Готовый перевод Bouquet to You [Entertainment Industry] / Букет для тебя [индустрия развлечений]: Глава 10

По мере того как звёзды одна за другой появлялись на красной дорожке, в этот вечер стартовала церемония «Сияние». Как самое ожидаемое событие вечера, она мгновенно породила жестокую борьбу за внимание: каждая команда стремилась выделиться, и покупка трендов в соцсетях казалась самым надёжным способом. Маркетинговые аккаунты подхватывали хайп, добавляли тематические хештеги и публиковали высококачественные снимки от студий — каждое фото было безупречно отретушировано.

Анонимные сплетнические аккаунты не выдержали и открыто начали соревноваться. Поскольку лица звёзд не давали повода для споров, они переключились на наряды и украшения, анализируя, насколько те или иные знаменитости любимы брендами.

Вскоре один из маркетинговых аккаунтов опубликовал восемнадцать фотографий с расчётами стоимости сегодняшних образов артистов.

[Я завидую, я завидую!]

[Кольцо Чэнь Кээр стоит 160 000 — мечтаю!]

[Су Ижань носит целую виллу на себе — 7 миллионов, блин!]

[Спасибо, что сегодня расширили мой кругозор!]

Листая изображения, пользователи наткнулись на одну заметку с совсем иным стилем подписи.

[Чжэн И — 29 380. Бренд платья неизвестен. Ожерелье — Tiffany, 17 800. Кольцо — Bulgari, 11 580. Это меня просто убивает! В нашей команде никто не узнал бренд платья. Если кто знает — напишите!]

Яркое появление Чжэн И на красной дорожке произвело впечатление на всех, кто следил за церемонией «Сияние».

[Не могу определить бренд.]

[Что за бред про 29 380? У всех остальных на один ноль больше!]

[Если никто не узнаёт — значит, точно не из престижного бренда.]

[Точно не haute couture.]

Фэшн-блогеры не сдавались, перерыли все уголки интернета в поисках похожих вещей, но безрезультатно.

Не найдя ответа, толпа устремилась к студии Чжэн И — и снова ослепла.

В посте было всего одно предложение, без какой-либо дополнительной информации:

[Белое платье с открытой спиной, нежное, как ветерок. @Чжэн И — с нетерпением ждём церемонии «Сияние»!]

Одни считали, что студия совсем не умеет работать: разместить пост без упоминания брендов — значит лишить их возможности получить рекламу.

Другие полагали, что бренд одежды просто непрезентабелен, и лучше сохранить загадочность, чем выставлять на показ что-то постыдное.

Большинство склонялось ко второму варианту: Чжэн И явно не удалось одолжить платье haute couture, возможно, она купила его в обычном магазине.

Сегодня на церемонии собрались все молодые звёзды, и новичок Чжэн И получила столько внимания, что невольно нажила себе врагов. Как говорится: «Высоко летящую птицу бьют первой». Некоторые ухватились за этот повод, чтобы насмехаться над ней.

[Даже haute couture одолжить не смогла, а мечтает затмить всех!]

[Некоторым бы выше нос не задирать — не видят, кто они есть на самом деле!]

[Мелкая актриса — и есть мелкая актриса.]

Пока фанаты Чжэн И наслаждались красотой своей любимицы, на площадке вдруг появилось множество «случайных прохожих», которые язвительно критиковали её. Зайдя на их страницы, можно было увидеть: либо они состоят в фан-группах других звёзд, либо ставили лайки их постам.

Чжэн И не попала в тренды и не выпускала официальных комментариев — она была настолько скромна, но всё равно стала мишенью для нападок.

Фанаты взбесились! Если уж начали — то кто мешает им ответить тем же?

[Мне кажется, ты просто выдумываешь, придумываешь, фантазируешь, врёшь, несёшь чушь и заслуживаешь самого скорого прощания!]

[Они завелись! Они завелись! Они завелись!]

[Некоторым бы сначала в зеркало посмотреть — талия шире бёдер, а ещё хвастаются трендами!]

[Лучше бы занялись своей «звёздой» — щёки уже через край лезут!]

Многие сторонние пользователи вступились за Чжэн И: «Ну и что, что не haute couture? Зато носит красиво! Всё равно ведь не свои вещи — всё равно возвращать».

[День за днём только и делают, что сравнивают!]

[Эта девушка умеет превратить недорогую одежду в haute couture!]

[Верно! А некоторые в haute couture выглядят как продавцы на рынке — позорят бренд!]

[Кстати, не отвлекаясь: фотограф просто волшебно снял!]

[Мне кажется, это платье точно не дешёвое.]

……

Студию Чжэн И снова облили грязью — фанаты так любили её, что особенно злились. Кто-то даже предложил собрать деньги, чтобы купить ей настоящее платье haute couture.

Церемония ещё не началась, а артисты и персонал уже собрались за кулисами, разбившись на небольшие группки. Здесь было мало журналистов, и все расслабленно общались.

