Готовый перевод Bouquet to You [Entertainment Industry] / Букет для тебя [индустрия развлечений]: Глава 14

Из Нового дворца… Наложница Ли казалась робкой и застенчивой. Длинные изогнутые ресницы придавали её облику мягкость и хрупкость.

Если сравнивать только лица, императрица-гуйфэй была уверена: никто не сравнится с ней — и наложница Ли не исключение.

Но сердце императора всегда непредсказуемо. Насытившись жирными яствами, он вдруг пожелает простой рисовой похлёбки. Неужели одной лишь красотой можно удержать его навсегда?

Ревность императрицы-гуйфэй вспыхнула с новой силой, особенно когда она заметила на шее наложницы Ли диадему «Яшмовый цветок».

— Так долго шла, сестрица, устала, наверное? — сказала императрица-гуйфэй, будто заботясь, но её взгляд оставался ледяным и безжизненным. В руке она держала вышитый платок и будто бы собралась вытереть пот со лба наложницы Ли.

Ресницы Ли дрогнули, и она чуть склонила голову в сторону. Рука императрицы-гуйфэй промахнулась, и платок упал на землю.

— Ах! — воскликнула та, широко раскрыв глаза и надув губки. — Сестра лишь хотела помочь тебе вытереть пот, а ты даже не благодаришь… Жаль только мой платочек — ведь это ткань, привезённая послами два года назад, а теперь её уже не производят.

Все присутствующие невольно затаили дыхание. Теперь всем стало ясно: императрица-гуйфэй просто искала повод наказать наложницу Ли.

Платок упал — и ладно. Если бы не упал, она всё равно нашла бы другой способ.

Наложница Ли тоже поняла замысел императрицы и спокойно сказала:

— Если сестра желает, чтобы я что-то сделала, пусть прямо скажет.

В глазах императрицы-гуйфэй мелькнуло удивление. Перед ней стояла женщина, не склонявшая головы и не заискивающая перед ней. Хотя и рождённая от наложницы, она обладала достоинством, которого не хватало многим другим наложницам.

Но императрица-гуйфэй не собиралась смягчаться. Сегодня она пришла, чтобы показать свою власть.

— Хорошо, — подняла подбородок императрица-гуйфэй и бросила холодный взгляд на служанку за спиной наложницы Ли. — Принеси таз с водой. И чтобы вода была холодной.

Последние слова она произнесла с особенным нажимом. Наложница Ли осталась невозмутимой и по-прежнему спокойной.

Служанка быстро принесла воду. Она была прозрачной, на поверхности расходились лёгкие круги.

— Пусть сестрица сама постирает платок здесь же. Мне любопытно посмотреть, насколько искренне ты это сделаешь.

Прекрасное лицо императрицы-гуйфэй контрастировало со словами, звучавшими холоднее зимнего ветра.

Хотя наложница Ли и была дочерью от наложницы, дома её баловали и лелеяли. Даже если ей приходилось что-то делать самой, она никогда не касалась холодной воды.

Служанки за её спиной побледнели от ужаса. Их прислал сам император для защиты наложницы Ли, но перед ними стояла сама императрица-гуйфэй, чья жестокость была легендарна. Они оказались между молотом и наковальней.

Ведь в любом случае — смерть. Одна из служанок в розовом платье с рисунком лотоса осмелилась выйти вперёд:

— Госпожа наложница с детства страдает от холода в теле. Прошу милости, ваше высочество! Позвольте мне сделать это вместо неё.

— Ты кто такая, чтобы сметь говорить со мной?! — глаза императрицы-гуйфэй сверкнули ледяным гневом. — Подойдите сюда! Дайте ей пощёчин!

Все замерли. Служанки императрицы-гуйфэй были привезены из её родного дома и даже владели боевыми искусствами. Удары их были сильнее обычных. Говорили, что во всём гареме, кроме императрицы, все наложницы хоть раз испытали их жестокость. А простую служанку и вовсе можно бить безнаказанно.

Воцарилась звенящая тишина. Только звуки пощёчин — «шлёп-шлёп» — разрывали сердца всех присутствующих.

Даже спокойная наложница Ли теперь не могла скрыть волнения. Её пальцы медленно сжались в кулак.

— Ладно, сестра, — сказала она, — я сделаю, как ты просишь. Служанка Сяовэй несдержанна — я прошу прощения за неё перед тобой.

— Отлично, — ответила императрица-гуйфэй, и лёд в её глазах чуть растаял. — Хватит.

Наложница Ли закатала рукава, обнажив нежную, белоснежную кожу. Её руки были словно молодые побеги бамбука — изящные и хрупкие.

