Готовый перевод After My Cover Was Blown, I Became a Superstar / После раскрытия личности я стала суперзвездой: Глава 40

Юй Вань вздрогнула от неожиданности! По сценарию Е Йеко должен был лишь схватить Кэ Сюань за запястье, но Цзи Яньтинь вдруг поднял её на воздух целиком. Она растерялась и инстинктивно ухватилась за его предплечья, выкрикнув:

— Ты что делаешь?!

Цзи Яньтинь всё ещё находился в образе и серьёзно ответил:

— Я просто хочу нормально поговорить с тобой.

Юй Вань не услышала команды режиссёра «Стоп!», поэтому ей пришлось продолжать, опираясь на прежние реплики. Она холодно произнесла сверху вниз:

— Е Йеко, разве это то, как ты хочешь со мной поговорить?

Взгляд Е Йеко был пронзительным и горячим:

— Если бы я этого не сделал, ты вообще остановилась бы, чтобы меня выслушать?

Жар его ладоней на её талии невозможно было игнорировать. Юй Вань держалась исключительно благодаря многолетнему профессиональному опыту. Она слегка приподняла уголки губ и сказала:

— Давай поговорим. Но сначала поставь меня на землю.

Е Йеко долго смотрел на неё, а затем осторожно опустил на пол.

— Стоп! — раздался голос Цзоу Ши. Он радостно поманил обоих к себе: — Яньтинь, ты так глубоко вошёл в роль? Этот фрагмент получился даже лучше оригинала: он полностью соответствует характеру Е Йеко и при этом очень выразителен.

Изначально в этой сцене Е Йеко просто хватал Кэ Сюань за запястье, та просила его отпустить, после чего следовал почти такой же диалог. Но из-за внезапного импульсивного действия Цзи Яньтиня Юй Вань пришлось немного изменить свои реплики на ходу.

Цзоу Ши не стал вникать в подробности их странного поведения и весело сказал:

— Снимём ещё несколько дублей именно так. Однако, Юй Вань, ты немного «потерялась» под давлением партнёра. Так что вы двое сейчас немного поработайте над эмоциями вдвоём, а потом я вас позову.

Цзи Яньтинь внешне ничем не выдал волнения. После того как режиссёр ушёл, он улыбнулся и обратился к Юй Вань:

— Ваньцзе, ты напугалась? Прости, у меня мало опыта в актёрской игре, поэтому я немного потерял контроль.

— Хе-хе… ничего страшного. Пойдём, проговорим сцену.

Цзи Яньтинь учтиво указал рукой, приглашая её пройти первой. Юй Вань шагнула вперёд, а он последовал за ней в её студию.

Услышав щелчок замка, Юй Вань нервно сглотнула:

— Э-э… Цзи Яньтинь, зачем ты запер дверь?

Цзи Яньтинь медленно приближался к ней, пока она не упёрлась спиной в комод и не смогла отступать дальше. Тогда он резко обхватил её за талию и посадил на комод.

— Ты опять за своё?!

Высота комода была чуть ниже его пояса, и теперь, сидя на нём, Юй Вань оказалась на одном уровне с ним — даже удобнее, чем на съёмочной площадке.

Но это лёгкое удобство никак не могло заглушить ощущение давления от его рук, упёршихся в край комода и полностью её окруживших.

Юй Вань не могла ступить и шагу — ноги болтались в воздухе. Она прижалась спиной к стене, стараясь хоть немного увеличить расстояние между ними:

— Да ты что, с ума сошёл?

Цзи Яньтинь пристально смотрел ей в глаза:

— Я схожу с ума? А тебе самой не стыдно?

— Стыдно? За что?

Цзи Яньтинь наклонился вперёд, его живот коснулся её коленей, и он тихо произнёс:

— Юй Вань, ты притворяешься, что ничего не понимаешь?

Ведь утром всё было в порядке! Что же могло так резко всё изменить? Единственное, что выделялось…

В голове Юй Вань вдруг мелькнула догадка. Она широко раскрыла глаза:

— Это из-за подарка на день рождения? Тебе не понравился?

— Какой подарок от тебя может мне не понравиться?

Юй Вань и так чувствовала некоторую неловкость из-за подарка, а теперь, узнав, что причина его странного поведения — именно он, она действительно почувствовала вину:

— Ну… если тебе не понравилось, я могу выбрать тебе другой подарок…

— Единственное различие между мной и Е Йеко, наверное, в том, что Кэ Сюань просто игнорирует его, а ты хотя бы иногда удосуживаешься меня обмануть. Должен ли я быть рад этому?

Голос Цзи Яньтиня прозвучал так упавше, что Юй Вань сжала пальцы на краю стола и прикусила губу:

— Цзи Яньтинь, не говори так…

— А как мне тогда говорить?

