крови. В таких условиях характер Чжэн И давно бы съели живьём.

Хорошо, что она родилась в их семье.

Последние остатки злости испарились. Ну не хочет быть представителем бренда — ладно. Ювелирный бренд — не самая лучшая рекламная площадка. В следующий раз обязательно подберёт что-то, от чего дочь не сможет отказаться.

Чжэн И почувствовала облегчение и озарилась счастливой улыбкой.

— Как вы можете быть бесполезными? Если у меня что-то не получится, я обязательно приду к тебе за помощью.

Мама Чжэн сдалась:

— Ладно, ладно. Делай, как считаешь нужным.

При таких словах продолжать злиться значило бы показать себя мелочной — это не соответствовало её имиджу.

— Твоя подруга правда так обо мне сказала? — всё же уточнила она. Не выдумала ли дочь комплимент?

— Правда, правда! — заверила Чжэн И, энергично кивая и хлопая себя по груди. — Обещаю!

А про себя добавила: ну, сказала… только, конечно, немного приукрасила!

Утренняя роса проступала за окном, небо уже светлело. Оглушительный треск фейерверков разнёсся по округе. Чжэн И повалялась в постели, потерев заспанные глаза, и неспешно встала одеваться и умываться.

Спустившись вниз, она увидела на столе пустые тарелки — все уже позавтракали без неё.

Чжэн И обрадовалась возможности позавтракать в одиночестве.

Пока она ела, телефон завибрировал — пришло множество поздравлений с праздником и в нескольких чатах уже прошли несколько раундов раздачи красных конвертов.

Какие же они ранние!

Чжэн И улыбнулась и, маленькими кусочками откусывая тост, одной рукой отвечала на сообщения.

Шаблонные поздравления она отвечала шаблонно, а на те, что выглядели искренне, старалась ответить по-настоящему. Но печатать одной рукой было утомительно, поэтому чаще всего она просто отправляла смайлик.

Чжэн И приподняла бровь — Сюй Хуай тоже прислал поздравление.

Сюй Хуай: [В новом году желаю тебе крепкого здоровья, радости и скорейшего получения награды.]

Наверное, это не рассылка? Получить награду? Какую награду? Он слишком много ожидает от неё. Чжэн И мысленно ворчала, размышляя, как ответить.

Сюй Хуай уже получил режиссёрскую премию.

Это не подходит.

В голове вспыхнула идея — пожелать ему блестящей карьеры на телевидении.

http://bllate.org/book/8336/767723