Как только её пальцы коснулись воды, кожа покрылась мурашками, а руки моментально покраснели от холода.

В этот момент сзади послышались шаги.

— Сестрица, что ты делаешь? — раздался голос, полный величественного спокойствия, но с отчётливой угрозой.

Императрица-гуйфэй быстро сгладила выражение лица, развернулась и с улыбкой поклонилась:

— Ваше величество! Какая неожиданная встреча! Я только что повстречала наложницу Ли. Мой платок упал на землю, а сестрица так добра — настаивает, чтобы сама его постирала.

Она ловко переложила вину на другую, будто бы вовсе не она заставляла наложницу Ли стирать платок.

Императрица давно знала манеры императрицы-гуйфэй и прекрасно понимала, что на самом деле произошло.

— Помогите наложнице Ли встать, — сказала императрица своим служанкам, а затем повернулась к императрице-гуйфэй: — Стирка платков — дело для прислуги. Не дай бог император узнает, что в гареме кто-то позволяет себе вмешиваться во всё подряд.

— Ты… — лицо императрицы-гуйфэй покраснело от злости, тонкие губы сжались в прямую линию. — Какая же ты искусная лицемерка!

Она давно знала: императрица всегда подталкивает её к расправе с теми, кто ей не нравится, а потом сама выступает в роли благодетельницы. Как свинья в бюстгальтере — одно лицемерие за другим.

— Уходим! — бросила императрица-гуйфэй, зло сверкнув глазами на императрицу, и гордо удалилась, покачивая бёдрами.

— Стоп! — раздался голос режиссёра в громкоговорителе. Съёмки затянулись, и актёры уже не выдерживали.

Все на площадке были поражены. Эта сцена получилась по-настоящему захватывающей. Три женщины были равны по силе: нежность наложницы Ли, величие императрицы и жестокость императрицы-гуйфэй проявились в полной мере.

Автор говорит:

Сценарий написан наспех.

Когда камера выключилась, актрисы, игравшие служанок, начали дрожать от холода и кричать: «Замёрзли до смерти!» На улице было минус пятнадцать, а на них — лишь тонкие шёлковые платья, будто они попали в ледяной ад.

Чжэн И потерла руки, куснула губу и осторожно подошла к монитору. Её взгляд устремился на Сюй Хуая, который сидел, опустив голову.

Наверное, её игра была неплохой?

Он почувствовал её взгляд, поднял глаза, и на мгновение в них мелькнуло сочувствие. Девушка стояла на холоде уже давно, и её уши покраснели, будто готовы были капать кровью.

Сюй Хуай приподнял бровь. Его собственный нос был красным, уголки губ опущены — совсем как у обиженного кролика. Это мгновенно пробудило в нём желание её защитить.

Он встал, снял с себя пальто и, не говоря ни слова, накинул ей на плечи.

— Где твой ассистент? — рявкнул он.

Чжэн И не ожидала такого поворота. Её разум будто выключился.

— Протяни руки! — приказал Сюй Хуай.

— А… — растерянно ответила она.

Чжэн И осторожно посмотрела на него и засунула руки в тёплые рукава. Тепло мгновенно разлилось по всему телу, а на лице заалели румяна. Обычно болтливая, сейчас она будто онемела от холода.

Перед ней были его сильные руки, крепко обхватившие её плечи. Она затаила дыхание, боясь, что её выдох коснётся его кожи.

Она смотрела на него с восхищением. Его кожа была очень белой, а профиль очерчивал чёткую, резкую линию. Сейчас, с опущенной головой, он казался менее суровым — словно живописный портрет совершенной красоты.

Сюй Хуай слегка наклонился, чтобы застегнуть молнию. Пальто почти полностью закрыло её тело. Он взял капюшон и натянул ей на голову, оставив видимой лишь половину лица.

— Людей рядом с тобой пора менять.

Уголки губ Чжэн И непроизвольно дёрнулись. Что за тон? Будто он её кого-то презирает!

Она покачала головой, и мысли в голове прояснились:

— Они очень ответственные.

Сюй Хуай уже пожалел о своих словах. Ведь какое у него право комментировать её окружение? Он явно перешёл границы.

Вспомнив, как её ассистентка в прошлый раз ушла перекусить, он немного смягчился.

— Почему не сидишь в гримёрке? — спросил он мягче.

Чжэн И моргнула, и на щеках заиграли ямочки:

— Как тебе моя игра?

Такие актёры, которые так переживают за своё мастерство, встречаются редко. Сюй Хуай невольно стал относиться к ней с большим уважением.

Он подумал и сказал:

— Играешь так, будто это твоя настоящая натура.

— ?