Чжэн И не присоединилась ни к кому из коллег — рядом с ней были только Чжу Цзинь и Сюй Сыяо, и они нашли тихое место.

Сюй Сыяо пошутила:

— И, ты не хочешь рассчитаться со мной за сегодняшнюю работу?

Её сегодня заставили быть фотографом и одновременно ассистентом.

Чжэн И пару секунд смотрела на неё, затем холодно покачала головой:

— Бюджет ограничен. Подожди ещё несколько дней.

— Нет денег! — Сюй Сыяо сделала вид, что обиделась. — Я жалею, что вообще сюда пришла!

Их разговор полностью услышал один из сотрудников и тайком отправил сообщение родственнику, который вёл маркетинговый аккаунт.

«Я просто зритель»: Надёжная информация! Один из моих друзей за кулисами говорит, что некая молодая звезда с двумя иероглифами в имени устроила скандал фотографу — якобы не заплатила ему. Как такое вообще возможно? [разводит руками]

Как только слух вышел в сеть, он мгновенно вызвал ярость у любителей сплетен. «Ты же звезда! Зарабатываешь в десятки раз больше обычного человека — и не можешь заплатить фотографу?»

[Скорее всего, это Чжэн И — её наряд только что высмеяли.]

[Неужели настолько обеднела?]

[Сегодня я стану троллем — хватит терпеть эту ерунду!]

[Бесстыдница!]

[Убирайся из индустрии!]

[Неудивительно, что студия Чжэн И не упомянула фотографа — даже не посмела дать ссылку на его аккаунт!]

[Чёрт, лучше бы эти деньги на гроб потратила!]

Комментарии единодушно указывали на Чжэн И, и ситуация стремительно накалялась. Комментарии под постами студии и самой Чжэн И были полностью захвачены. Вежливые пользователи просили подтвердить, действительно ли это она, а разъярённые сразу переходили к оскорблениям.

Церемония вот-вот должна была начаться. На пути в туалет Чжэн И встретила Цай Лань, которая кивком поздоровалась.

Цай Лань снялась в нескольких успешных сериалах, но в последние годы пыталась прорваться в киноиндустрию — без особого успеха. Крупные режиссёры не хотели с ней работать: большой экран требует идеального лица и фигуры, а Цай Лань явно переборщила с пластикой — последствия были заметны, и при малейшем наборе веса она выглядела массивной.

Хотя вживую она смотрелась гораздо лучше, чем в прямых эфирах.

Цай Лань посмотрела на Чжэн И, на мгновение замерла, затем с лёгкой усмешкой спросила:

— Твоё платье очень неплохое. Какой бренд?

Чжэн И нахмурилась — она отлично чувствовала, дружелюбна ли собеседница или нет. Вопрос явно не был искренним.

— Просто выбрала наугад. Не знаю, какой бренд.

— Правда? Тогда я пойду.

Улыбка Цай Лань стала ещё шире — в ней чувствовалось превосходство звезды. «Платье, наверное, от какого-нибудь никому не известного бренда. Ну и что, что красиво выглядишь?»

Цай Лань гордо удалилась, постукивая каблуками своих блестящих туфель.

Чжэн И лишь улыбнулась в ответ.

На церемонии места за столами были распределены по алфавиту имён. Место Чжэн И оказалось в самом конце.

Когда она поднималась по лестнице, держа подол платья, её вдруг остановил чей-то голос:

— Сяо И!

Это была Чэнь Цзеши — главная героиня сериала «Сто павлинов перед троном».

Чжэн И остановилась и наклонилась к ней:

— Сицзе, что случилось?

— Почему ты не сказала мне, что не можешь одолжить платье haute couture и украшения?

— ?

Чжэн И растерялась — откуда такие вопросы?

Следующая фраза буквально лишила её опоры:

— Это правда ты не заплатила фотографу?

Чжэн И хотела ответить «нет» — ведь её фотограф не брал денег, — но вдруг вспомнила шутку с Сюй Сыяо за кулисами.

«Неужели так не повезло?!»

— Возможно, это я. Но не так, как вы думаете. Это мой друг.

Чэнь Цзеши облегчённо выдохнула:

— Срочно попроси менеджера опровергнуть слухи. Такая репутация испортит тебе карьеру. Нужна помощь моей команды?

Она много лет в индустрии, и её команда отлично справляется с подобными слухами.

Чжэн И искренне поблагодарила:

— Спасибо, сестра. Если не справлюсь сама — обязательно обращусь к тебе.

Как правило, настоящие топовые звёзды не задирают нос перед новичками, в отличие от тех, кто застрял между вторым и третьим эшелоном и ведёт себя так, будто уже на вершине.

Чжэн И не знала деталей, но понимала: в сети ходит что-то плохое о ней. Не имея телефона под рукой, она бросилась обратно за кулисы.