— Да, подарок я попросила купить через агента. Но я правда не хотела тебя обманывать, — с раскаянием призналась Юй Вань. — Признаю, я недостаточно искренне отнеслась к подарку. Даже обычные друзья так не поступают. Извини. Скажи, что тебе нравится, и дай мне шанс всё исправить, ладно?

— Обычные друзья…

— Нет, я не то имела в виду…

— Юй Вань, — перебил он, не позволяя ей отвести взгляд и пристально глядя прямо в глаза, — я люблю тебя.

— Юй Вань, поцелуй меня — и сегодняшний инцидент будет забыт. Больше я ни слова об этом не скажу.

— … — Юй Вань прикрыла рот ладонью и неловко рассмеялась: — Да ты чего? Как только начнёшь разговор — сразу такие вещи говоришь?

— Мы ведь уже целовались. И довольно решительно, — настаивал Цзи Яньтинь, не меняя позы и явно ожидая, что она сама сделает первый шаг.

Юй Вань закрыла лицо руками:

— Да это же было столько лет назад! Молодость, глупости, молодость, глупости…

— Целоваться нам придётся и в будущем, — парировал он. — Ведь у нас будут сцены с поцелуями.

— Цзи Яньтинь! — громко выкрикнула она, а затем взяла себя в руки и спокойно добавила: — Я же тебе сказала: я не хочу…

Цзи Яньтинь медленно опустился на корточки и положил голову ей на колени, тихо прошептав:

— Я знаю, что ты не хочешь сейчас вступать в отношения… Но как ты можешь сначала сделать меня таким счастливым, а потом так разочаровать?

— Не надо так…

Цзи Яньтинь молчал.

Юй Вань, растерявшись и не зная, что делать, наклонилась и быстро чмокнула его в макушку, после чего выпрямилась:

— Ну вот. Теперь довольный?

Цзи Яньтинь еле заметно улыбнулся, но тут же скрыл улыбку.

— Вж-ж-жжж… Вж-ж-жжж…

Юй Вань услышала вибрацию телефона и пошевелила коленями:

— Отойди, мне звонят.

Цзи Яньтинь без возражений встал, протянул руку, чтобы помочь ей спуститься, но увидел, как она сама легко спрыгнула с комода и быстрым шагом направилась к туалетному столику. Он убрал руку.

Звонила агент Ко Юнь. Юй Вань взяла трубку:

— Ко Юнь.

Услышав имя, Цзи Яньтинь указал на дверь. Юй Вань кивнула и продолжила в трубку:

— Что случилось?

Она наблюдала, как Цзи Яньтинь вышел и закрыл за собой дверь, и тут же услышала вопрос Ко Юнь:

— Ты ещё не передала подарок?

— … — Юй Вань почувствовала тревожное предчувствие, вспомнив странное поведение Цзи Яньтиня. — А что с подарком?

Ко Юнь посмотрела на открытку в руках, на которой было написано: [С днём рождения! Ю.], и объяснила:

— Я заказала через знакомую за границей два наручных часа: одни — для Синь Сяйюнь, чтобы она передала Ань Юаню, другие — специально для тебя. Похоже, при оформлении возникла путаница: она написала открытку и случайно положила не в тот пакет. Я только что принесла часы Синь Сяйюнь и только тогда заметила ошибку.

Юй Вань с трудом выдавила:

— А что написано?

— Обычное признание в чувствах, да ещё и подпись есть. Посмотри сама.

Юй Вань прикрыла лицо ладонью:

— Уже не посмотреть…

— Завтра же день рождения! Почему ты так быстро передала подарок? — Ко Юнь была в недоумении. — Руки-то у тебя быстро работают!

— Я подумала: рано или поздно — всё равно дарить. Поэтому утром, когда мы встретились, сразу и вручила…

— Пффф! — Синь Сяйюнь, жуя дыню, не могла перестать смеяться. — В дорамах всегда так: всякие случайности подталкивают главных героев друг к другу. Это судьба!

Поскольку Синь Сяйюнь тоже захотела поболтать с Юй Вань, Ко Юнь включила громкую связь, и теперь она слышала весь разговор.

Юй Вань скривилась:

— В дорамах нет «судьбы» — там всё решает сценарист.

Ко Юнь помолчала, а затем серьёзно сказала:

— Я не из тех агентов, кто запрещает своим артистам встречаться. Но ты должна чётко понимать все возможные последствия. Если что-то изменится, обязательно сообщи мне заранее — я должна подготовить соответствующую стратегию.

Юй Вань согласилась.

Синь Сяйюнь, услышав их серьёзный тон, пошутила:

— У молодых влюблённых всё обычно сладко и радостно. Вы же словно на похоронах разговариваете!

— Юй Вань — наша главная надежда на замену тебе во время декрета, — объяснила Ко Юнь. — Сейчас компания особенно внимательно следит за её карьерой. Кроме рекламных контрактов, все мои силы направлены на подбор подходящих сценариев. Возможность упущена — и её больше не вернуть. Конкуренция огромна: за каждую роль борются десятки актрис. Если не воспользоваться моментом сейчас, может не представиться второго шанса.