Неужели он намекает, что она плохая? Ведь императрица-гуйфэй — злодейка! В душе Чжэн И будто перевернулась бутылка с пятью вкусами, и уголки губ задёргались ещё сильнее.

Если это комплимент, то очень сомнительный.

Конечно, эти мысли она оставила при себе, а на лице изобразила восторг:

— Спасибо за похвалу! Я буду ещё усерднее работать!

— Ии! — раздался запыхавшийся голос. Чжу Цзинь подбежала с пальто и грелками, опустив голову. — Прости! Не думала, что ты так быстро закончишь. Я спорила с одной читательницей и совсем забыла о времени! Она не только ругала главных героев твоей книги, но и перешла на тебя лично!

— Господин Сюй, это ваше пальто? Спасибо…

Чжэн И бросила на Сюй Хуая виноватый взгляд. Вот тебе и «ответственные»!

Чжу Цзинь, ты хоть понимаешь, насколько тебя уже все презирают?

После этой сцены съёмочная группа приступила к подготовке следующей.

Чжэн И сидела в гримёрке, укутанная в пальто Сюй Хуая. Она достала из сумки маленький мандарин, согрела его в ладонях, пока он не стал тёплым. Плод был размером с её пол-кулака, кожура тонкая, как ноготь.

Она очистила три дольки и медленно положила их в рот. Сок мгновенно заполнил рот, оставляя после себя сладкий, свежий аромат.

Сладкий, но не приторный — как мёд, разведённый водой.

Съёмки шли в ускоренном темпе. Благодаря жёсткому графику работа продвигалась быстро, и после утренних сцен у Чжэн И во второй половине дня уже не было дел.

Она плохо спала прошлой ночью и рано утром уже начала работу. Усталость накопилась, и глаза наполнились слезами.

Зевнув, она закрыла глаза, чтобы отдохнуть, позволяя визажисту делать своё дело.

Та действовала осторожно, боясь повредить столь нежную кожу.

— У вас потрясающая кожа! Даже после двенадцати часов в гриме она всё ещё такая свежая! — с завистью сказала визажистка.

В индустрии много красивых лиц, но таких, как у Чжэн И, можно пересчитать по пальцам. Её кожа была гладкой, как яйцо, очищенное от скорлупы. Конечно, за этим стояли не только гены, но и огромные деньги, потраченные на уходовые средства.

Чжэн И вяло ответила и, не в силах больше бороться с усталостью, начала засыпать.

Внезапно снаружи раздался шум. Машины подъезжали одна за другой, громко сигналить. Многие сотрудники побежали посмотреть, что происходит.

Громкий шум разбудил Чжэн И. Она открыла глаза:

— Что там?

Визажистка, поправляя пудру, объяснила:

— Сегодня фанаты приехали на съёмочную площадку.

— А… — без интереса кивнула Чжэн И и снова закрыла глаза. Ей сейчас хотелось только одного — поспать.

На прошлых съёмках к ним тоже приезжали фанаты, но не её. Обычно они дарили подарки актёрам и персоналу: фрукты, сладости, иногда предметы первой необходимости. На пакетах клеили наклейки с изображением любимого актёра.

Через некоторое время она услышала, как сотрудники обсуждают подарки с восторгом:

— Фанаты Хуан Юйхао просто богаты! Привезли целую еду-кар: одон, молочный чай, фрукты и выпечку!

— Фанаты Чэнь Цзеши точно знают, что любят девушки: столько макарон и шоколадок!

— …

— Фанаты Чжэн И такие заботливые! Грелки, крем для рук и растворимый кофе — всё очень практично!

?

Ресницы Чжэн И задрожали. Она открыла глаза в изумлении. Её фанаты тоже приехали! Она уже собралась выйти посмотреть, как её позвали на репетицию следующей сцены.

Днём Чжэн И вернулась в виллу «Юйюаньвань».

Машина остановилась у ворот. Тётя Юй, открывшая дверь, тепло улыбнулась:

— Вторая госпожа вернулась!

Чжэн И кивнула:

— Да. Пусть кто-нибудь вынесет вещи из багажника.

Войдя в просторную гостиную, она увидела мать, Сун Ваньцюй, сидящую на диване. На журнальном столике стояли десерты и кофе. Закатное солнце окутало её золотистым сиянием, а драгоценности в ушах сверкали ослепительно. Она выглядела по-настоящему аристократично.

Чжэн И стояла в прихожей и тихо сказала:

— Мама.

Сун Ваньцюй радостно вскочила. Холодное выражение её лица сменилось нежной улыбкой:

— Ии, ты вернулась! Почему не попросила брата тебя встретить?

http://bllate.org/book/8336/767721