«Щёлк!»

Один из фотографов, дежуривших у звёзд, вовремя запечатлел этот момент.

* * *

Разобравшись с тем, что пишут о ней в интернете, Чжэн И не знала, смеяться ей или плакать. Хотела быть скромной — и получила ярлык «бедной». Украшения действительно недорогие — с этим она согласна, но слухи о невыплаченной зарплате фотографу — полная чушь.

«Вы слишком мало обо мне думаете».

Сюй Сыяо вспыхнула от ярости и начала ругаться:

— Какая собака это распустила?! Совсем делать нечего!

Чжу Цзинь возмущалась:

— Ии, тебе надо было надеть самые дорогие украшения, чтобы ослепить их!

Эти люди думают, что стоят над всеми, но на самом деле лишь подглядывают из канавы.

— Не злитесь, девочки. Всё это — ложь, — успокаивала их Чжэн И и с лёгкой иронией добавила: — Мой первый чёрный пиар — бедность!

Фанаты «однушек» были застигнуты врасплох и сначала просто отрицали слухи. Без фото и доказательств, да и «звезда с двумя иероглифами» — это ведь не обязательно Чжэн И. К тому же, её повседневная одежда никогда не была дешёвой, так что вряд ли она настолько обеднела, чтобы не платить фотографу.

Новые фанаты сомневались. По большей части они были поклонниками её внешности и не знали её характера, поэтому не могли судить. В индустрии часто говорят: фанаты любят в артистах отражение самих себя, проецируя на них свои мечты.

Сегодняшний «дешёвый» наряд и украшения Чжэн И показали: её команда слаба. А ведь поддерживать артиста от неизвестности до славы требует настоящего мужества.

Только что воодушевлённые фанаты Чжэн И теперь сникли, и в фан-группе никто не писал.

Администраторы срочно обновили правила группы:

1. Запрещено публиковать любую недостоверную информацию о Чжэн И.

2. Запрещено обсуждать других публичных лиц.

3. Запрещено отправлять денежные переводы в группе.

(ВАЖНО! За нарушение — бан без предупреждения.)

После небольшой паузы в чате наконец появилось движение:

[Я влюбилась в эту женщину по имени Чжэн И — буду стоять за неё в любом случае!]

[Без доказательств — как можно сразу обвинять Ии?]

[Чёртовы дешёвые маркетинговые аккаунты!]

Фан-группа была создана после выхода последнего сериала Чжэн И, и тогда почти всех принимали без проверки — среди участников было много случайных людей, не являющихся настоящими фанатами.

«Чанбайшаньское вино»: А вдруг это правда?

Через три секунды администратор отозвал сообщение и сразу же выгнал пользователя из группы.

Такая жёсткая модерация заставила потенциальных троллей дрожать от страха — они прятались за экранами, не смея дышать.

После обсуждения фанаты решили не обращать внимания на провокации, контролировать первые комментарии под опровержениями и не реагировать на посты, где не упоминается имя напрямую.

Но ругать студию всё равно продолжали!

— Идиоты!

— Уже до двери докатились, а всё ещё молчат!

«Однушки» ненавидели компанию «Синъюэ» — неизвестно, какой мандрагоры напоили Чжэн И, чтобы она подписала контракт. Компания явно не хочет её продвигать. У актрис короткий расцвет карьеры — если «Синъюэ» потратит на неё пять-шесть лет впустую, будущее Чжэн И под угрозой!

Все уже потеряли надежду на студию — но сегодня, к их удивлению, та внезапно ожила.

Студия Чжэн И: Сегодняшний фотограф — давний друг нашей босс. Сотрудничество прошло отлично. (/≧▽≦) Что касается зарплаты — студия об этом не знает.

Благодарим дизайнера Ларена и его команду за многодневную работу. @Агент Ларена — благодаря вам платье, сшитое на заказ для нашей босс, получилось чистым по крою и стало образцом современной эстетики.

И напоследок — слова нашей босс: «Денег у меня хватает. Желаю вам прекрасного вечера!»

Зрители, которые только что веселились над слухами, теперь растерянно уставились в экраны. Перейдя по ссылке, которую студия отметила, они остолбенели.

[Что?! Он шил платья для принцессы Дианы!]

[Проверил — депозит у этого дизайнера начинается от 200 000. Интересно, сколько стоит платье Чжэн И?]

[Я же говорил — это точно не дешёвка!]

[Оказывается, платье на заказ! Вау!]

[Действительно, денег хватает. /поклон]

[Кто сказал, что платье дешёвое? Убирайся!]

Некоторые поспешно удалили свои прежние комментарии. Если Чжэн И и фотограф — давние друзья, то их отношения давно вышли за рамки денег. Скорее всего, «ссора» была просто шуткой: Чжэн И хотела заплатить, а фотограф отказался.

http://bllate.org/book/8336/767717