Такова реальность индустрии: каждый год появляются новые «звезды», но лишь немногие из них удерживаются на вершине. Цзи Яньтинь уже считается одним из самых стабильных.

У Юй Вань за плечами десятилетний опыт — даже если этот всплеск популярности пройдёт, она не упадёт ниже прежнего уровня. Но сейчас у неё и поддержка компании, и удачный момент — почему бы не использовать это, чтобы вырваться вперёд?

Разве ей хочется, чтобы в будущем каждый встречный топтал её ногами?

Синь Сяйюнь согласилась:

— Ко Юнь права. Вчера Ань Юань как раз говорил, что на совещаниях в компании решили временно направлять все лучшие ресурсы на Юй Вань, чтобы максимально использовать текущий интерес к ней и закрепить её на вершине.

Юй Вань вспомнила слова Чан Юэ и спросила:

— Сяйюньцзе, Ань Юань ещё что-нибудь говорил?

Синь Сяйюнь, придерживая живот, подсела поближе и улыбнулась:

— Что хочешь услышать? Его мнение о твоём поступке с Юй Хао? Он был очень зол, но я — женщина, и я на твоей стороне.

Юй Вань поняла: у неё есть влиятельный союзник, который явно ей благоволит. Значит, скоро она сможет снять с себя статус «нежелательного лица» у босса. Она улыбнулась:

— После этого случая Юй Хао, наверное, трижды подумает, прежде чем снова выбирать мужчин. А кроме неё, никто не стоит того, чтобы я так героически вмешивалась. Обещаю честно и усердно служить нашей компании!

Ко Юнь фыркнула:

— Это лучше сказать лично Ань Юаню.

— Да что вы! Я должна соблюдать дистанцию с мужским руководством. Сяйюньцзе, передайте ему это от меня, пожалуйста?

Синь Сяйюнь рассмеялась в трубку:

— Хватит болтать! Лучше скорее разберись с тем, что у тебя сейчас происходит.

Когда в гримёрке снова воцарилась тишина, Юй Вань сидела и щёлкала замочком косметички, внимательно анализируя свои чувства. Она никогда не любила откладывать дела на потом. Поцелуй, который она только что дала Цзи Яньтиню, явно перешёл границы дозволенного…

Нужно хорошенько всё обдумать…

…

Юй Вань вышла из гримёрки и увидела Вань Юйвэя, сидящего неподалёку от двери.

— Сценаристы ещё не переделали сценарий? — спросила она.

Вань Юйвэй встал и покачал головой:

— Нет, всё ещё обсуждают.

Юй Вань огляделась:

— А где Цзи Яньтинь?

— Сказал, что ждёт тебя в VIP-зале аэропорта, чтобы прорепетировать сцену.

«Аэропорт» был всего лишь декорацией на студии. Из-за масштабности сцены и наличия кресел многие актёры отдыхали именно там. Но обычно всем остальным старались не мешать Юй Вань и Цзи Яньтиню репетировать в VIP-зале.

Формально это объяснялось большим количеством совместных сцен, требующих тишины, но на самом деле действовало негласное правило: главные звёзды проекта получают лучшие условия.

VIP-зал был окружён прозрачным стеклом с трёх сторон — всё, что происходило внутри, было на виду. Это делало ситуацию менее двусмысленной, чем уединение в гримёрке.

Поскольку они провели в студии совсем недолго, никто из съёмочной группы не придал значения тому, что они вошли в зал один за другим. Все лишь мельком взглянули и продолжили заниматься своими делами.

Юй Вань бросила сценарий на стол и села напротив Цзи Яньтиня:

— Дальше это будет выглядеть уже как кокетство. Давай поговорим откровенно.

Цзи Яньтинь тоже положил сценарий и посмотрел ей в глаза:

— О чём? С чего начать?

— Начнём с подарка на день рождения, — сказала Юй Вань, положив руки на колени. — Я просто растерялась и не сразу поняла, что произошло. Ошибка с открыткой — моя вина. Но попросить агента выбрать подарок — это нормально. А вот то, что ты ввёл эмоции в съёмку и запер меня в комнате, — это неправильно. Ты должен извиниться.

Цзи Яньтинь искренне сказал:

— Мои действия были неуместны. Прошу прощения.

Юй Вань одобрительно кивнула и продолжила:

— Теперь поговорим о нас. Признаю: за всю свою жизнь я никого не любила, кроме тебя. Мне до сих пор очень нравишься ты.

Глаза Цзи Яньтиня вспыхнули.

Юй Вань небрежно закинула правую ногу на левую и откинулась на спинку кресла:

— Когда я говорю, что не хочу вступать в отношения, это правда — я ещё не готова. И правда — я боюсь, что публичные отношения навредят моей карьере. Хотя на данный момент второй пункт важнее первого.

http://bllate.org/book/8334/767593